吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5302|回复: 18

[词汇] 鱿鱼的说法

[复制链接]
发表于 2011-11-7 20:11:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 goon 于 2011-11-7 20:12 编辑

鱿鱼 叫 min-fu,不知各地有哪些个叫法?
发表于 2011-11-8 16:24:27 | 显示全部楼层
鱿鱼在浙江是叫螟蜅的。上海人只知道鱿鱼一说。
发表于 2011-11-8 19:32:08 | 显示全部楼层
“炒魷魚”
发表于 2011-11-13 19:59:20 | 显示全部楼层
苏南本无海产品,只知道鱿鱼的叫法。
发表于 2011-11-14 21:42:45 | 显示全部楼层
min fu nyiu
一直这么叫,鱿鱼 很拗口的说
发表于 2011-11-17 13:44:05 | 显示全部楼层
螟蜅鱼,不过发音不稳定(mi fu ng/mi fen ng),主要衢州不靠海,海货的说法都是引进的。
发表于 2011-11-17 15:03:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 寒寒豆 于 2011-11-17 15:04 编辑
人人头 发表于 2011-11-13 19:59
苏南本无海产品,只知道鱿鱼的叫法。


+1
是个,海里的物事,苏州人接触很少,基本不晓得叫法,这方面要请教浙江沿海地区的方言了。
发表于 2011-11-30 12:11:10 | 显示全部楼层
我处靠海,没有min fu的说法,不知道指的是鱿鱼的那一种
发表于 2011-11-30 22:39:39 | 显示全部楼层
瀫西 发表于 2011-11-14 21:42
min fu nyiu
一直这么叫,鱿鱼 很拗口的说

宁波恰相反,minfu很少听见,‘鱿鱼’很自然。
发表于 2011-12-2 08:39:00 | 显示全部楼层
台州只讲「鱿鱼」 [you ng]。
发表于 2011-12-2 09:16:32 | 显示全部楼层
楼上,我埭是讲鱿(chian)枪咯,鱿鱼也叫枪乌贼,枪字应该来源于枪乌贼的枪。
头像被屏蔽
发表于 2011-12-2 11:26:21 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2011-11-8 16:24
鱿鱼在浙江是叫螟蜅的。上海人只知道鱿鱼一说。

被“浙江”了。
发表于 2011-12-3 00:28:38 | 显示全部楼层
宁北宁2 发表于 2011-12-2 11:26
被“浙江”了。

据《宁波方言词典》,‘minfu鲞’是有的,即乌贼鲞。称当写作‘明府鲞’,因明州盛产之。但我想来是不对的,因为首字明显是上声。这样‘螟蜅’也非本字。
发表于 2011-12-3 06:43:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-12-3 06:47 编辑


见 《辞海》
我在浙江的干货店里看到的标牌上写的也是“螟蜅”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?开只户头

x
发表于 2011-12-4 00:38:20 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2011-12-3 06:43
见 《辞海》
我在浙江的干货店里看到的标牌上写的也是“螟蜅”。

确定声调对?当然宁波声调的不可靠也是出了名的。有人能提供确切证据首字是什么声调?我的怀疑就是是不是流行的俗字。
发表于 2011-12-4 06:37:47 | 显示全部楼层
shenyileirob 发表于 2011-12-4 00:38
确定声调对?当然宁波声调的不可靠也是出了名的。有人能提供确切证据首字是什么声调?我的怀疑就是是不是 ...

我听店主东说的读音倒真是“明府”。
发表于 2011-12-4 11:05:39 | 显示全部楼层
明州府
冥府……
发表于 2011-12-4 11:07:06 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2011-12-4 06:37
我听店主东说的读音倒真是“明府”。

我说的不是这个意思。‘螟蜅’‘明府’同音,我根据宁波话的声调推测两个都不是本字。作为一个宁波人,假如真是‘明府鲞’的话只会令我觉得亲切,没有任何拒绝的理由的。不过归根结底还是要证据说话。
发表于 2011-12-28 22:23:48 | 显示全部楼层
美富鱼
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-15 08:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表