李煜 liyueh
菩薩蠻 busahmaen
蓬萊院閉天台女,bonleyoenpithiendenyu,
畫堂晝寢人無語。wodaoncieutshinnyinmnyu.
拋枕翠雲光,phaucintsheiyuinkuaon,
繡衣聞異香。zieuimenyishian.
潛來珠鎖動,dzienletsyusoudon,
驚覺銀屏夢。cinkohnyinbinmon.
臉慢笑盈盈,lienmaensioyinyin,
相看無限情。siankhaenmghaendzin.
喜遷鶯 shitshienan
曉月墜,宿雲微,shionyohdzyu,sohyuinmi.
無語枕邊欹。mnyucinpientshi.
夢回芳草思依依,monweifaontshaoii,
天遠雁聲稀。thienyoenngaenshi.
啼鶯散,餘花亂,diansaen,yuhuoloen,
寂寞畫堂深院。dzihmohwodaonshinyoen.
片紅休掃儘從伊,phienghonshieusaudzindzoni.
留待舞人歸。lieudevunyinciu.
採桑子 tshesaontsy
庭前春逐紅英盡,dinzientshoendzohghonindzin,
舞態徘徊。vuthebawei.
細雨霏微,siyufimi.
不放雙眉時暫開。pahfaonsaonmizydzaenkhae.
綠窗冷靜芳音斷,lohtshaonlandzinfaonindoen,
香印成灰。shianinjinhuei.
可奈情懷,khounadzinwa,
欲睡朦朧入夢來。yuehzeimonlonzoehmaonle.
搗練子 daulientsy
深院靜,小庭空,shinyoendzin,siodinkhon,
斷續寒砧斷續風。doenzoheincindoenzohfon.
無奈夜長人不寐,mnayajiannyinpahmei.
數聲和月到簾櫳。syusanghounyohtaulienlon.
三臺令 saendelin
不寐倦長更,pahmeijioenjiankan,
披衣出戶行。phiitshoehwuyin.
月寒秋竹冷,nyoheintshieutsohlan,
風切夜窗聲。fontshihyatshaonshin.
採桑子 tshesaontsy
轆轤金井梧桐晚,lohlucintsinwudonmaen,
幾樹驚秋。cisyucintshieu.
晝雨新愁, cieuyusinzeu,
百尺蝦鬚在玉鉤。pahchihhosyudzenyohkeu.
瓊窗夢斷雙蛾皺,jiontshaonmaondoensaonngoutseu,
回首邊頭。weishieupiendeu.
欲寄鱗遊,yohcilinyeu,
九曲寒波不溯流。cieutshoheinpoupahsohlieu.
望江南 maonkaonnein
閑夢遠,ghaenmaonyoen,
南國正清秋。neinkohcintshintshieu.
千里江山寒色遠,tshienlikaonsaeneinsahyoen,
蘆花深處泊孤舟。luhuoshintshyubohkucieu.
笛在月明樓。dihdzenyohmenleu.
望江南 maonkaonnein
多少恨,toushioghen,
昨夜夢魂中。zohyamaonwendzon.
還似舊時遊上苑,waenzyjieuzyyeuzaonioen,
車如流水馬如龍;tshozyulieusyumozyulon;
花月正春風!huonyohcintshoenfon!
相見歡 sianjianhun
林花謝了春紅,太匆匆,linhuozialiotshoenghon,thatshontshon.
無奈朝來寒雨晚來風;mnacioleeinyumaenlefon;
胭脂淚,相留醉,幾時重,ientsyli,sianlieutsei,cizydzon,
自是人生長恨水長東。zizynyinsanjianghensyujianton.
相見歡 sianjianhun
無言獨上西樓,月如鈎,mniendohzaonsileu,nyohzyukeu,
寂寞梧桐深院鎖清秋。dzihmohwudonshinyoensoutshintshieu.
剪不斷,理還亂,是離愁,tsienpahdoen,liwaenloen,zylizeu.
別是一般滋味在心頭。bihzyihpaentsymidzesindeu.
虞美人 nyumeinyin
春花秋月何時了,tshoenhuotshieunyohghouzylio,
往事知多少。uaonzyzyutoushio.
小樓昨夜又東風,sioleuzohyayitonfon,
故國不堪回首月明中。kukohpahkhaenweishieunyohmentson.
雕欄玉砌應猶在,tiolaennyohtshiinyeudze,
只是朱顏改。cihzytsyungaenke.
問君能有幾多愁,menciuinnenyeucidouzeu,
恰似一江春水向東流。chiahzyihkaontshoensyushiantonlieu.
子夜歌 tsyyakou
人生愁恨何能免?nyinsanzeughenghounenmien
銷魂獨我情何限!siowendohngoudzinghoughaen!
故國夢重歸,kukohmaondzonciu,
覺來雙淚垂。kohlesaonlidzyu.
高樓誰與上?kauleuzyuyuzaon?
長記秋晴望。jiancitshieuzinmaon.
往事已成空,uaonzyijinkhon,
還如一夢中。waenzyuihmaontson.
浪淘沙 laondauso
簾外雨潺潺,lienngayudzaendzaen,
春意闌珊, tshoenilaensaen,
羅衾不耐五更寒。louchinpahnangkanein.
夢裏不知身是客,monlipahtsyusoenzykah,
一餉貪歡。ihshiantheinhun.
獨自莫憑欄,dohzimohbinlaen,
無限江山,mghaenkaonsaen,
別時容易見時難。bihzyyonicianzynaen.
流水落花春去也,lieusyulohhuotshoenchiuya,
天上人間。thienzaonnyinkaen.
浪淘沙 laondauso
往事只堪哀,uaonzytsykhaene,
對景難排,teicinnaenba.
秋風庭院蘚侵階。tshieufondinyoensientshinka.
一任珠簾閒不捲,ihnyintsyulienghaenpahcioen,
終日誰來?tsonnyihzyule?
金瑣已沉埋,cinsouijinma,
壯氣蒿萊,tsaonchihaule,
晚涼天淨月華開。maenlianthiendzinnyohwokhe.
想得玉樓瑤殿影,siantahnyohleuyodienin,
空照秦淮。khonciodzinwa.
补充内容 (2013-4-20 22:19):
《望江南(閑夢遠)》中“千里江山寒色遠”:“寒”缺聲母“gh” |