吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7642|回复: 3

吴语教会罗马字选段

[复制链接]
发表于 2007-2-12 00:21:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
宁波《创世纪》
Jing-ming yi wô, shü-li kæ sang-c'ih hyü-to weh-go tong-si, tiao yia kæ læ di zông-deo-go t'in-k'ong-li fi-læ-fi-ky'i.

神明咦话,水里该生出许多活个东西,鸟也该来地上头个天空里飞来飞去。


台州版《创世纪》“神明”改叫上帝。。。
Zông-ti yi kông, ngô s-peh ng di-zông kyih ts-keh su-ts'e, teh kyih ko-ts-keh jü; tu hao tso ng-keh ky'üoh-zih.

上帝咦讲,我赐拨尔地上结子个素菜,搭结果子个树;都好做尔个吃食。


苏州《马可福音》
Iu ih-keh nyü-kyön hyüih leu-ts zheh-nyi nyien, lah to-hwo lông-chong sheu-li, ky'ih-ts to-hwo k'u, ih-in ts'an-nyih yong-wön, wan feh hao, tao li-'æ-tsæ. Li t'in-kyien Ya-su keh z-t'i meh, gah tao chong-nyen tông-chong, lah li pæ-'eu moh li-keh i-djông lao sheh: Ngu peh-ku moh Li-keh i-djông meh, pih-iao teh-kyiu. Li-keh hyüih-leu, lih-k'eh dj lao, li koh-djah shen-t'i-keh mao-bin hao-tsæ.

有一个女眷血流仔十二年,来多化郎中手里,吃仔多化苦, 一应产业用完,还弗好,倒厉害哉。 俚听见耶稣个事体末,轧到众人当中,来俚背后摸俚个衣裳咾说:我不过摸俚个衣裳末,必要得救。俚个血流立刻住牢,俚觉着身体个毛病好哉。


上海《马可福音》
Ya-soo yi tsheh-chi tau he-than laung, tsoong-nyung zen tau Yi han-deu le, Yi zieu kyau-hyuin yi-la. Ya-soo tseu-koo-kuh z-'eu, khoen-kyien A-luh-fi-kuh nyi-ts Li-vi, zoo-la kwan-laung. te yi wo, Le kung Ngoo, Yi zieu chi-le kung-ts Ya-soo tse.

耶稣咦出去到海滩浪,众人全到渠许头来,渠就教训渠拉。耶稣走过个时候,看见A-luh-fi个儿子Li-vi,坐拉关(?)浪,对渠话,来跟我,渠就起来跟仔耶稣哉。
 楼主| 发表于 2007-2-14 02:44:33 | 显示全部楼层

宁波话《创世纪》节选











 楼主| 发表于 2007-2-14 02:45:38 | 显示全部楼层

台州话《创世纪》节选









 楼主| 发表于 2007-2-14 02:47:07 | 显示全部楼层

苏州话和上海话《马可福音》下载

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-5-27 03:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表