吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2649|回复: 3

[语法] “屙叫屁開門”的語法分析

[复制链接]
发表于 2015-10-19 11:33:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2015-10-19 10:28 编辑

“屙叫屁開門”是寧波的一句俚語,大致是描述如廁前腹內氣體排出之現象;若作語素分析則應是 “屙叫﹣屁開門” 而非 “屙﹣叫屁﹣開門”。絕大部份情況下,官話普通話的“叫”在寧波話中依照詞類用法的不同對應為“叫”與“謳”,“叫”一般是不及物(intrans.)動詞(如“哇啦哇啦叫”),而“謳”是及物(trans.)動詞,次分類(subcategory)為V[NP__NP(V.inf.)](即出現於名詞詞組與名詞詞組之間,後可接動詞不定式),以後接「名詞+動詞不定式」的形式最為常見,大致可對應英文的ask/rehuest 法文的demander 及古希臘文的κελεύω。若解作“屙﹣叫屁﹣開門”,則不符合寧波話“叫”的用法,亦不符合原意(此義則為「上海」“屙﹣喊屁﹣開門”),最是謬論,請初學寧波話者留意。
发表于 2015-10-19 22:10:22 | 显示全部楼层
哈哈哈
 楼主| 发表于 2015-10-19 22:30:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2015-10-19 10:33 编辑

話說本站是所有q[Q]自動轉h[H]的嗎?
我 rehuest 一個 answer.
发表于 2015-10-20 01:28:06 | 显示全部楼层
主谓/主谓宾。句法相当于“野旷天低树,江清月近人”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-9 20:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表