吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2438|回复: 4

[词汇] 开玩笑 捣乱

[复制链接]
发表于 2012-4-28 06:43:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海话里表达“开玩笑”,“寻开心”和“打ban”是经典的说法;有人会说“开玩笑”,那显然是念书面语,甚至有人把“玩”读成“完”,就有点越剧味道了。
开玩笑而带有恶作剧味道的,有“捣丹(蛋)”,“gaulau丹”,“chiaupanpan”。
发表于 2012-4-28 11:40:42 | 显示全部楼层
姚慕雙好像講過“開ghuoe笑”
发表于 2012-4-28 16:16:20 | 显示全部楼层
講笑玩[kông siao-mæn]、搗亂[tao-lön]
发表于 2012-4-28 23:14:35 | 显示全部楼层
宁波“玩”是naghou(或有na"ngou),“玩笑”可以是nanaghou。
‘玩笑’是waeshiau。
‘打甏’就是“岔开进程”,本身不能表示开玩笑。开玩笑只是实现的手段之一。
发表于 2012-4-28 23:18:50 | 显示全部楼层
开玩笑说 lou31

打棚在苏州有搭讪的味道~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-10-1 15:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表