吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9304|回复: 25

出去白相guah着个诗(翻译)

[复制链接]
发表于 2007-1-16 07:26:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
周末出去白相,guah着首法文诗,是Paul Verlaine个,葛末拿俚翻成功吴语。

秋场里
小提琴
哭出呜啦
挜拨我个心
一个懈搭搭个
懵懂。

Les sanglots longs
des violons
de l‘automne
blessent mon coeur
d’une langueur
monotone.
发表于 2007-1-16 08:59:32 | 显示全部楼层
可惜我格只文盲认弗得法文..
弗然搭侬聚队翻译翻译~~
 楼主| 发表于 2007-1-16 09:06:11 | 显示全部楼层
覅紧。我帮尔翻成英文,悌酿尔好翻成台州言话

The long sobs
of violins
of the autumn
wound my heart
with a monotonous
languor.
发表于 2007-1-16 09:06:35 | 显示全部楼层

看吴语我也看弗大懂。。。。。

压末几句解释解释。

哭出糊啦 我觉着后头两个字就是象声词。

我觉着是 哭出呜啦。
发表于 2007-1-16 09:09:50 | 显示全部楼层
倒,读仔英文再发现实际浪一首诗就是一句闲话。。。
 楼主| 发表于 2007-1-16 09:15:10 | 显示全部楼层
原帖由 wtzdj 于 2007-1-16 09:06 发表
压末几句解释解释。

哭出糊啦 我觉着后头两个字就是象声词。

我觉着是 哭出呜啦。


像煞是 哭出呜啦 比较好。

压末几埭个意思就是……“伤害了我的心,让我感受到单调/乏味的疲乏/疲倦/郁闷/沉闷”

“懈搭搭个懵懂”要表达个就是搿个意思(“困思懵懂”的”懵懂“)
发表于 2007-1-16 09:40:33 | 显示全部楼层
嗯...有难度...待我回去细细乡土化~
发表于 2007-1-16 16:15:51 | 显示全部楼层
搿个 懈搭搭 到底哪哼发音:gatehteh or katahtah ?
ga门相里个ga到底是嚡里个字?
发表于 2007-1-16 16:30:59 | 显示全部楼层
gateqteq gamen,就是 懈 吧
发表于 2007-1-16 16:54:48 | 显示全部楼层
嘞秋天
嗨小提琴
哒叻咦咯长
解着我咯心
用单调咯
衰弱
-------
leu chiouthie
he shiaudijin
da leh yikeh jian
kajih 'ngo keh shin
yon taediau keh
sezhih

尤忖尤忖,便只忖到格范子噢...
词汇量有限啊,惭愧...
 楼主| 发表于 2007-1-16 18:49:55 | 显示全部楼层
gatahtah
搭gamensian个ga是一只ga
汉字 懈
 楼主| 发表于 2007-1-16 19:27:48 | 显示全部楼层
原帖由 dorp 于 2007-1-16 16:54 发表
嘞秋天
嗨小提琴
哒叻咦咯长
解着我咯心
用单调咯
衰弱


勿懂个字木老老个


哒叻咦咯长

介呣意思?
发表于 2007-1-16 22:06:06 | 显示全部楼层
出去behsian还guah着法文个sy,相当文化人~
发表于 2007-1-16 23:12:05 | 显示全部楼层
原帖由 serynade 于 2007-1-16 19:27 发表


勿懂个字木老老个


哒叻咦咯长

介呣意思?


I am sorry...
匆忙贴上..没加注释...

注释:
1)嗨[he]
与"些"对应.
如"格嗨"[keh he]:这些.吤嗨[ka he]那些.
单字"嗨"he,意为"格嗨"(这些)
原写作"嘿",审核字表后,觉得"嘿"[heh]不确,改写之.
2)哒[da]
哭,含哭相难看不文雅之意.暂时用此字讹音代替.
3)哒叻咦咯长:哭得那么长
咦咯[yi keh]:相当于"很",程度比"很"深.
举例:人咦咯多(极言人之多);钞票咦咯旺(极言钞票之多)
发表于 2007-1-17 05:16:46 | 显示全部楼层
原帖由 serynade 于 2007-1-16 18:49 发表
gatahtah
搭gamensian个ga是一只ga
汉字 懈


gamen像煞一般性写茄门吧。。。
 楼主| 发表于 2007-1-17 08:30:13 | 显示全部楼层
有的地方写 茄 有的地方写 懈

字意上 懈 比较说得过去……不过 懈  是见母
发表于 2007-1-17 08:32:56 | 显示全部楼层
我母亲有个词语,叫yade,大意就是学习不抓紧然后堕落之类。我一直以为是 懈怠。
倒是跟官话音配得上。xie---ya。
 楼主| 发表于 2007-1-17 08:41:41 | 显示全部楼层
yabi “懈怠,偷懒”的意思

不知道和ya“躲”有没有关系
发表于 2007-1-17 09:06:34 | 显示全部楼层
表示 躲 的是阴调吧。
发表于 2007-1-17 11:33:57 | 显示全部楼层

乱来。。。

秋天头里
熬弗牢浪
把小提琴
瘪啊瘪勒港
一日搭个副偎相
硬劲拿我个心弄伤

Tsheithie deili
ngau feh lau lan
pu siaudijin
pih ah pih lehkan
ihnihtah koufu uesian
ngancin no ngoukeh sin lon san
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-7-23 17:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表