新民晚报 上海符号 上海闲话 海上味道

神死恸瞑

日期：2011-03-08 作者： 来源：新民晚报

麟康

文/上海市语言文字工作者协会     我们的祝贺         值此《新民晚报》“上海闲话”专栏刊出一周年之际，特致以热烈的祝贺！作为吴方言的重要代表，上海话是上海历史发展进程中的重要文明成果之一，承载着上海的人文脉络和文化传统，是国家不可再生的重要非物质文化遗产。上海话还是普通话的养料，为普通话的丰富和发展已经、正在并将继续做出重要贡献。当前的上海，是推广普通话还是保护上海话，再或者是学习并普及英语？这是一个问题。这又不是一个问题，甚至是个伪问题。上海是个现代社会，现代社会的重要特点就是物质世界的极大丰富而导致的精神世界的变化：从简单到复杂、从单一到多元，由舒缓到紧迫、由淡定到浮躁、由恬淡到浓烈，以及从“没有选择而很痛苦”到“眼花缭乱、难以选择也很痛苦”。语言生活也不例外，现代语言生活也是复杂、多元和存在“选择”痛苦的。一个合格的现代人，一个合格的现代上海市民应该能够在语言生活中做出选择，既要有选择的意识、又要有选择的能力。所谓选择的意识，就是能在不同的场合选择使用合适的语言。比如会议发言、接受媒体采访以及有不懂上海话的人在场，你讲上海话，会让人质疑上海作为一座现代化国际大都市的包容性究竟如何；反之，在社区中、在家庭里，包括对子女的教育，放弃使用上海话则是不明智的，的确可能导致上海话的危机。所谓选择的能力，就是一个人能同时掌握普通话、上海话、英语等多种语言能力，只会一种语言，就没得选择。只通行一种语言的社会是传统社会（如农业社会），现代社会中的城市几乎没有只通行一种语言的。我们生存、衍息、眷恋而热爱的这座现代化城市，也应当具有在多语中做出选择的意识和能力。而当前的上海，不论普通话、上海话还是英语以及其他外语的能力，都还需要提升，至少都还有进一步提升的广阔空间。在这方面，相信《新民晚报》“上海闲话”专栏一定能够继续发挥重要作用。     衷心祝福         祝贺上海闲话一周年！生在上海，这是我们的母语，不是用在舞台和考试，而是用在每天的生活。上海人不是靠体型和面貌，而是靠上海话相互认同。希望这个专刊越办越好，成为一只荡在黄浦江上承载乡音的舢板。  作家  陈村         《新民晚报》珍爱方言文化、尊重地域传统，顺应上海发展的脉动，在一年前开设了“上海闲话”专版。“上海闲话”甫一面世，就大受散布全国各地、旅居世界各国的新旧上海人的青睐，佳评如潮。国外的大图书馆也珍重专藏。这不仅证明“上海闲话”的成功，也彰显了大家对上海这座城市的热爱。我要向“上海闲话”表示我由衷的祝贺和敬意，更希望并且坚信这个版面会越办越好。         复旦大学教授  钱文忠         上海话以及石库门、本帮菜、海派旗袍、地方戏剧曲艺、百年老字号、城乡习俗等“本土元素”，承载了上海异彩缤纷的历史文化。在当今现代化、全球化的大潮中，它们已成为上海城市鲜明个性符号，城市传统与城市形象的特色标志。望全社会能珍爱这些可冲破“千城一面”之态的地域文化遗产。         上海社会科学院研究员         上海史专家  郑祖安         一年来在这块小园地上，上海百姓怀着对自己家乡、母语的深情厚意，讨论上海话，用母语表现深厚博采的市俗民风。每个国际性的大都市都是多言多语自由发展的集散地，巴黎现今已把吴语作为该市的80多种语言之一加以保护。让我们利用好这块园地，学好上海话，用好上海话，在传承上海话和振兴繁荣海派文化中发挥更大的作用。         著名语言学家  钱乃荣         上海闲话是海派清口的根基，本土文化的继承与弘扬更离不开上海方言的推广和规范；上海闲话生动、机趣、适宜，外加好白相！         海派清口创始人  周立波         朋友告诉我，能用浓浓吴语表达的媒体惟有《新民晚报》，我不愿做迟到的读者——我的心中不能没有你！         著名歌手  张行     欢喜煞脱唻         “上海闲话”引来众多的瞩目、驻足、留言、轧闹猛，留下触动你我心扉的往事旧景，感受上海文化生生不息的源泉所在。我愿继续参与其间，并会乐此不疲。现代设计集团叶世荪我是南通来沪就学工作的“新上海人”，上海的历史以及以上海话为载体的海派文化深深吸引了我。上海话使我感到更能融入到这个城市之中。  新上海人  邢静         我是在安徽工作的一个上海老知青。喜欢这个专栏。重要的是能参与家乡我从小就喜欢看的一份报纸的活动。  安徽凤阳县  吴良伯         我是一名中学生，我和爸爸都喜欢你们这个版面。在老师办公室，我常常看到许多外地来任教的老师把晚报作为学习上海话的教材呢。         上海中学生  薛依宜         晚报做了件功德无量的好事。既给了读者耳目一新之享受，又为上海方言的继承、延续开了先河。         七宝读者  金嘉炳

神死恸瞑

小辰光个儿歌

　　文 / 倪国荣（中南大学教授）

　　外孙女就近读小学，一日回到屋里，班主任讲为丰富课余生活，让伊组织同学童谣演唱比赛，外孙女问阿拉小辰光有啥个现成个可以借鉴，乃末我绞尽脑汁拉洋片似个回忆小辰光辣辣弄堂里个一连串镜头：女小囡边跳橡皮筋（或跳绳、踢毽子）边唱儿歌，而我伲男小囡辣弄堂里白相“官兵捉强盗”，记得有一则带“8字”顺口溜蛮好白相个，虽然缺乏微言大义，但其中交关上海闲话融合了一定个腔调，反映了埃个辰光个风土人情：

　　从前有个老伯伯，

　　年纪活到八十八，

　　一日早浪八点钟，

　　屋里老小八介头，

　　搭上八路电车乘到八仙桥，

　　叫了一桌八宝饭，用脱八块八角八分八，

　　八八八八八八八八……

　　一连串的“8”，不过迭个“8”勿是埃个“8”，读起来是要先猛吸一口气，随即拿双唇紧闭，再突然张开嘴，让口中空气迸发出来形成一个爆裂声，迭个辰光以啥人一口气能连续发出“8”个数多为胜。看看现在个小朋友放学回到屋里，勿是疲于奔命应付家庭作业，就是白相电脑看动漫。阿拉小辰光弄堂小朋友聚集辣一道白相，随口就可以唱出交关顺口溜儿歌，令人留恋。

　　第二十七期题目

　　上海话成语实在丰富,再做眼上海话成语题目

　　1.侬搿个脾气，脱侬爷娘一式一样，真是___。

　　A.碰手碰脚 B. 自说自话 C.学嘴学舌 D. 有种出种

　　2.伊一有事体，就要叫我立时三刻做好，___个！

　　A.要紧勿煞 B. 牵手动脚 C.夹忙头里 D. 寒毛淋淋

　　3.要伊拿两钿钞票出来，真___像要伊命一样！

　　A.要死要煞 B. 勒杀吊死 C. 一句闲话 D. 吃辛吃苦

　　4.搿只花瓶根本勿是我敲碎脱个，侬勿要___诬赖我。

　　A.硬装榫头 B. 绕七绕八 C.夹头夹脑 D. 连头搭脚

　　5.侬勿要看伊常常见面笑嘻嘻，做出事体来___，真勿是好东西！

　　A.搞七廿三 B. 乌里买里 C. 辣手辣脚 D.远兜远转

　　6.搿个小鬼头有眼油腔滑调个，侬对伊讲啥伊总归对侬___。

　　A.花嘴花脸 B. 嬉皮塌脸 C. 笃嘴笃舌 D.狠三狠四

　　7.侬已经十八岁了，还是一日到夜___，一眼呒没大人样子！

　　A.痴头怪脑 B. 直腰懒掼 C. 现出怪样 D.昏头搭脑

　　8.我看侬稀里糊涂、___样子，像三日三夜呒没睏醒。

　　A.活龙活现 B. 跟嘴跟舌 C. 蟹手蟹脚 D. 睏痴懵懂

　　9.搿个人个吃相，小家败气个，人家对伊是___！

　　A.有心有想 B.一沰馋唾 C.死人勿关 D.老吃老做

　　10.阿拉儿子个功课是___，再要上去一个台阶是难个。

　　A.勿上勿落 B. 半死半活 C. 死蟹一只 D. 当着勿着

　　第二十六期获奖名单

　　优胜者请至陕西北路1283弄9号楼1602室上海密顺公司领取咨询：4008206267

　　答题请寄威海路755号新民晚报活动部“上海闲话”栏目收

　　邮编200041 E-mail：lvz@wxjt.com.cn