吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3692|回复: 11

[词汇] Khah 线

[复制链接]
发表于 2012-1-13 08:45:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
打球的时候球的落点压在边线上,汽车停车轮子压到标志线上,上海叫khah线。报上谈论汽车违反交法,有一个说法叫”压线”。是不是“压线”就=“khah线”呢?上海话里,“压”常常说成khah的——“一块板khah辣吾身浪,khah得吾气gha透弗转。”
发表于 2012-1-13 09:52:50 | 显示全部楼层
有人写作 揢,不知道是不是正字
发表于 2012-1-13 10:42:56 | 显示全部楼层
同意樓主,求正解
发表于 2012-1-13 11:00:06 | 显示全部楼层
zentshau 发表于 2012-1-13 09:52
有人写作 揢,不知道是不是正字

宁波把校园相关的抢劫、勒索性质案件称为‘khah米’(不好意思,又是从普通话翻回来的),甚至媒体和政府公告也都这么说(写成‘克米’)。‘米’,谑称钱财。khah的话,我原想是‘掐’*khaeh,zentshau说‘揢’*khah也不无可能。问一下苏州绍兴台州看看那个对。
khah本意“捏、抓、握”,引申为“限制分寸”,如‘khah舵’即“掌舵”。另有一个‘扣’,有点类似。常见的用法不举了,讲讲这个我新掌握的:‘扣数’,正好的数量(偏正,非述宾),如‘试卷一人一张扣数印来’。
发表于 2012-1-13 11:23:09 | 显示全部楼层
“押”字的训读
发表于 2012-1-13 12:32:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 hotline110 于 2012-1-13 12:34 编辑

【卡】
卡,一般性讲“关卡”时都是kha,促化时读khah。
卡的象形,是不上不下,就是一个边线,一个通关的关口。因此,压线叫【卡线】,通关被阻止叫【卡牢】。

至于用指甲掐的是【掐】,捕捉意思的是【抲】或者作【揢】。


发表于 2012-1-13 19:28:50 | 显示全部楼层
压 吴语一般讲khah,也许正是 押,指甲的甲也读khah。
发表于 2012-1-13 20:14:35 | 显示全部楼层
赌博里好像押也读khah

点评

同松江。  发表于 2012-1-18 20:55
 楼主| 发表于 2012-1-15 06:37:41 | 显示全部楼层
泖港人 发表于 2012-1-13 20:14
赌博里好像押也读khah

上海说ah的——“ah大小宝”。
发表于 2012-1-18 15:09:10 | 显示全部楼层
压 读khaq可能是训读。
发表于 2012-2-6 11:08:44 | 显示全部楼层
求解说。。。
发表于 2012-2-10 04:24:16 | 显示全部楼层
压新,khaq老。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-3-30 08:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表