Shakespeare in translation

serynade

想陆续将Shakespeare一些有名的句子翻译成吴语。

serynade

明-朝，乃末明-朝，乃末明-朝

发发日逐日

朝仔辰光个压末只音节；

伲所有个昨日天点亮

寿头码子个黄泉路。 in，in，断命蜡烛！

人生必过跑路皮影；蹩脚个戏子，

戏台高头gen tshy khen tsy俚个一钟头

难朝呒声响哉：该个是—

戆大个说书，横冷横冷发heu，

呒没一眼意味。


To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

gojin

弗管哪亨，赞一赞先~慢慢较来欣赏~

gojin

灭 可以用 in。
短寿 用 断命 像煞味道更加浓。
生命 好用 人生 ninsen。

serynade

in啥意思？朆听过歇……

gojin

火熄谓之 in（去声）

gojin

人生 交关奇怪一个词，我弗晓得阿好实梗写法，一个白读一个文读，但确实读ninsen。

譬如“一世人生”。

serynade

上海读mauh, 无锡读ma, 葛咾用汉字比较好

小老虎

原帖由 wtzdj 于 2007-1-29 08:19 PM 发表
灭 可以用 in。
短寿 用 断命 像煞味道更加浓。
生命 好用 人生 ninsen。

我们这里灯火灭掉叫 en 落

serynade

录了一段音...voice recorder接电脑usb port的找不到了
想想算了...我这个低八音...到时候诱发人家阳光少年想不开怎么办

gojin

原帖由 serynade 于 2007-1-31 14:03 发表
录了一段音...voice recorder接电脑usb port的找不到了
想想算了...我这个低八音...到时候诱发人家阳光少年想不开怎么办

o? 为啥阳光少年要想不开。。。阳光少年想得开才对，呵呵。