宋词吴语注音专贴

cocolzq · 发表于 2006-10-7 22:37:22

嘿嘿，楼上一点都不cj哦。。。

mandarin · 发表于 2006-10-7 22:51:44

嗯。。。偶是说za这个音。。。人有三急。。。而且太古雅了，明显同韵的“车”不会念tsha，楼上哪里的，那么存古。要我就是zo，蛇zo，舍so，车么也正好是tsho。惹倒是za。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-10-7 22:53 编辑 ]

cocolzq · 发表于 2006-10-7 23:04:39

来自江阴西乡
江阴市区也是的，同样“蛇”是za“舍”是sa，“车”到是tsho，“惹”是za。。。

mandarin · 发表于 2006-10-7 23:24:03

格么偶少见多怪了

不过还是赞一个，不像上海不仅a少，都快跟着o一起并入u了，遇拉上果，现在正准备收了麻，一大家子，负担超重~~~

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-10-7 23:25 编辑 ]

cocolzq · 发表于 2006-10-7 23:33:05

我家这里受常州的影响很大，口音和常州近似度为90%。za在江阴存于西乡和市区，南乡和东乡是zo，但具体的情况我不是很清楚，得要问问吴人。我家这里有部分ah韵字并入了eh韵。。。

吴人 · 发表于 2006-10-7 23:37:05

毗陵片（包括无锡）除极少数例外假三读a。
实际上苏沪嘉也读a，如“斜”，只不过苏沪嘉的知系声母后头并到二等o里头去了。
由此可见，毗陵的知系声母三等介音保存得比较久，否则也就跟开口呼做同路人了。

吴人 · 发表于 2006-10-7 23:38:10

原帖由 cocolzq 于 2006-10-7 23:33 发表
南乡和东乡是zo

一样是za罢。无锡都是za。
我这里除“车”外，还有一个例外，就是“蛇”，读ｄｚｏ。
还有就是一个　舍　在隔壁邻舍里头读ｓｏ，其他所有情况多读ｓａ。（这里的邻读ｌｅｎ）
除此之外，应该都是规律的。普通话读ａ的，读ｏ；普通话读ｅ的，读ａ。
也没有苏沪那个恐怖的“者”读ｅ，械读ｉｅ的

，都读ａ／ｉａ韵。

吴人 · 发表于 2006-10-7 23:39:53

射雕英雄传
Zatiau-inyon-dzoe

mandarin · 发表于 2006-10-8 00:59:50

se maq vi yn thi  li  se tshå
山抹微  云，天连衰草
ro  kåq  sang duø ziå  mên
画  角声    断谯门
tse  din tsêng tså    liå  gong in  li tsên
暂停  征    棹，聊共引离  尊
tu så bong  le gjiêu zû
多少蓬    莱  旧事
kong rue sêu  i e  fên fên
空    回首，烟霭纷  纷
zia  iang nga  rø  o ve  ti liêu sû gniå  ku tshên
斜阳外，寒鸦万  点，流  水  绕孤  村

siå ruên tang  tshû tsi
销  魂当    此际
hjiang nang ø ka lu  ta  khjin fên
香    囊暗解，罗带轻分
me in têq tshin lêu båq rin  min zên
谩  赢得，青    楼薄幸名存
tshû  khji ru  zû  kji  ie
此    去何时见也
kjin ziêu zang  khong za  di  rên
襟袖上，  空    惹啼痕
sang zin tshû  kå  zên mang  duø têng hu  i ruang  huên
伤情处，高城望    断，灯火已  黄    昏.

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-10-8 15:13 编辑 ]

mandarin · 发表于 2006-10-8 01:02:28

原帖由吴人于 2006-10-7 23:38 发表

还有就是一个　舍　在隔壁邻舍里头读ｓｏ

从小一直听大人讲隔壁邻舍，一直以为是隔壁邻所，因为已经并入果eu/ev摄

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

宋词吴语注音专贴

秦观【满庭芳】