吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3546|回复: 14

[词汇] 翘、撬

[复制链接]
发表于 2013-3-30 22:54:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
翘:群母平去两读,尾毛举也
撬:溪母,举也

官话的翘楚、翘首以待是规律演变

吴语的翘念成了撬,撬又念成了翘。两个颠倒了。


发表于 2013-3-31 09:23:31 | 显示全部楼层
果然……如樓主所述,反脫了
发表于 2013-3-31 11:04:55 | 显示全部楼层
“巧”尾巴,“桥”钉子。质量不好的地板会“桥”起来,该是哪个字呢?
 楼主| 发表于 2013-3-31 11:59:52 | 显示全部楼层
平常以为giao是撬,估计是因为提手旁看上去力道很大。实际这个字应该是翘。
发表于 2013-4-1 10:04:41 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2013-3-31 11:04
“巧”尾巴,“桥”钉子。质量不好的地板会“桥”起来,该是哪个字呢?
...

礄嶠蹻鐈
发表于 2013-4-1 10:05:48 | 显示全部楼层
mandarin 发表于 2013-3-31 11:59
平常以为giao是撬,估计是因为提手旁看上去力道很大。实际这个字应该是翘。 ...

總感覺意思跟發音相反了。儂尾巴chiao到天啷去了,弗應該是撬吧
 楼主| 发表于 2013-4-1 12:15:33 | 显示全部楼层
按照反切应该是撬
发表于 2013-4-1 18:31:02 | 显示全部楼层
跷呢?
 楼主| 发表于 2013-4-1 19:14:07 | 显示全部楼层
也有可能,不过要看古代的用例
发表于 2013-4-2 10:38:54 | 显示全部楼层
根據音韻反切誠如mandarin,但——翹vi.自動詞;撬vt.他動詞。
 楼主| 发表于 2013-4-2 11:30:55 | 显示全部楼层
要看上古怎么屈折,我们语感里撬是跟宾语的,那是我们这个时代的用法,原先怎么用并没有规定
发表于 2013-4-2 18:10:00 | 显示全部楼层
撬:借助工具
翘:非自主性的动词,比如头发翘了。但是翘起大拇指、翘尾巴就是例外。
跷:自主性的身体肢体动作,比如跷起脚。
发表于 2013-4-2 20:11:13 | 显示全部楼层
翘 读 chiau应该是受官话影响。
发表于 2013-4-2 21:38:28 | 显示全部楼层
mandarin 发表于 2013-4-2 11:30
要看上古怎么屈折,我们语感里撬是跟宾语的,那是我们这个时代的用法,原先怎么用并没有规定 ...

发表于 2013-4-3 12:54:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2013-4-3 13:02 编辑

我处
翘tɕhiɔ²²⁴(翘尾巴)、撬tɕhiɔ⁴²³(撬笋)/dʑiɔ²²⁴(撬石头)
这个撬tɕhiɔ⁴²³是溪母吧?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-20 22:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表