吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 84|回复: 3

[语音] 打猎和打蜡

[复制链接]
发表于 2019-6-28 09:43:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
这两个词,普语读音不一样,上海读音一样。我没听见过上海人说“列枪”“打列”。
问题就在那个“獵”字。这个字上海读lah,字典汉拼注lie④。查《康熙》,是【良涉切】。“良涉切”的“涉”与“摄”同韵,那么也只能到leh。
还有一个问题:“獵”跟“猎”其实不是一个字,简化时组织决定叫“獵”从了“猎”。字书上“猎”读【秦昔切,音藉】。良涉切也罢,秦昔切也好,都跟lah搭不上。
《吴音小字典》上,“獵、鬣、爉”都读“lah”,“躐”就读lih了。就是说,同小韵的字现在的读音不同,不像是内源性的音变。咸开一谈韵入声的“臘”倒是普语上海话都读lah的。但是,“臘”毕竟不是“獵”呀!但到方言坛/吧十多年,没见有谁指出上海人读了几百年白字。那么上海话这个lah从哪里来的呢?


发表于 2019-7-2 20:56:29 | 显示全部楼层
语言传播的时候很多情况下将错就错了,比如“巴”这个字应该是清音读pa,但是杭州话里面“哑巴”就读ba了,没人读哑pa的
 楼主| 发表于 2019-7-3 14:54:59 | 显示全部楼层
“巴”读成浊声母不止这一处。上海人说“下巴”是说“下bo”的。但是“尾巴”倒是说“gni po”的。
发表于 4 天前 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2019-7-3 14:54
“巴”读成浊声母不止这一处。上海人说“下巴”是说“下bo”的。但是“尾巴”倒是说“gni po”的。 ...

下巴bo\po像煞儕有,“下爬”55%
lah tsoh、tan lah
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-7-19 14:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表