吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6793|回复: 12

[词汇] 量詞之辨

[复制链接]
发表于 2010-12-30 21:28:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
扣牄搭老娘講起,發現幾個錯用个量詞。
小籠包子 舊講 一蒸ih-cin,非今新派口中个 一籠ih-lon。
牙齒 須講 一隻ih-tsah一個ih-kie,而弗可講仔 一粒ih-'noeh。
发表于 2010-12-30 21:50:24 | 显示全部楼层
讲 lon笼 和 颗ko
发表于 2010-12-31 10:36:35 | 显示全部楼层
小籠饅頭蒸1趟可以沓好幾籠了呀,哈
发表于 2010-12-31 20:44:41 | 显示全部楼层
一笼lon和一颗khou
发表于 2010-12-31 20:58:31 | 显示全部楼层
一客小笼
发表于 2011-1-1 12:54:35 | 显示全部楼层
我表示同多处新派。。。
发表于 2011-1-1 13:38:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-1-1 13:39 编辑

小笼讲“客”,牙齿讲“粒”。“粒”指小的、一颗颗的东西,所以,对香港把“足球踢进球门一次”称为“一粒”,一直不适应。对于马路上的车道,司机都以“根”论,也觉得相当别扭,不过一来没想出更妥帖的说法,二来即使想出来,也没办法叫大家改过来。
“约定俗成”的威力就有这么大:理论只能记录约定俗成的结果。
发表于 2011-1-1 13:48:08 | 显示全部楼层
条?
发表于 2011-1-1 19:35:59 | 显示全部楼层
发表于 2011-1-1 19:40:23 | 显示全部楼层
我们说“一(蒸)笼馒头”“一卡小笼包”“一瓣牙齿”“一粒牙齿”
发表于 2011-1-1 19:40:42 | 显示全部楼层
小笼讲“笼lon”,牙齿讲“只tseh”。“
发表于 2011-1-24 12:11:38 | 显示全部楼层
牙齒講「粒」都有吤。
发表于 2011-1-27 18:21:40 | 显示全部楼层
我講一客或者一蒸
任何不曉得用什麼兩詞的物事我一律用「隻」……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-11 13:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表