求教各路”大大尼亞“——about复復覆複

热度 · 发表于 2012-8-21 21:30:05

正字兼語音諮詢，類似問題似曾討論過：
我概念裏，Reply=回覆、答覆，foh覆；復旦、復興，voh復，大約爲return之意。
與天正、吳越小朱意見相左，伊拉偏要講回答是回復、答復。勒weibo，互相都無法說服對方——
http://weibo.com/1766151934/yy4yr5QOZ

夜雨朦胧 · 发表于 2012-8-21 22:57:35

“復”、“複”、“覆”三字本義各異。復為還、返，複為有夾裡的衣服，覆為翻倒、傾倒的意思。但因就其本義都可以引申為再、又、重等義，所以“反復”也或作“反複”、“反覆”，“重複”也或作“重覆”、“重復”等。但在某些語詞的特定用法上，卻不可相混。如“復興”不作“複興”、“覆興”，“複數”不作“復數”、“覆數”，“覆蓋”不作“復蓋”、“複蓋”。因此使用這三字，除其意義相通部分外，仍應注意各字單用本義之區別。 ——汉典

从字义上来说，似乎“回復”更说的通点，不过“回覆”看着却也很顺眼。。。

z200052 · 发表于 2012-8-22 14:03:29

本帖最后由 z200052 于 2012-8-22 14:08 编辑

据《汉典》：

回复即迴複

迴複：1.回旋反复；迂回曲折。《汉书·礼乐志》：“玄气之精，回復此都。” 颜师古注：“言天气之精，回旋反復於此云阳之都。” 晋陶潜《五月旦作和戴主簿》：“虚舟纵逸棹，回復遂无穷。” 宋陈师道《寓目》诗：“曲曲河回復，青青草接连。”
2. 引申为反复无常。《资治通鉴·晋安帝元兴二年》：“制作纷紜，志无一定，变更回復，卒无所施行。”
3. 复原；恢复。宋苏辙《乞罢修河司札子》：“欲闭塞北流，回復大河。” 钱化佛《攻宁记》：“精神顿时回復。”
4. 回报；答覆。《西游记》第五八回：“我难助力，故先来回復师父。”《儿女英雄传》第二回：“我走后儻然他再託人説，就回復説我没留下话就是了。” 鲁迅《书信集·致叶紫》：“请你回复那书店：我不同意。”
5. 回绝；辞退。《二十年目睹之怪现状》第四六回：“你想当时我怎好回復他，只好允了。” 鲁迅《且介亭杂文·阿金》：“过了几天，阿金就不再看见了，我猜想是被她自己的主人所回复。”
回覆
1. 回报；答覆。《古今小说·梁武帝累修归极乐》：“众僧见了，都惊异不已，来回覆长老，説果有此事。” 清李渔《巧团圆·迭骇》：“他差管家出来回覆，説这箇称呼甚是不便，以后切记要改。” 冰心《离家的一年》：“还有你姐姐病着，好久没有回覆，也替我说一声。”
2. 回绝。《二刻拍案惊奇》卷十七：“老姥道：‘既然舍人已有了亲事，老身去回覆了小娘子，省得他牵肠挂肚空想坏了。’” 清李渔《奈何天·调美》：“这样干名犯义的事如何做得！所以把花灯彩轿，摈相吹手，一概都回覆了。”

可见，只在最后两个义项两者有交集。所以还是看作两个不同的词比较合适。

benojan · 发表于 2012-8-27 19:28:54

記憶中回復、回覆都可以。

热度 · 发表于 2012-8-28 16:06:57

benojan 发表于 2012-8-27 19:28
記憶中回復、回覆都可以。

背撓癢：爾發音呢？foh還是voh？

热度 · 发表于 2012-8-28 16:07:38

热度发表于 2012-8-28 16:06
背撓癢：爾發音呢？foh還是voh？

噢，我看見投票了，3Q支持

benojan · 发表于 2012-8-31 20:43:50

繁體字糾結，可以上這裏查：http://www.kwuntung.net/check/

热度 · 发表于 2012-8-31 21:15:49

連背撓癢也投票了，卻弗見蜈總經理跟姑叔剋……

伊兰特 · 发表于 2012-9-7 23:31:32

无么必要搞的嘎清爽！

胶水 · 发表于 2012-11-8 18:40:26

我表示贊同

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 求教各路”大大尼亞“——about复復覆複