吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6278|回复: 3

[工具书] 新编吴音字典项目大纲

[复制链接]
发表于 2012-2-5 01:33:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
我决意做一个涵盖更广、订音更准、功能更多、完全开放源数据的吴音字典。虽然做好了没有旁人支持的准备,在尝试进行了一些初期工作后,我宣布新编吴音字典项目正式启动。在此先行订立以下几条大纲:
1.字库:目标涵盖《通用规范汉字表》(征求意见稿)的8300字及常见吴语方言字。
2.字形:内地的汉字改革是失败的,却是目前的强制性标准,权衡之下决定字头以内地规范和港台传统两者双轨并行。须知即便是内地的繁体标准仍然和传统相差甚远,因此绝不能作为参考。港台标准大同小异略有参差,必要时可加注。内地标准在繁简、正异方面《规汉》与社科院《现代汉语词典》(第五版)多有抵牾,暂慑于语委淫威从前者。事实上《规汉》并未说明未录的传统字形因现代不通用或因被“规范”而未录,是其中致命败笔,所以只能变通参照。
3.义项及普通话音读:字头以字形为纲,但是义项是维系音读和字形的唯一纽带,尽管在以字音为指向的字典中字义是隐性的。字形对应的义项及其对应的普通话音读初步考虑以《现代汉语词典》收录为准,字形的其馀义项对应的普通话音读不录;除非该字形不对应《现汉》收录的任意一个义项,则酌录。吴音字典应当兼列出普通话音读,以《现汉》系统为准。是否将义项采录标准扩充为《古汉语常用字字典》尚在考虑。
4.条目:同一内地标准字形下,港台传统的异形、普通话或吴语的破读分立成条,并酌注义项、用例、辨析等信息。异读(自由异读、文白异读)暂考虑合并,以广用的音读代表出列,馀者一律加注说明。
5.吴语音读:《规汉》一级字表(至3500字)逐字调查;二级字表(至6500字)及三级字表(至8300字)北吴统一订音推导,其中二级字表可加入个别人工干预。纯译音字、拟声字待议。
6.吴语方言字:吴语方言字应当不受以上诸条限制,具体待议。

该贴已经同步到 shenyileirob的微博
发表于 2012-2-14 12:29:02 | 显示全部楼层
工作量很大啊
 楼主| 发表于 2012-2-14 17:19:29 | 显示全部楼层
苦露酷亿 发表于 2012-2-14 12:29
工作量很大啊

最麻烦的是3500字内尤其是声调的调查。其它的各地可以统筹。倷阿了解?
发表于 2012-2-15 16:07:42 | 显示全部楼层
我大概了解了吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-8-24 22:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表