|
温州日报记者 夏晶莹 日前，温州大学与温州网合作开通“瓯越纵横”栏目，旨在以此平台，将“象牙塔”里有关温州文化的研究成果传递给市民朋友。记者对话温州大学温州方言与东瓯文化研究所所长盛爱萍教授，为读者揭开温州方言的魅力之源。 最难懂的方言之一 对于温州话，盛爱萍教授一开始就给记者先来“扫盲”：“温州话是指温州市区范围内说的温州话；瓯语指的是温州地区包括各县（市、区）说的温州话；温州方言则是指温州地区所说的各种方言，如闽南话、大荆话等，不属于瓯语但属于温州方言。” 温州方言除温州话外，还有闽话、畲话、蛮话、蛮讲、大荆话、罗阳话、金乡话等方言。方言众多，便形成了“相隔一蓬草，说话不知道”的局面。 从语系上来讲，温州话属于吴语，“温州话是南部吴语的代表”——这是学界对温州话地位的概括。对于网上吐槽温州话是最难懂的方言，盛爱萍教授表述为：“温州话是最难懂的方言之一。” 保留古汉语八个声调 “温州话之所以难懂，就在于其语音系统与普通话差别很大，温州话较多地保留了古音古义，它有八个声调，而目前的普通话里只有四个音调。”盛爱萍给记者举例，“麦”、“铁”、“桌”的温州话发音用的便是在普通话中已不存在的“入声”声调。 对于温州方言的形成原因，研究表明，移民被认为是主要原因。从西晋末年开始，北方人往南迁徙，带来了“次古汉语”，它与当地语言融合，加之温州地处偏僻，很少与外界交流，便形成了自成一体的方言。 苍南金乡是个方言岛 苍南的金乡镇是温州一个典型的方言岛，即镇里说的是金乡话，而出了镇，金乡话就不管用了。 盛爱萍教授解释，金乡镇为明朝浙南沿海军事重镇，根据研究，认为金乡话是当时驻城抗倭官兵流传下来的话。“当时驻军主要来自浙江北部和苏皖江淮地区，他们长期留守，并带来家眷在此繁衍后代，语言就长期流传了下来。如今，金乡话便成为一个北部吴语夹杂当时官话成分的混合型语言。” “奇怪”的后置语序 温州话常被吐槽的点还在于语序的倒置，如普通话里的“拖鞋”，温州话叫“鞋拖”，普通话说“客人”，温州话叫“人客”，普通话的“咸菜”，温州话念“菜咸”。 盛爱萍教授告诉记者，这就与温州话的“前身”——古越语有关。温州在秦汉以前为瓯越之地，属百越的一支，主体民族为百越人，说的就是古越语。而古越语最为明显的特点一是“定语后置于名词”，如“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼生，江蟹生，菜头生，楼阁，板砧”；二是副词后置于动词，如“吃添、走先”等。 “盛产”语言学家 因为温州话难学难懂，所以温州人在语言研究，尤其是方言研究上就比别人有了点优势，“很多难发的音，温州人轻而易举就能准确发音。”盛爱萍告诉记者，温州是出语言学家的地方，温籍语言学家硕果累累。 记者了解到，中国社科院语言研究所研究员郑张尚芳、复旦大学教授游汝杰、上海师范大学教授潘悟云、华东师范大学教授颜逸明、山西社科院语言研究所研究员温端政、中国社科院民族研究所研究员吴安其等都是温州人，并且研究出版了众多的语言学著作，其中不乏涉及温州方言。
 该贴已经同步到 吴人的微博 | 
发表于 2014-7-20 15:30:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-7-30 10:46:34