吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4009|回复: 7

[语法] 用【怕渠】来表示【难道】。

[复制链接]
发表于 2011-1-7 01:47:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
难道他会去?===》渠会去怕渠?

难道你把课文都背出了(带有否定意味)?===》尔课文都背出嘞怕渠?





用【怕渠】来表示反问或是怀疑态度,各地有没有类似用法?
 楼主| 发表于 2011-1-7 02:00:21 | 显示全部楼层
一样的意思还有一个词【怕道】
发表于 2011-1-7 08:25:22 | 显示全部楼层
怕基本上都用赫(hoq).
"会"说有。
楼主的第一句话,我处说渠有去赫渠 geu iru k'eu hoq geu
也可以说成赫渠有去
难道他会去
第二句的说法没有。
发表于 2011-1-7 10:01:44 | 显示全部楼层
怕道+弗信教……
发表于 2011-1-7 23:14:42 | 显示全部楼层
怕道
便怕
lo里(一般性的,语气没上面的强烈)
发表于 2011-1-8 10:01:55 | 显示全部楼层
我主要说
怕道...
kho le...
lz的“怕渠”让我想到一句常用语“怕渠何哉”,表示“那又怎样”。
发表于 2011-1-8 13:54:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2011-1-8 13:58 编辑

我处有几:
1.phoh lau(怕道的音转)
2.goh tshei(确哉的音转)
3.n peh(呒不)
4.kho le
‘怕渠’用法同goon
发表于 2011-1-8 19:45:12 | 显示全部楼层
kho le在日语中是指示代词吧。桑田佳祐的歌曲《クリといつまでも》一路kho le kho le kho le,听起来误以为一直在说“难道 难道 难道……”...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-15 05:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表