吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1656|回复: 3

[正字] 缝衣服,湖州应该是【扚衣裳】

[复制链接]
发表于 2011-3-1 21:00:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
吴语“tih43豆芽”,有人讲是【扚】,tih音,和"摘"一样,我看不然,“摘”和滴,滴,嫡是同音tih才是符合的,是官话文读!!
这个【扚】字,应该和钓tiau同音才是,查网上新华词典,还正是diao,【扚】,湖州常做用引线缝衣裳的动作使用,查网上词典【扚】字,是:速击,旁击,引,拉,手掐的意思,这个正好是缝纫的动作!而查其他一些文章关于【扚】的,说:“是用食指与拇指的指甲使力于一点”,这不正也是用引线缝衣裳的动作吗??
。因此我认为湖州用引线缝衣裳的动作叫tiau的正字是【扚】无疑
发表于 2011-3-1 21:24:05 | 显示全部楼层
台州「tiq」用於釘(鈕釦之類)。
紹興言用手指掐為tiq.
 楼主| 发表于 2011-3-2 17:27:31 | 显示全部楼层
台州「tiq」用於釘(鈕釦之類)。
紹興言用手指掐為tiq.
benojan 发表于 2011-3-1 21:24

看来是【扚】字无疑了,只是各地读音有些不同,网上的新华字典字典也是个多音字,diao ,di都有
发表于 2011-3-4 00:39:09 | 显示全部楼层
𧜣 tio 44 阴上。缝补,~衣裳。《广韵》上声篠韵:“~,短衣。”都了切。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-3 12:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表