吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3089|回复: 11

[语音] 音:hieu/huan 干掉,弄掉

[复制链接]
发表于 2011-3-16 14:48:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 东越木香 于 2011-3-16 14:59 编辑

hieu和huan基本上同一个意思,用哪个,完全凭个人喜欢。
具体的意思看语境,相当于普通话的干掉,弄掉之意。
1.表示吃。
如:今日胃口好,饭hieu/huan三大碗。
2.表示打架。
如:畀汝hieu/huan倒。
3.表示弄掉,干掉。
如:hieu/huan去,hieu/huan爻。
物事弗畀吾妆,吾便要妆,弗管,hieu/huan爻起。
hieu我处北部读heu,应该是个晓母流摄侯韵字。
huan:可能是个匣母字,如我处“横”白读huan,huan这个韵基本上找不到对应的字,多数是古读音残留。
发表于 2011-3-16 15:00:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-3-16 15:55 编辑

上海是shieu。意思和LZ说的相近,是用力(狠狠)地做(骂/敲打/吃),具体的意思由上下文确定。不过是年轻人或底层的说法,讲规矩的场合不用的。“明朝我去shieu脱伊一顿。”“两家头shieu脱三瓶啤酒。”
 楼主| 发表于 2011-3-16 15:11:59 | 显示全部楼层
hieu/huan。
这两个词,目前新派用huan较多,有些人甚至不知道hieu什么意思,
hieu虽然晓母带介音,但多数人不腭化,中派两字使用程度可以打成平手。
《南部吴语语音研究》一书里面也提到,龙游,遂昌,玉山等地,好齁(打架)的意思,这与我处相同,虽然不一定是齁,但是基本上可以确定是晓母流摄侯韵字了。
发表于 2011-3-16 17:49:17 | 显示全部楼层
木香hieu这个词,家里也常用,发音是xioe,声调阴去,家乡流摄细音ioe。

家乡xioe的核心意思是狠狠地、气势汹汹、很给力地干,具体用法有很多:
表示猛喝:“杯酒一口~脱”;
还表示骂:“促~一顿”;
表示急冲:开摩托车“~过来”。

本字可能是“酗”,白读入流摄音。
发表于 2011-3-16 20:24:05 | 显示全部楼层
一样意思的我们叫 hoe,是阴上调

hoe落去两大碗饭

hoe死渠
发表于 2011-3-16 21:32:08 | 显示全部楼层
相同的意思用shioen
发表于 2011-3-18 00:24:38 | 显示全部楼层
1和2苏州可以说han44

shioe44表示揍人,猛吃。
 楼主| 发表于 2011-3-18 08:21:24 | 显示全部楼层
那苏州读成han的,除此外,还有那些字?
 楼主| 发表于 2011-3-18 08:23:11 | 显示全部楼层
相同的意思用shioen
goon 发表于 2011-3-16 21:32

有鼻化韵的?
同音字的还有哪些
发表于 2011-3-18 15:15:45 | 显示全部楼层
𢼒:hieu2
攩(僅供參考):huan2
发表于 2011-3-18 18:31:21 | 显示全部楼层
9# 东越木香
同音字如 蚬。
不过此字估计是 揎。不过是須緣切。
(3) 用手掌击 [slap with palm]
难当鸡肋拳揎,拳揎。——《桃花扇
(4) 又如:揎了他一掌
(5) 打 [hit]
男儿丈夫,事有错误,脊被揎破,更何怕惧。——《敦煌变文集》
(6) 推 [push]。如:揎倒;揎开大门
(7) 掀,由低向高处揭开 [lift up]
恨不得走过去,揎开帘子一看。——《二刻拍案惊奇
(8) 填塞 [fill]。如:揎饱(吃饱);剥皮揎草
发表于 2011-3-18 23:48:56 | 显示全部楼层
那苏州读成han的,除此外,还有那些字?
东越木香 发表于 2011-3-18 08:21



亨,夯
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-29 01:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表