吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4607|回复: 7

[词汇] ‘号头’有‘个打个’和‘只打只’之别?

[复制链接]
发表于 2012-4-21 20:36:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shenyileirob 于 2012-4-21 20:37 编辑

‘号头’,上海话有代替“月”做量词的用法。我本来是不知道的,后来翻的书。一般的话,‘号头’表示“号码”,这个倒是令我能够接受一点。
后来仔细一查,“月”的‘号头’是‘个打个’的。但是宁波话里“号码”的‘号头’是‘只打只’的。上海话同?那么上海岂不是有‘个打个’的‘号头’和‘只打只’的‘号头’的对立?
有吗?
——————
学校选修课程派的期中作业,受闵行区科协委托去七宝塘南做公众科学素养调查(交大分校区就在称旁边劳动我们复旦的作甚!)。其中调查到一个七十岁文盲老太,什么稀奇古怪的本地特征都听到了。是非题:‘勿是’uehzy。我又问道“地球绕太阳一圈”是多少时间?老太和几个当参谋的邻舍家庭妇女自言自语:一个号头?要不是我几天前刚翻到过,哪晓得‘一个号头’是几许光阴!


该贴已经同步到 shenyileirob的微博
发表于 2012-4-24 19:42:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 热度 于 2012-4-24 19:43 编辑

公轉不是1年12個號頭嗎?
其實月份號頭也可講“隻”我感覺
 楼主| 发表于 2012-4-24 21:21:19 | 显示全部楼层
热度 发表于 2012-4-24 19:42
公轉不是1年12個號頭嗎?
其實月份號頭也可講“隻”我感覺

你应当体谅人家是文盲老太婆的同党。其实上上下下各色人等都调查过了(包括大学生),这个问题几乎没有答对的。震惊么?
——————
你隐含的意思是说,一般的用法里有区别是常态,阿是?
发表于 2012-4-25 18:54:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 热度 于 2012-4-25 18:55 编辑
shenyileirob 发表于 2012-4-24 21:21
你应当体谅人家是文盲老太婆的同党。其实上上下下各色人等都调查过了(包括大学生),这个问题几乎没有答 ...

正經……
個/隻,用法,是有區別的。要拿gheh、tsah分了忒清爽也曼喫力。語言就是語言,既有定式、又有隨變
发表于 2012-4-26 06:14:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2012-4-26 06:34 编辑

“月”在这里算什么词,颇费些踌躇,因为在这里总是要前加量词“个”的。“上个号头”、“好几个号头”、“箇个号头”。
“号头”,就是表时间的“月”的另一个说法。在别的位置不能换用——没有“号头经”、“号头嫂”。
“号头”也可以以“只”计。这时候“号头”就是“号牌”、“登记号”的意思。“侬先到挂号地方拿只号头,再到此地来等。”“打新股,摇着一只号头。”

 楼主| 发表于 2012-4-26 07:39:38 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2012-4-26 06:14
“月”在这里算什么词,颇费些踌躇,因为在这里总是要前加量词“个”的。“上个号头”、“好几个号头”、“ ...

看到“号头经”“号头嫂”,先是呆掉了,后来喷掉了……
发表于 2012-5-11 05:24:21 | 显示全部楼层
等等啊- -你们是“个ta个“还是”个tan个“。。。
 楼主| 发表于 2012-5-11 09:41:50 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2012-5-11 05:24
等等啊- -你们是“个ta个“还是”个tan个“。。。

tan。
再谈谈甬城如今鼻化音的情况。我外婆会把个别书面语的字的aon稳定地读作au,其它的和我妈一样是截然不混的。鼻化音很弱或者完全脱落的,在甬城“至少不能算太非主流”(我只敢这么讲;反正是绝对比“个别人”要多的),不过我感觉在六城门以内这个比例还是相对地小很多。因此有人没有鼻化音的,我会主观地想像:这个人是江东的。还有一个,如果是混,那么aon一定是混入au而非像邱隘以东那样混入o。当然我没有统计的数据,我的感觉也很不可靠的。不过在没有正规的统计资料出来之前,这样谈谈总比什么都没有好对吧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-4 23:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表