吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 15821|回复: 40

南唐詞經典 neindaondzycintien

[复制链接]
发表于 2013-4-13 06:23:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2014-3-23 17:17 编辑

(注全鼻音分尖團復古甬音)

馮延巳
vonyenzy


鵲踏枝tshiahdahtsy
誰道閑情拋擲久zyudaughaendzinphaujihcieu,
每到春來,惆悵還依舊。meitautshoenle,chieuchianwaenijieu.
日日花前常病酒,nyihnyihhuoziendzaonbintsieu,
不辭鏡裡朱顏瘦。pahdzycinlitsyungaenseu.
河畔青蕪堤上柳,ghoubuntshinvudizaonlieu,
為問新愁,何事年年有。weimensinzeu,ghouzynyennyenyeu.
獨立小橋風滿袖,dohlihsiojiofonmunzieu,
平林新月人歸後。binlinsinnyohnyinciugheu.


謁金門
ihcinmen
風乍起,fontsochi,
吹皺一池春水。tshyutseuihjitshoensyu,
閒引鴛鴦香徑裡,ghaenyinioenianshiancinli,
手挼紅杏蕊。shieunoughonghannyu.
鬥鴨欄幹獨倚,teuahlaenkendohi,
碧玉搔頭斜墜。pihnyohsaudeuziadzei.
終日望君君不至,tsonnyihmaonciuinciuinpahtsy,
舉頭聞鵲喜。ciudeumentshiahshi.


采桑子
tshesaontsy
畫堂昨夜愁無睡,wodaonzohyazeumzei,
風雨淒淒。fonyutshitshi.
林鵲單棲,lintshiahtaensi,
落盡燈花雞未啼。lohdzintenhuocimidi.
年光往事如流水,nyenkuaonuaonzyzyulieusyu,
休說情迷。shieusohdzinmi.
玉箸雙垂,nyohzyusaondzyu,
只是金籠鸚鵡知。cihzycinlonanvutsyu.


喜遷鶯
shitshiean
宿鶯啼,鄉夢斷,sohandi,shianmondoen,
春樹曉朦朧。tshoenzyushiomonlon.
殘燈吹燼閉朱櫳,dzaententshyudzinpitsyulon,
人語隔屏風。nyinnyukahbinfon.
香已寒,燈已絕,shianighein,tenidzoh,
忽憶去年離別。huahichinyenlibih.
石城花雨倚江樓,zahjinhuoyuikaonleu,
波上木蘭舟。pouzaonmohlaencieu.


鵲踏枝
tshiahdahtsy
幾日行雲何處去,cinyihyinyuinghoutshyuchi,
忘卻歸來,不道春將暮。maonchiahciule,pahdautshoentsianmou.
百草千花寒食路,pahtshautshienhuogheinzhihlu,
香車繫在誰家樹。shiantshocidzezyukozyu.
淚眼倚樓頻獨語,lingaenileubindohnyu,
雙燕來時,陌上相逢否? saonienlezy,mahzaonsianvonfeu?
撩亂春愁如柳絮,lioloentshoenzeuzyulieusi,
悠悠夢裏無尋處。ieuieumonlimzintshyu.


虞美人
nyuminyin
春風拂拂橫秋水,tshoenfonfahfahwantshieusyu,
掩映遙相對。ienianyosiantei.
只知長作碧窗期,cihtsyujiantsohpihtshaonji,
誰信東風吹散彩雲飛?zyusintonfontshyusaentsheyuinfi?
銀屏夢與飛鸾遠,nyinbinmonyufiloenyoen,
只有珠簾卷。cihyeutsyuliencioen.
楊花零落月溶溶,yanhuolinlohnyuihyonyon,
塵掩玉箏弦柱畫堂空。jiniennyohtsanyendzyuwodaonkhon.



 楼主| 发表于 2013-4-13 06:24:00 | 显示全部楼层
part 1 打就待喷。
发表于 2013-4-13 10:13:48 | 显示全部楼层
既然是爲漢字標註音,就該每字分空格
发表于 2013-4-13 10:17:15 | 显示全部楼层
南唐是江淮一带,吴越国才是吴语区
发表于 2013-4-13 10:21:17 | 显示全部楼层
風乍起,fontsochi,,乍zo濁音;
鬥鴨欄幹獨倚,teuahlaenkendohi,,欄
采桑子,桑;
只有珠簾卷,吧?
 楼主| 发表于 2013-4-13 10:22:24 | 显示全部楼层
李璟 licin

攤破浣溪沙 thaenphouwunchiso
手捲眞珠上玉鉤,shieucioencintsyuzaonnyohkeu,
依前春恨鎖重樓。izientshoenghensoudzonleu.
風裏落花誰是主,思悠悠。fonlilohhuozyuzytsyu,syyeuyeu.
靑鳥不傳雲外信,tshintiopahdzoenyuinngasin,
丁香空結雨中愁。tinshiankhoncihyutsonzeu.
回首綠波三楚謩,接天流。weishieulohpousaentshyumou,tsihthienlieu.

攤破浣溪沙 thaenphouwunchiso
菡萏香銷翠葉殘,gheindaenshiansiotsheiyihdzaen,
西風愁起綠波間。sifonzeuchilohpoukaen.
還與韶光共憔悴,不堪看。waenyuzhiokuaongondziodzei,pahkhaenkhin.
細雨夢迴雞塞遠,siyumonweiciseyoen,
小樓吹徹玉笙寒。sioleutshyuchihnyohsanghein.
多少淚珠何限恨,倚欄干。toushiolitsyughoughaenghen,ilaenkin.
 楼主| 发表于 2013-4-13 10:25:45 | 显示全部楼层
mandarin 发表于 2013-4-13 10:17
南唐是江淮一带,吴越国才是吴语区

不知五代十國時吳語區規模。
 楼主| 发表于 2013-4-13 10:27:20 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-4-13 10:21
風乍起,fontsochi,,乍zo濁音;
鬥鴨欄幹獨倚,teuahlaenkendohi,,欄桿?
采桑子,採桑;

直接複製過來也沒改,想不到還有別字。
 楼主| 发表于 2013-4-13 10:29:10 | 显示全部楼层
印象里“初來乍到”的“乍”就是清音
发表于 2013-4-13 10:37:48 | 显示全部楼层
你辈见侬底欢喜,别是一般滋味子,永在我侬心子里。

钱缪这首才是吴语
 楼主| 发表于 2013-4-13 10:45:07 | 显示全部楼层
mandarin 发表于 2013-4-13 10:37
你辈见侬底欢喜,别是一般滋味子,永在我侬心子里。

钱缪这首才是吴语

哪裡看到的,錢鏐的塑像太英武了,還會作詞?
发表于 2013-4-13 12:31:23 | 显示全部楼层
啥人也弗曉得辣箇辰光南唐國語言江淮8cianhue
发表于 2013-4-13 15:10:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 mandarin 于 2013-4-13 15:11 编辑

更没人晓得南唐说吴语

发表于 2013-4-13 15:54:39 | 显示全部楼层
zy za nen 话起来,李煜讲宁波言话个?想起来交关有趣。
 楼主| 发表于 2013-4-13 22:31:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2013-4-14 08:39 编辑

弗是讲300年前头宁波话还是一副中古汉语嗰腔调么?
一定要严分地域嗰闲话,唐诗宋词名家有这么十几个是吴越籍的:
骆宾王,孟郊,刘长卿,陆龟蒙,范仲淹,张先,周邦彥,叶梦得,陸游,范成大,张孝祥,吴文英,周密,張炎,王沂孙
而诗中佛仙圣鬼小李杜词中苏辛二晏秦柳易安就全然不顾了?
吴语发轫乎上古,一定要拘于小节,那宁波话也只好读《于湖词》《梦窗词》了。上海話好讀什麽呢?
 楼主| 发表于 2013-4-14 04:22:40 | 显示全部楼层
李煜 liyueh

菩薩蠻 busahmaen
蓬萊院閉天台女,bonleyoenpithiendenyu,
畫堂晝寢人無語。wodaoncieutshinnyinmnyu.
拋枕翠雲光,phaucintsheiyuinkuaon,
繡衣聞異香。zieuimenyishian.
潛來珠鎖動,dzienletsyusoudon,
驚覺銀屏夢。cinkohnyinbinmon.
臉慢笑盈盈,lienmaensioyinyin,
相看無限情。siankhaenmghaendzin.

喜遷鶯 shitshienan
曉月墜,宿雲微,shionyohdzyu,sohyuinmi.
無語枕邊欹。mnyucinpientshi.
夢回芳草思依依,monweifaontshaoii,
天遠雁聲稀。thienyoenngaenshi.
啼鶯散,餘花亂,diansaen,yuhuoloen,
寂寞畫堂深院。dzihmohwodaonshinyoen.
片紅休掃儘從伊,phienghonshieusaudzindzoni.
留待舞人歸。lieudevunyinciu.

採桑子 tshesaontsy
庭前春逐紅英盡,dinzientshoendzohghonindzin,
舞態徘徊。vuthebawei.
細雨霏微,siyufimi.
不放雙眉時暫開。pahfaonsaonmizydzaenkhae.
綠窗冷靜芳音斷,lohtshaonlandzinfaonindoen,
香印成灰。shianinjinhuei.
可奈情懷,khounadzinwa,
欲睡朦朧入夢來。yuehzeimonlonzoehmaonle.

搗練子 daulientsy
深院靜,小庭空,shinyoendzin,siodinkhon,
斷續寒砧斷續風。doenzoheincindoenzohfon.
無奈夜長人不寐,mnayajiannyinpahmei.
數聲和月到簾櫳。syusanghounyohtaulienlon.

三臺令 saendelin
不寐倦長更,pahmeijioenjiankan,
披衣出戶行。phiitshoehwuyin.
月寒秋竹冷,nyoheintshieutsohlan,
風切夜窗聲。fontshihyatshaonshin.

採桑子 tshesaontsy
轆轤金井梧桐晚,lohlucintsinwudonmaen,
幾樹驚秋。cisyucintshieu.
晝雨新愁, cieuyusinzeu,
百尺蝦鬚在玉鉤。pahchihhosyudzenyohkeu.
瓊窗夢斷雙蛾皺,jiontshaonmaondoensaonngoutseu,
回首邊頭。weishieupiendeu.
欲寄鱗遊,yohcilinyeu,
九曲寒波不溯流。cieutshoheinpoupahsohlieu.

望江南 maonkaonnein
閑夢遠,ghaenmaonyoen,
南國正清秋。neinkohcintshintshieu.
千里江山寒色遠,tshienlikaonsaeneinsahyoen,
蘆花深處泊孤舟。luhuoshintshyubohkucieu.
笛在月明樓。dihdzenyohmenleu.

望江南 maonkaonnein
多少恨,toushioghen,
昨夜夢魂中。zohyamaonwendzon.
還似舊時遊上苑,waenzyjieuzyyeuzaonioen,
車如流水馬如龍;tshozyulieusyumozyulon;
花月正春風!huonyohcintshoenfon!

相見歡 sianjianhun
林花謝了春紅,太匆匆,linhuozialiotshoenghon,thatshontshon.
無奈朝來寒雨晚來風;mnacioleeinyumaenlefon;
胭脂淚,相留醉,幾時重,ientsyli,sianlieutsei,cizydzon,
自是人生長恨水長東。zizynyinsanjianghensyujianton.

相見歡 sianjianhun
無言獨上西樓,月如鈎,mniendohzaonsileu,nyohzyukeu,
寂寞梧桐深院鎖清秋。dzihmohwudonshinyoensoutshintshieu.
剪不斷,理還亂,是離愁,tsienpahdoen,liwaenloen,zylizeu.
別是一般滋味在心頭。bihzyihpaentsymidzesindeu.

虞美人 nyumeinyin
春花秋月何時了,tshoenhuotshieunyohghouzylio,
往事知多少。uaonzyzyutoushio.
小樓昨夜又東風,sioleuzohyayitonfon,
故國不堪回首月明中。kukohpahkhaenweishieunyohmentson.
雕欄玉砌應猶在,tiolaennyohtshiinyeudze,
只是朱顏改。cihzytsyungaenke.
問君能有幾多愁,menciuinnenyeucidouzeu,
恰似一江春水向東流。chiahzyihkaontshoensyushiantonlieu.

子夜歌 tsyyakou
人生愁恨何能免?nyinsanzeughenghounenmien
銷魂獨我情何限!siowendohngoudzinghoughaen!
故國夢重歸,kukohmaondzonciu,
覺來雙淚垂。kohlesaonlidzyu.
高樓誰與上?kauleuzyuyuzaon?
長記秋晴望。jiancitshieuzinmaon.
往事已成空,uaonzyijinkhon,
還如一夢中。waenzyuihmaontson.

浪淘沙 laondauso
簾外雨潺潺,lienngayudzaendzaen,
春意闌珊, tshoenilaensaen,
羅衾不耐五更寒。louchinpahnangkanein.
夢裏不知身是客,monlipahtsyusoenzykah,
一餉貪歡。ihshiantheinhun.
獨自莫憑欄,dohzimohbinlaen,
無限江山,mghaenkaonsaen,
別時容易見時難。bihzyyonicianzynaen.
流水落花春去也,lieusyulohhuotshoenchiuya,
天上人間。thienzaonnyinkaen.

浪淘沙 laondauso
往事只堪哀,uaonzytsykhaene,
對景難排,teicinnaenba.
秋風庭院蘚侵階。tshieufondinyoensientshinka.
一任珠簾閒不捲,ihnyintsyulienghaenpahcioen,
終日誰來?tsonnyihzyule?
金瑣已沉埋,cinsouijinma,
壯氣蒿萊,tsaonchihaule,
晚涼天淨月華開。maenlianthiendzinnyohwokhe.
想得玉樓瑤殿影,siantahnyohleuyodienin,
空照秦淮。khonciodzinwa.

补充内容 (2013-4-20 22:19):
《望江南(閑夢遠)》中“千里江山寒色遠”:“寒”缺聲母“gh”
 楼主| 发表于 2013-4-14 04:38:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2013-4-14 04:39 编辑

以上南唐詞廿二篇,敬待校正。
 楼主| 发表于 2013-4-14 08:36:57 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-4-13 10:13
既然是爲漢字標註音,就該每字分空格

那篇幅又要大交關了,而且漢字也沒有每字空格啊。
北語拼音不必分,試試吳語能不能。
 楼主| 发表于 2013-4-14 08:48:50 | 显示全部楼层
竭力个,尖團有些記弗熟混唻一道了,鼻音也弗曉得加了對弗對,恐怕還有不少紕漏。
发表于 2013-4-14 11:50:45 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-13 22:31
弗是讲300年前头宁波话还是一副中古汉语嗰腔调么?
一定要严分地域嗰闲话,唐诗宋词名家有这么十几个是吴越 ...

列舉的有排祖籍也非吳越,衹是長期生活了江南
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-29 09:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表