"何乃渹”读音词汇今解

hotline110 · 发表于 2012-1-16 16:57:49

南朝<世说新语>王丞相曰“何乃渹”？？，意思什么是渹？（渹发音jin，今吴语在用。）

我先讲讲浙北湖州嘉兴的口语。我们表示“怎么”的口语是na ha，一作na a。（其他一个na kah不在此例。）
格末，大家就应该晓得了！！！，这个naha就是【乃何】，“渹”者，读Jin，表示冷的意思。“何乃渹”就是【乃何渹】？普语意思就是：什么是渹？（这个是王丞相学的吴语，在考人）。

有一点不清楚的是：我们为什么总是调羹/羹调，螺蛳/蛳螺,这样把词汇读音搞相反了？？？这里的“何乃渹”hanajin，和现在口语“乃何渹”nahajin又是相反。

mandarin · 发表于 2012-1-16 21:50:22

本帖最后由 mandarin 于 2012-1-16 21:52 编辑

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB8ZdicB9.htm

富春山越 · 发表于 2012-1-16 22:21:32

词汇读音搞相反？----倒置词是吴语特点之一呀

hotline110 · 发表于 2012-1-17 13:43:06

富春山越发表于 2012-1-16 22:21
词汇读音搞相反？----倒置词是吴语特点之一呀

格末，在文字记录中，为什么要把我们的口语记录颠倒了？？

附注：【乃何】现在我一般写“那哈”谐音，以便于和现代普通话用词“那”相应。

人人头 · 发表于 2012-1-18 15:04:20

楼主说的记得苏州有个老师写过一篇文章等在苏大学报上的。

他和你观点相同，乃渹就是吴语现在说的哪哼/哪哈。六朝时候关于这个哪哼还有个表音记录是宁馨儿（nang-hang）。

hotline110 · 发表于 2012-1-19 12:32:46

本帖最后由 hotline110 于 2012-1-19 12:38 编辑

人人头发表于 2012-1-18 15:04
楼主说的记得苏州有个老师写过一篇文章等在苏大学报上的。

他和你观点相同，乃渹就是吴语现在说的哪哼/ ...

关键是这个【渹】的注：吴人以冷为渹。还有这里的读音是ghan还是tshin
现在北吴表冷的，有【瀴in】和我上文冷的发抖的“jin”。

假使【何乃渹】的乃渹仅仅作现在“那亨”讲，那么这句话的意思就变成王丞相的询问了，“有什么事?"......

mandarin · 发表于 2012-1-19 12:39:13

哪个反切对应jin

人人头 · 发表于 2012-1-20 23:34:51

hotline110 发表于 2012-1-19 12:32
关键是这个【渹】的注：吴人以冷为渹。还有这里的读音是ghan还是tshin
现在北吴表冷的，有【瀴in】和我上 ...

吴人以冷为渹，这个是后人的注。大家一直把这个注看得很要紧，所以这句话总是搞不大清楚。
纵观整段话的意思，王丞相其实就是在问有什么事。

goon · 发表于 2012-5-13 14:32:23

难道我们的“怎么”——naeh-ka/ga/geh就是“乃何”？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] "何乃渹”读音词汇今解

相关帖子