吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2468|回复: 4

[语法] 东阳方言中的特殊句式

[复制链接]
发表于 2011-5-28 23:18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
东阳方言中的特殊句式之一
http://www.dynews.zj.cn  2011年5月4日 10:36  东阳新闻网

  ——“只可……不可……”式
  东阳方言,不仅源远流长、文化积淀深厚,而且语言生动形象,表达方式多种多样,其特点十分明显。远在他乡异国的东阳人,往往能被故乡之音深深撼动,从而引发思乡之情:“老乡见老乡,两眼泪汪汪”即此之谓也。
  家乡方言中有这样一个特殊句式:前半句“只可”表示值得肯定的言行,紧接着后半句用“不可”,把与前半句出现的正面言行相对或相反的内容加以否定。这样的一种“肯定——否定”式的并列关系复句,能旗帜鲜明地亮出自己的观点,使听者迅速明了说者的态度或意见,达到很好的表达效果。下面列举一些家乡人通常称为老古话的此类复句。
  只可瘪,不可歇。过去东阳人外出多步行,到义乌、永康不用说,就是到天台、黄岩,甚至余姚、临海都是挑担步行。在长期实践中总结出这么个规律:行走速度再慢,即所谓“瘪”也不要紧,可千万不能坐下来“歇”,因为太累,挑担者一旦歇下来就不想再走,甚至睡着了。
  只可做过悔,不可不做悔。有的事干得不好会后悔,这也难免,但不能因噎废食而不干,到那时后悔就来不及了。
  只可生败子,不可生呆头。生出败子至少是聪明人,何况“浪子回头”还“金不换”呐;如果生的是呆头,连现成家当也守不住,那就只有“恨铁不成钢”的份儿。
  只可生呆头,不可生活络。要是生了个头脑活络过头的儿子,还不如生个呆头儿子,至少不会败掉现成家当嘛。
  只可帮活络背雨伞,不可替(ta)呆头坐船头。即使给头脑灵活者当跟班,也不能为呆头呆脑者抛头露脸。东阳有句“帮衬老虎有肉食,帮衬家狗呒屙食”的谚语,也是此意。
  只可赌力,不可赌食。赌力气大小者,力小自然拼不上,也不至于伤身体;赌食则不然,当下为了赌赢,撑破肚皮也要吞下咽下,到头来伤了脾胃,落下病根。
  只可逼力,不可逼食。催逼人使力气干活可以,催逼人多喝酒多吃肉或快吃快喝都不好。道理同上。
  只可密密走菜园,不可密密走亲眷。自家菜园内是花力气亲手种的蔬菜,可以随时取用,甚至一日几次上菜园也无妨。如果老是上亲戚家吃喝借贷,那就不好了,甚至会让人生厌。
  只可食朋友的鸡,不可偷朋友的妻。前者虽然也扰人之甚,毕竟只是物质方面的;后者却关系到为人的道德操守了,切不可妄为。
  只可留客食饭,不可留客宿夜。作为女主人,如果老公不在家,留男性朋友吃饭可以,切不可留对方宿夜,不然会麻烦多多。
  只可欺老,不可欺少。老年人所谓“老者无能”,欺他一欺可能后果不会严重;小孩子今天被你欺侮了无法抵抗,可日后长大却可报复你,欺他不得噢。当然从为人道德言,应该尊老爱幼才对。
  只可男大七,不可女大一。这是过去配亲的习俗,是否成理实在难说。
  只可共天下,不可共屋瓦。所谓“大路通天,各走一边”,共一个偌大的天下自然无妨,可千万别在同一个屋檐下生活,否则日久必有磨擦。
  与以上句式类同的还有“只要……勿要(勿用,勿怕)……”和“只有……呒没……”式。如:
  只要记,勿用气。与“君子报仇十年”意思差不多。
  只要条透(舒服),勿要名头。讥讽某些不顾名、只顾利之人,犹如“眼睛合把凑,乌肉整钵头”。
  只要心中爱,勿恇(害怕)烂干菜。男女相恋把“爱”放在首位,如果性格相合,相貌就在其次。
  只要有手表,勿恇麻脸(音戾)结爪(近zuo);只要有皮鞋,勿恇门壁破;只要有毛线,勿恇屋顶茅草丝(音西)。讥个别女姓只重视定婚彩礼而忽视其他条件。
  只有千日做贼,呒没千日防贼。对盗贼实在防不胜防,往往会乘户主放松的间隙得手;若要防止被偷,只能常备不懈、永不放松。
  只有买的“铳(音)”,呒没卖的“铳(音)”。方言的所谓“铳”,是指花了一定的钱却买不回值此价格的货,即物无所值。这样的倒霉事只会落在买者(顾客)头上,而不会落在卖者(经营者)头上。因为对于原价、进价以及材料和品牌的真伪,只有卖者最清楚,买者往往会被蒙在鼓里。
  只有中状元的学生,呒没中状元的先生。一层意思是青出于蓝而胜于蓝,学生的水平完全可能超越先生;另一层意思是,过去的先生均由落第文人充当,因而先生再中状元的概率几乎为零,但是他所教的学生却有可能高中。
  有力长发,呒力长甲。意为身强体壮的人头发长得快,体质弱的人指甲长得快。
  有口讲别(bin),呒口讲自。
  有银讨个老婆大,呒银讨个养媳妇。如此等等。
  读者朋友,您觉得那些创造经典语言的东阳先哲们,他们的水平够高吧,东阳方言的韵味和吸引力够足的吧!



编辑:王雅楠
作者:郭立新
来源:东阳日报



 楼主| 发表于 2011-5-28 23:19:05 | 显示全部楼层
1# 吴人 东阳方言中的特殊句式(之二)
http://www.dynews.zj.cn  2011年5月25日 10:22  东阳新闻网

  ——“好……勿……”式
  家乡方言中还有个句式也较特殊,即在“好hao”后用上一个动词,表示施事者要完成的动作,紧接着用否定词“勿”加以否定,其后说出没必要、不理想……等要给予否定的事物或现象,从而表达出这个动作纯属多余或无效;其否定意义就体现在“勿”字上。试举几例。
  好愁勿愁,愁个(它)六月呒热(日)头。农历六月是盛夏即所谓季夏,开热(日)头的晴天绝对多,何必担心见不到太阳呢?
  好生勿生,又生了个囡。第一胎生的是女儿,重男轻女者往往要再生,谁知生的还是女儿!
  好择勿择,择着个油头光棍。选男友或选女婿反复地选,苛刻地挑,本为选个如意郎君,最后择来择去竟选了个不务正业之人,自然气不打一处来。
  好想勿想,想出这么个馊主意。冥思苦想,最后想出的却是个极不理想的办法。
  好省力勿省力,偏要自讨着力。原本可以少花力气,偏要干这干那,落得个出力不讨好的结局。
  好计较勿计较,计较得自己进了牢房。本来可以不计较的某些小事,事主却非得计较,导致出格,小事竟成大事,悔之晚矣。
  好做侬家勿做侬家,要在这上面做侬家。节约要看地方,不该节约的地方抠门会得不偿失。
  以上句式,在普通话中是不存在的,该算是“东阳土货”罢。

发表于 2011-5-29 13:04:13 | 显示全部楼层
好……勿……       常用
发表于 2011-5-29 23:59:24 | 显示全部楼层
不是东阳土产吧?以上句式我们也有。
发表于 2011-5-30 15:25:46 | 显示全部楼层
新 東陽!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-6 08:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表