吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6725|回复: 5

[综合] 吴语台州片南部温岭话小结

[复制链接]
发表于 2006-12-11 20:25:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dorp 于 2010-9-21 20:18 编辑

台州温岭方言专题
(本文大部摘自《溫嶺縣誌》,註音采用老派音系。)

语音
温岭话属吴语区。石塘、箬山一带渔区同时通行闽南话。温岭话内部略有差异,本志以城关地区为准。其语音特点:声母29个,具有浊塞音、浊塞擦音和浊擦音;韵母48个,单元音丰富,没有[ai,ei,au,ou]等前响复合元音,声调8个,另有2个变音。

词汇
温岭话词汇与普通话比较,绝大部分是一致的,其差异是:
1.文白异读集中在声母是舌根音、喉音、鼻音的少数字上。如:锯  白读kie,文读kiu;蚊 白读men,文读ven;鱼 白读ng,文读niu 等。
2.一些合成词的词素次序不同于普通话,而词义相当或相近。如:闹热  气力  人客
3.一些词在书写上和普通话相同,但实际运用时,意义起了或大或小的变化。如:生活,与普通话同义,「吃生活」指的是挨揍;「做生活」指干活儿,生活的「活」字变音后,泛指某种本领。
4.动物的雌雄有两种叫法,一种是在动物名称面前冠以「草(騲)」、「雄」,另一种是在动物名称后面加「公」、「娘」。


词汇举例(大致按意义分类排列):
1
天价thie-ko——天气
日头nih-deu——太阳
鲎shieu——虹
风飔fon-tshy——台风,即热带风暴
三十日ㄦsae-zhih-nin——除夕
颗星(头)ku-shin-(deu)——早晨
早界(头)tsau-ka-(deu)——上午
日昼(头)ni-ciou-(deu)——中午
晏界(头)ae-ka-(deu)——下午
黄昏(头)waon-khuen-(deu)——傍晚
昨日ㄦzoh-nin——昨天
朞日ㄦci-nin——今天
厅亮thin-nian——明天
晚头'mae-deu——晚上
旧年jiou-nie——去年
下年o-nie——明年
早日ㄦtsau-nin、早范tsau-vae——从前
昶朞chian-ci——现在
转日(ㄦ)cioe-nih(nin)——将来
市日zy-nih——赶集的日子
日子nih-tsy——结婚这一天(特指);生活(泛指)
起头chi-deu——开端
末脚(ㄦ)mih/maeh-ciah(cian)——最后
2
伯ㄦ(爸)pan——父亲
婀姨a-yi、姆妈'm-'ma——母亲
娘伯ㄦ(娘爸)nian-pan——父母
娘姨nia/niae-yi——姨妈(类似有「娘舅」、「娘妗」等)
娘nian——母亲(背称);果核;
                  女佣人;(或重叠)祖母
阿大aeh-da——哥哥(类似有“阿姐”“阿叔”等)
大娘(头)du-nian-(deu)——女孩子,姑娘
老大娘'kau-du-nian——老姑娘
姑娘ku-nian——姑妈(背称)
细佬(头)shi-'lau-(deu)——男孩子
囡儿(头)'nae-n-(deu)——女孩子
老孺人(老嬬人)'lau-zhiu-nin——妇人
男子nae-tsy——已婚男人
男人nae-nin——夫(背称)
女人'niu-nin——妻(背称)
老倌'lau-kue——夫(背称);老汉
老太'lau-tha——妻(背称)
刮肚kuaeh-du——最后一胎生的孩子
先生shie-san——医生;老师
医师i-sy——医生
讨海人thau-he-nin——渔民
泥水ni-shiu——泥水匠
牵牛细chie-nieu-shi——牧童
贼骨头zeh-kueh-deu——小偷
绿壳loh-khoh——土匪
拐子kua-tsy——骗子
大贫(堕贫)du-bin——极邋遢的人
3
乌颅头u-lu-deu——头
眼乌珠'niae-u-ciu——眼睛,眼珠
手骨shiou-kueh——手臂
脚梗ciah-kuan——腿
翼膀yih-paon——翅膀
手末节头shiou-maeh-cih-deu——手指
脚末节头ciah-maeh-cih-deu——脚趾
脚髁头(脚䯣头)ciah-khue-deu——膝盖
心窝窟shin-u-khueh——心口
鼻头红beh-deu-ng——鼻血
躸身ji-shin——身体
胐臀khueh-doen——屁股
胠遮下khiaeh-tso-o——胳肢窝
4
困草khuen-tshau—— 草席
手巾shiou-cin——手帕
面巾mie-cin——毛巾
衣裳i-zaon——衣服
油皂you-zau——肥皂
油皂粉you-zau-fen——洗衣粉
丁香tin-shian——耳环、耳坠
汤thaon——热水;菜汤
磉砧板saon-cin-pae——砧板
庎刀ka-tau——菜刀
庎橱ka-jiu——橱柜
阘门daeh-men——窗门
地栿di-voh——门槛
岛地tau-di——庭院、天井
荡地daon-di——场地
晒台sa-de——阳台
家生ko-san——工具、家具统称;匕首、短枪等杀人凶器
价钿ko-die——价钱
铜(洋)钿don-die/yan-die——钱
5
鸡黄ci-waon——雏鸡
鸭黄aeh-waon——雏鸭
雄鸡yon-ci——公鸡
草鸡tshau-ci——母鸡
鸡娘ci-nian——母鸡
鸡种ci-cion——老母鸡
猪tsy——猪
猪雄tsy-yon——公猪
雄猪yon-tsy——公猪
猪公tsy-kuon——公猪
草猪(騲猪)tshau-tsy——母猪
猪娘tsy-nian——母猪
猪种tsy-cion——老母猪
蛐鳝khioh-zhie——蚯蚓
蟢shi——蜘蛛
夜游ya-you/洋游yan-you——蝙蝠
桑鸦saon-ia——蝉
䗂姆(𧉯)hu-'m——蚂蚁
狗头虎cieu-deu-hu——狼
大虫da-jion——老虎
黄头雀ㄦwaon-deu-chian——麻雀
沙雨so-iu——泥螺
铁螺thih-lu——田螺
6
鸡子ci-tsy——鸡蛋
鸭子aeh-tsy——鸭蛋
赤猪肉ㄦchih-tsy-nion——瘦肉
肥猪肉bi-tsy-nioh——肥肉
白鲞bah-shian——剖开晾干的黄鱼
薧头(鲓头)khau-deu——小鱼干的统称
川豆chioe-deu——蚕豆
白豆bah-deu——黄豆
蚕豆zoen-deu——豌豆
辣茄laeh-jia——辣椒
天罗丝thie-lu-sy——丝瓜
刺瓜tshy-kuo——黄瓜
珍珠米cin-ciu-'mi——玉米
糖霜daon-saon——白糖
糖梗daon-kuan——甘蔗
桑乌saon-u——桑葚
番莳(番薯)fae-zy——甘薯
番荷fa-ghou——甘薯
洋芋头yan-yu-deu——马铃薯
菠薐菜po-len-tshe——菠菜
花菜huo-tshe——芥菜的一种
菜花tshe-hua——花椰菜
7
物事maeh-zy——东西
事干zy-cie——事情
牌头ba-deu——特殊身份、地位
头路deu-lu——头绪,门路
把模po-mo——尺度
气道chi-dau——气味
肚才du-ze——才智、学识
范子vae-tsy——模样
家头ko-deu——搭档的人
门子men-tsy——人情往来
海水he-shiu——渔业产量,海水
埲塕(塳塕)bon-ion——灰尘
垃圾loeh-soeh——垃圾
除夜jiu-ya——除夕家宴
8
上横头zaon-wan-deu——上方
下横头o-wan-deu——下方
济边ci-pie——左边
顺边zhiuin-pie——右边
当中taon-cion——中间
里向'li-shian——里面
外向nga-shian/nie-shian——外面
头前deu-zhie——前边
后髋ieu-khuen——后边
横边wan-pie——旁边
9
弄怂lon-son——戏弄、怂恿
卖王ma-waon——吹牛
弗识faeh-shih——不懂、不知道
穿绷chioe-pan——花招被揭穿
畅行chian-ghaon——畅销
慢行mae-ghaon——滞销
心事shin-zy——担心
戳牢chioh-lau——干坏事被查证
落市loh-zy——赶集
落时loh-zy——适时
落船loh-zhioe——下船
10
松燥son-sau——干燥
毫燥ghau-sau——办事干脆
毛糙shiou-tshau——马虎不细心
污滥u-lae——潮湿
活络waeh-loh——灵活
考究khau-ciou——质量精美
诂注ku-ciu——过分讲究
味道mi-dau——舒服;适口
写意shia-i——舒服
调泰diau-tha——舒服
实地zhih-di——确实
发剧faeh-jih——慌张
巴结po-cih——勤奋、卖力
各窍koh-chiau——不同、异样
奇古ji-ku——性格孤僻、固执
活堕waeh-du——行为离奇、令人作呕
打生tan-san——陌生
邋遢laeh-thaeh——肮脏
儇huae——聪明听话
壮ciuaon——胖;肥
奸kiae——机灵、狡猾
乾cie——稠
薄boh——稀
屋人相uoh-nin-shian——害羞的样子
孤栖相ku-shi-shian——可怜的样子
急吼吼cih-shieu-shieu——发急的样子
11
我俚'ngo-'li——我自己
我侇'ngo-yi——我们
我等'ngo-ten——咱们
尔'n——你
渠gie——他(她)
渠侇gie-yi——他们
大杠人da-kaon-nin——大家
解某ka-'m——什么
怎儿tsan-n——怎么
咸尔ghae-n——谁
哪耷(搭)ㄦ'lo/'leu-taeh(tae)——哪里
咸依ghae-i——哪里
12
呒m——没有
呒较m-kau——没有关系
逐眼zhioh-'niae——逐渐
老早'lau-tsau——早已
随手zhiu-shiou——马上
蓦临头mah-lin-deu——突然
弗得faeh-teh——不止
生成san-zhin——本来
本生pen-san——本来
便bie/be——就
地地di-di——故意
靠好khau-hau——幸亏、碰巧
聚队zhiu-de—— 一起
上落ㄦzaon-laon——指数量或程度不相上下
搭taeh(我和你)——跟、同
拨poeh——给;被
厨jiu(一厨饭)——餐
 楼主| 发表于 2006-12-11 20:26:43 | 显示全部楼层

语法

本帖最后由 dorp 于 2010-9-21 20:34 编辑

语法

温岭话的语法结构同普通话基本一致,从词法和句法两方面来看,其特殊语法现象有:

1
温岭话有两种变音,都具有名词化的语法作用。
形容词或动词变音后构成名词:
蛋白dae-bah(13-1)--->蛋白ㄦdae-ban(13-51)——鸡蛋蛋白
稻熟dau-zhioh(31-1)--->稻熟ㄦdau-zhion(31-51)——稻熟时节
乌u(33)--->乌ㄦu(15)——黑色染料
刷shiuih(5)--->刷ㄦshioe(51)——刷子
小钻shiau-tsoe(42-55)--->小钻ㄦshiau-tsoe(42-51)——锥子
线卷shie-kioe(55-42)--->线卷ㄦshie-kioe(55-51)——线团儿

变音后改词义:
烧火——使柴火燃烧
烧火ㄦ——伙夫
肚头——食量
肚头ㄦ——下腹
接力——一个接一个
接力ㄦ——点心

2
词尾附加是构词的主要手段之一,其中名词的“头”尾“儿”尾最为广泛。带“头”尾的名词可以分别由名词、动词、形容词构成。如:
花头——花样
晚头——晚上
望头——希望
包头——送礼用的食品
叫头——花费的钱物
熟头——熟悉的人
齐头——整数
词带“头”尾,“儿”尾,往往含有小称名词的意义和感情色彩。如:
雄鸡头——雏雄鸡
大娘头——小姑娘
布头——布片
纸头——纸片
猫儿——小猫
盆儿——小盆
船儿——小船

3
量词重叠,采用“量词+加+量词”式,表示逐指或数量多的意思。如:
个加个——每一个
件加件——每一件

4
单音动词都能重叠,重叠后有两种不同的作用,一种是表示「全部地」的意思,后面往往要加上「爻」。如:
箇题目做做爻。——这道题目全做了。
箇眼衣裳洗洗爻。——这些衣服全洗了。
另一种有表示「试一试」的意思,后面往往要加上「相」。如:
我望望相。——我看一看。
我尝尝相。——我尝一尝。

5
形容词的重叠形式很多,重叠后的作用也不相同,其中不同于普通话的重叠形式有下列几种:
①单音形容词重叠后加上「该kie(55)」,有表示比较的程度。如果「该kie」变音为51,比较的程度则加强。如:
扁扁该、薄薄该 等等。(「该」或可书为「侅」。)
②单音形容词加上一个衍声的重叠音节,有强烈的感情色彩,念本音表示贬义,念变音表示褒义。如:
韧久久,最后一音由(42)变为(51)
饱膯膯,最后一音由(33)变为(15)
黑䵬䵬,最后一音由thaeh(5)变为thae(51)
轻飘飘,最后第二音为(55-33)变为最后一音为(33-15)
③无论单音或双音形容词,都可在词尾加上「显」或加「显」重叠,表示「非常」、「十分」的程度。如:
老显;老显老
爽快显;爽快显爽快
散显;散显散
标致显;标致显标致

6
被动式和处置式,都用介词“拨”来表示。如:
A物事(东西)拨(被)贼偷去爻。
B贼拨(把)物事(东西)偷去爻。
C鱼拨(被)猫咜(叼)去爻。
D猫拨(把)鱼咜(叼)去爻。
A、 C为被动式,B、D为处置式。A、C两句也可说成:
物事贼偷去了。
鱼猫咜去了。

7
习惯将宾语提在谓语前,不需要像普通话那样借助于「把」「连」等词语。如:
渠饭吃爻。(他吃了饭了)
书拨本我!(给我一本书)
渠上海去过,我呒去过。(他去过上海,我没有去过)
 楼主| 发表于 2006-12-11 20:27:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 dorp 于 2010-9-21 21:32 编辑

俗语


1
吃生活——挨揍
撑门头——当家
赚娘姆——挨骂
打倒刨——出尔反尔
拆烂污——做坏事出丑
掸顺毛——顺其脾气行事
倒牌子——丢脸
开散子——说大话
撩手痒——趁机对人动手动脚
拔苗头——用话语套引对方
讨口舌——以吉利话换取好兆头
毛估估——粗略地估计
大约莫——约莫
新来窍——时髦、新鲜
白衣食——白吃白拿的东西
白老鼠——上当、受骗
客面光——表明上过得去
烂心臭——存心不良
打门撞壁——指桑骂槐
滑头码子——油滑而不老实
假卵撇清——假正经
做生做旦——装模作样
呆之糊之——处事糊涂
呆大弗识——傻
呆来糊去——思路糊涂
狗皮倒灶——吝啬而使人讨厌
的角四方——方方正正
阴冰水冷——冷淡
老板腔形——摆架子
打水望影——比喻没有希望
牛皮凿洞——愚顽不开窍,有时用作顽固不化
赖皮耻脸——不知羞耻地嬉皮笑脸,也作耻皮赖脸
笔楞梢直——笔直的样子
墨黑捣洞——漆黑一片
㾹牛讨犁——比喻自讨苦吃
悬空跑马——办事缺乏依据
候鸡做篰——形容地方小,有时用作量体裁衣
大头白眼——指大话空话
等火落羹——迫在眉睫
一时三刻——形容时间短
张头望脑——偷看
木知木觉——知觉迟钝
一门心思—— 一心一意
𠡒𠡒西——东拉西扯
东三里四——噜苏
忽天三七——多指经济上不讲信用
离世滑界——不正经、荒唐
赶潮落水——争分夺秒
鱼虾呐喊——众人鼓噪
盘旋水脚——路费
项项点点——有条不紊
知知节节——性格内向,懂得礼节
2
小洞弗补,大洞吃苦。
胆大将军做。
屋宽弗如心宽。
缸破好箍,口破难收。
过头酒好吃,过头话难讲。
贼偷一半,火着全完。
钱财弗可露白。(显露)
砻糠搓绳起头难。
吃酒量家当。
人心隔肚皮。
百货中百客。
脚下柴自掳。(意近各人自扫门前雪。)
猪杀倒板油。(比喻要看真货色。)
弗怕弗识货,就怕货比货。
人心弗足蛇吞相。
船到桥门自会直。
弗讲早迟,只要落时。
送人上岸,送鬼到殿。
见说道是,见哭道死。(讥轻信)
磨得鸭嘴尖,鸡嘴弗值钿。(笑背时)
3
刀切豆腐两面光。
忍一忍,吃弗尽。
宁添一斗,莫添一口。
手长衫袖短。(力不从心)
手捏鸭子(蛋)两头脱(秃)。
螺蛳壳里做道场。(形容地方狭窄)
牛尾巴盖弗牢牛胐臀。(意近狐狸藏不住尾巴)
暴剃头碰着连鬓胡。(意新手遇到难题)
落水只要命,上岸讨包裹。
墙头草,风吹两边倒。
窍门弗懂,眼碗哭肿。
龙窟弗如狗窟。
做官爷(父亲)弗如讨米娘。
三日张鱼,四日晒网。
虾虮作弗得大浪。

迟落航船早上岸。
水浇鸭背脊。(多指不接受批评,屡教不改)
自己个头别人剃。
跪落去爻弗差一拜。
懒人担重担,一日担到晏(晚)。
千钿要万钿,得佛想成仙。
吃自饭,磕老爷(菩萨)头。(意何必如此)
贪便宜,失便宜,呒个便宜到屋里。
船帮船,水帮水,摇船老大帮水鬼。
死到棺材里,还认为是墙弄头。(比喻死到临头不觉悟)
人怕出名猪怕壮(肥)。
会咜老鼠个猫弗做声,𣍐咜老鼠个猫吔吔声。
墙倒隑(靠)着墙。(多比喻遇到困难免不了要依靠亲戚)
赤卵鸡,代鸭愁。(落羽鸡却担心鸭子受冻。比喻当愁不愁,却怀不必要之担忧)
吃砒霜,投大虫。(先将自己毒死,再让老虎吃了自己而毒死。比喻愚蠢的办法)
鼻头红血出。(意为重复)
笨贼偷捣臼。(比喻愚笨,傻气)
吃弗穷,着弗穷。算勿弗到,一世穷。
倒落肥桶板,竖起肥桶板。
金刚钻弗搭尔(合音「等」),讲大细。
凑着煤头点着火。(比喻顺着别人话茬在发挥话题,有时也用来指无根据的言论)
4
一夜开天独日晴。
月亮照滥地,落雨落弗洎(歇)。
鲎高日头低,明朝穿蓑衣。
鲎低日头高,明朝晒断腰。
天怕黄亮,人怕鼓胀。
日晕三更雨,夜晕午时风。
落山放明,天亮会晴。
春东风,雨祖宗;夏东风,井底空。
十二月南风正月雪。
日落乌云涨,半夜听雨响。
天上钩钩云,三五日里雨淋淋。
天上鱼鳞斑,地上晒谷弗用翻。
早晨有大雾,尽管洗衣裤。
春雾雨,夏雾火,秋雾凉风冬雾雪。
三夜霜,暖如汤。
楼旗尖带帽,水洋人烧缸灶。(楼旗山头有云团,市中部平原地带即有雨)
雨打黄昏戌,天亮日头出。
先落冬雪后落霜,一个麦头两人扛。
秋雷雹雹(boh),大水没屋。
东闪西闪,晒死泥鳅黄鳝。
惊蛰未到先响雷,四十二日呒好天。
清明头夜雨,秧烂麦死。
雨打立夏,呒水洗耙。
小满山头雾,小麦变成糊。
小暑一声雷,反转做黄梅。
吃了端午粽,棉衣远远送。
六月盖被,有谷无米。
雷打立秋头,晚稻喂黄牛。
白露汤,汤爻精打光。
八月烂山柴,晚稻用锯拉。
冬至月头,卖被买牛;冬至月中,日风夜风;冬至月尾,卖牛买被。
初三十八昼(中午)平潮。
十四廿九,落海日昼。
5
下水岸塞漏洞——无用
灯盏呒油——枉费芯(心)
手腰(guae)(手肘)打断——曲(khioh)进
芋头叶水——囥(藏)弗牢
米筛当镜照——看得穿
老乌龟背石板——硬碰硬
烂田翻捣臼——越陷越深
月亮下点灯笼——亮对亮
老倌吃硬饭——要弗得
牛皮灯笼——肚里明白
大虫头抓痒——好大胆
石头卵子(小石子)炒油——滑外皮(顽皮)
老太婆缉袜底——千针万针(真)
茅坑头挂藁荐(稻草编的帘子)——勿是画(话)
花眼(瞎子)称秤——弗在星(心)上
墨鱼笑鲑蛄(kiu-ku鱿鱼)——半斤八两
买咸鱼放生——死活弗懂
发表于 2010-9-19 07:02:35 | 显示全部楼层
顶记更健康
发表于 2010-9-19 09:56:00 | 显示全部楼层
天价——天气     ——天公?
早界(头)——上午    ——萧山 早间(头)
动物的雌雄有两种叫法,一种是在动物名称面前冠以“草”、“雄”,另一种是在动物名称后面加“公”、“娘”。        ——没有“公”,有草、雄、娘的用法
哇,好多词都是我们这里乡下和老派的用法

点评

thieko 寧波同, 很可能是鼻音脫落。  发表于 2013-6-9 21:40
发表于 2010-9-20 03:06:49 | 显示全部楼层
5# goon
我觉得天价个“价”表示一种状态个意思。天价就是天个状态,天个样子。
比如南台州讲一个儜身体好叫“硬价”,也是硬朗个状态硬朗个样子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-18 07:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表