吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3900|回复: 0

创智赢家突发方言风波 一句上海话值十元

[复制链接]
发表于 2006-12-19 23:02:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
创智赢家突发方言风波 一句上海话值十元
http://ent.sina.com.cn 2006年12月19日14:57 新浪娱乐

  新浪娱乐讯 “如果我知道这是一个上海话的节目,我当初是绝对不会参加的!”《创智赢家》唯一的外籍选手——帅气的美国小伙石磊近日在接受采访时发飙,让好脾气的他发怒的原因正是上海话。当初石磊报名参赛的时候,节目组反复确认他的中文日常沟通是否会有障碍,谁都想不到,现在堵在他和队友们之间的高墙居然会是上海话。       

  石磊诉苦说,自从刘雁飞和陆婕双双出局后,“非凡队”就彻底变成了4个
上海人和1 个外国人的组合:“他们开会的时候,常常说着说着就开始讲上海话,讲很久很久,我一句也听不懂!”每每谈到这个话题,石磊都会显得非常焦躁。为了这道无法和队友之间无法逾越的“鸿沟”,他甚至有过主动放弃比赛的念头。“如果我上PK台最终被淘汰,那一半是因为听不懂上海话!”

  而瑞驰队的纪洁域对此也深有体会,虽然来了上海四年,可来自广东的他对上海话还是一字都听不懂。 “请不要说上海话,这句话估计一天我至少要说二十几遍!”纪洁域开玩笑说,他正考虑把这句警语用录音笔录好,走到哪里播到哪里,以提醒队友们注意。其实节目组来自“五湖四海”的编导和后制人员也是这个问题的困扰者,每次剪片阶段他们不得不请个上海同事在旁担任翻译,以保万全。队伍中较为年长的邵奕嘉是比较早发现这个问题的,他经常在献计献策的同时,还要给石磊作同声翻译。并不断提醒年轻的队员们停止用方言交谈。

  随着《创智赢家》第七期的鸣锣开战,节目组终于搬出条例:选手只要被发现讲上海话,就要接受罚款,说一句,罚十块。此法一出,大家开始小心翼翼,还时不时互相提醒,效果显著。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-18 05:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表