吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7375|回复: 6

馬太傳福音書MÔ-T'A DJÜN FOH-ING SHÜ

[复制链接]
发表于 2011-1-12 08:39:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
台州話聖經
節錄翻譯

Mt. 1.
1 Kyi-toh-keh kô-pu jong Ô-pah-læh-hön tao Iah-seh. 8 Mô-li-ô bi Sing-Ling kön-dong wa-ying. 19 T'in-s ao lah-seh feh yüong p'ô; ka-shih Kyi-toh-keh 'æn-deo.
1 基督个家譜從亞伯拉罕到約瑟。8 瑪利亞被聖靈感動懷孕。19天使噢約瑟弗用怕;解釋基督个銜頭。
Ô-PAH-LÆH-HÖN 'eo-de, Da-bih-keh 'eo-de, Yia-su Kyi-toh-keh kô-pu.
亞伯拉罕後代,大闢个後代,耶穌基督个家譜。
2 Ô-pah-læh-hön sang Yi-sæh; Yi-sæh sang Ngô-kôh; Ngô-kôh sang Yiu-da teh ge hyüong-di; 3 Yiu-da jong Da-mô sang Fæh-læh-z teh Sæh-læh; Fæh-læh-z sang Yi-z-leng; Yi-z-leng sang O-læn; 4 O-læn sang Ô-mi-nô-dæh; Ô-mi-nô-dæh sang Nô-jing; Nô-jing sang Sæh-meng; 5 Sæh-meng jong Læh-'eh sang Po-z; Po-z jong Lu-teh sang Ô-pah; Ô-pah sang Yia-si; 6 Yia-si sang Da-bih wông.
2 亞伯拉罕生以撒;以撒生雅各;雅各生猶大搭渠兄弟;3 猶大從大瑪生法拉士搭撒拉;法拉士生以茲崙;以茲崙生阿蘭; 4 阿蘭生亞米拿達;亞米拿達生拿順;拿順生撒門; 5 撒門從喇合生波士;波士從路得生亞伯;亞伯生耶西;6 耶西生大闢王。
Da-bih wông jong U-li-ô-keh ts'i-ts sang Su-lo-meng; 7 Su-lo-meng sang Lo-po-ön; Lo-po-ön sang Ô-pi-ô; Ô-pi-ô sang Ô-sæh; 8 Ô-sæh sang Iah-sô-fæh; Iah-sô-fæh sang Iah-læn; Iah-læn sang U-si-ô; 9 U-si-ô sang Iah-tæn; Iah-tæn sang Ô-hah-z; Ô-hah-z sang Hyi-si-kô; 10 Hyi-si-kô sang Mô-nô-si; Mô-nô-si sang O-meng; O-meng sang Iah-si-ô; 11 Pah-sing lo-liah tao Pô-pi-leng z-'eo, Iah-si-ô sang Yia-ko-nyi-ô teh ge hyüong-di.
大闢王從烏利亞个妻子生所羅門;7 所羅門生羅波安;羅波安生亞比亞;亞比亞生亞撒;8 亞撒生約沙法;約沙法生約蘭;約蘭生烏西亞;9 烏西亞生約旦;約旦生亞赫士;亞赫士生希西家;10 希西家生瑪拿西;瑪拿西生阿們;阿們生約西亞;11 百姓攞掠到巴比倫時候,約西亞生耶哥尼亞搭渠兄弟。
12 Pah-sing lo-liah tao Pô-pi-leng ts-'eo, Yia-ko-nyi-ô sang Sæh-læh-t'ih; Sæh-læh-t'ih sang Su-lo-pô-pah; 13 Su-lo-pô-pah sang Ô-pi-üoh; Ô-pi-üoh sang Yi-li-ô-kying; Yi-li-ô-kying sang Ô-su; 14 Ô-su sang Sæh-dôh; Sæh-dôh sang Ô-kying; Ô-kying sang Yi-leh; 15 Yi-leh sang Yi-li-ô-sæh; Yi-li-ô-sæh sang Mô-tæn; Mô-tæn sang Ngô-kôh; 16 Ngô-kôh sang Iah-seh, ziu-z Mô-li-ô-keh dziang-fu; Mô-li-ô sang Yia-su ts'ing-hwu Kyi-toh.
17 Jong Ô-pah-læh-hön tao Da-bih ih-gyüong yiu zih-s de; jong Da-bih tao pah-sing lo-liah tao Pô-pi-leng z-'eo, yi yiu zih-s de; jong pah-sing lo-liah tao Pô-pi-leng ts-'eo tao Kyi-toh yi yiu zih-s de.
12 百姓攞掠到巴比倫之後,耶哥尼亞生撒拉鐵;撒拉鐵生所羅巴伯;13 所羅巴伯生亞比郁;亞比郁生以利亞敬;以利亞敬生亞所;14 亞所生撒鐸;撒鐸生亞金;亞金生以律;15 以律生以利亞撒;以利亞撒生馬旦;馬旦生雅各;16 雅各生約瑟,就是瑪利亞个丈夫;瑪利亞生耶穌稱呼基督。17 從亞伯拉罕到大闢一共有十四代;從大闢到百姓攞掠到巴比倫時候,咦有十四代;從百姓攞掠到巴比倫之後到基督咦有十四代。
18 YIA-SU Kyi-toh sang-keh z-kön z tsiao 'ô-veng: Ge nyiang Mô-li-ô yi-kying hyü peh Iah-seh, wæ-vong tso ts'ing, bi Sing-Ling kön-dong wa-ying. 19 Ge dziang-fu Iah-seh z tsing-dzih nying, feh k'eng ming-ming peh ge tao me, siang s-ô t'e-hweng. 20 Ge k'eo-k'eo s-ts'eng keh z-kön, Cü keh t'in-s mong-cong yin-c'ih-le, teh ge kông, "Da-bih-keh 'eo-de Iah-seh, ng k'e c'ü ng-keh ts'i-ts Mô-li-ô ku-le, feh yüong p'ô; ing-yü ge wa-ying z bi Sing-Ling kön-dong. 21 Ge we sang ih-ke N-ts; ng iao c'ü Ge ming-z YIA-SU; ing-yü z Ge iao kyiu Ge pah-sing t'eh-c'ih ge-keh ze-ôh."
18 耶穌基督生个事幹是照下文:渠娘瑪利亞已經許撥約瑟,還朆佐寢,被聖靈感動懷孕。19 渠丈夫約瑟是正直人,弗肯明明撥渠倒楣,想私下退婚。20 渠扣扣思忖箇事幹,主个天使夢中現出來,搭渠講:“大闢个後代約瑟,爾去娶爾个妻子瑪利亞過來,弗用怕;因為渠懷孕是被聖靈感動。21 渠會生一個兒子;爾要取渠名字耶穌;因為是渠要救渠百姓脫出渠个罪惡。”
22 Keh z-kön tu tso-zing, hao peh Cü t'ôh sin-ts-nying su kông shih-wa yiu ing-nyin, ziu-z, 23 "Yiu ih-ke do-nyiang we wa-ying sang N-ts, nying iau ts'ing-hwu Ge ming-z YI-MÔ-NE-LI;" [Y. 7. 14.] fæn-c'ih-le ziu-z, ZÔNG-TI TEH NGÔ-HE JÜ-DE.
22 箇事幹都做成,好撥主託先知人所講說話有應驗,就是,23 “有一個大娘會懷孕生兒子,人要稱呼渠名字以馬內利;”[Y. 7. 14] 翻出來就是,上帝搭我許聚隊。
24 Iah-seh kw'eng-sing nang-ky'i, ziu i Cü t'in-s su feng-fu, c'ü ge ts'i-ts ku-le; 25 dæn-z vong teh ge dong-vông teng-tao ge sang deo ih-ke N-ts: c'ü Ge ming-z YIA-SU.
24 約瑟睏醒儜起,就依主天使所吩咐,娶渠妻子過來;25 但是朆搭渠同房等到渠生頭一個兒子:取渠名字耶穌。
发表于 2011-1-12 13:10:06 | 显示全部楼层
不够土
发表于 2011-1-12 19:08:33 | 显示全部楼层
看到了鼻化韵
发表于 2011-1-12 19:08:39 | 显示全部楼层
看到了鼻化韵
发表于 2011-1-27 19:34:23 | 显示全部楼层
我有『新約全書「蘇州白話版」』的影印版全書
发表于 2011-1-28 21:18:58 | 显示全部楼层
读读蛮好~
发表于 2011-10-15 23:38:29 | 显示全部楼层
傳教的。。。好吧我把它們當成一個字一個字不是一整篇好了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-8-19 11:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表