吊唁怎么说？

寒寒豆 · 发表于 2012-3-30 17:31:30

本帖最后由寒寒豆于 2012-4-4 09:42 编辑

人去世后，亲友过来“吊唁”。
该习俗，家乡叫“吊移”，是老说法，不是年轻人照字念的普通话。按理，唁是疑母字，应读念njie，今音声、韵母全不合，不知何故？还是另有其字？

陌陌人 *发表于 2012-3-31 11:36:49* · 发表于 2012-3-31 11:36:49

读【吊念】么

keating · 发表于 2012-4-4 01:45:24

本帖最后由 keating 于 2012-4-4 01:49 编辑

读半边么，因为“语言”，读成“移”。不过我这个年纪的乡里人，真的没有听过“吊唁”，其他周边人不晓得。因为大家一般都忌讳直接说这种事，所以也只会问“张三去辰光，该李四有来过va？”，“n nei，渠拉儿子来ghou”。就是这样通过一来一去并借助语境就表达的。

寒寒豆 · 发表于 2012-4-4 09:41:18

本帖最后由寒寒豆于 2012-4-4 10:34 编辑

keating 发表于 2012-4-4 01:45
读半边么，因为“语言”，读成“移”。不过我这个年纪的乡里人，真的没有听过“吊唁”，其他周边人不晓得。 ...

多谢！
不过苏州话分衣、烟，韵母也不合音。

寒寒豆 · 发表于 2012-4-4 09:41:40

z200052 发表于 2012-4-4 05:51
读“彦”。上海话浊音只有一个调，所以读起来跟“言”一样。我是分“衣”、“烟”的，所以不读“移”。 ...

多谢。

人人头 · 发表于 2012-4-4 22:58:28

苏州说吊孝tiae44-hae21

寒寒豆 · 发表于 2012-4-5 14:36:33

人人头发表于 2012-4-4 22:58
苏州说吊孝tiae44-hae21

呵呵蔡蔡说的这个乡下没听说过，说孝的地方有戴孝，和“戴好”同音。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 吊唁怎么说？