吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 49951|回复: 64

[语音] 高频误读字正音(2010-11-21更新)

[复制链接]
发表于 2006-8-2 09:29:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖专门发布易读错之常用字。
不断更新。
注音采用反切法或者同音替代。

欢迎大家补充。

汉字吴音是怎么确定的?

汉字吴音不是拍脑袋想出来的,更不是翻现代汉语词典能得到的。

汉字字音的发展从古至今是一脉相承的。吴语字音系统的主要层次来自所谓的“中古音”(唐宋)系统,代表性的古代韵书就是《集韵》和《广韵》。全国主要方言都是由中古音直接发展而来,与中古音有着对应关系。

从中古音到吴语现代音的演变,是有严整的对应规律的。掌握了这个规律,我们就可以根据中古音来推断现代读音。

有很小一部分的例外字,不符合古今音变规律的,则需要个别对待。

总结一下,现代吴语正音的确定主要是在考虑古今传承和个别例外的基础上确定的。

点评

海!外直播 t.cn/RxBC0cw 禁闻视频 t.cn/RxrADkq 中国人一辈子不抵一套房。房价涨,你为开发商打一辈子工;房价跌,你为银行打一辈子工;其实,你一直是在为一只看不见的手打一辈子工。   发表于 2019-7-28 21:36
 楼主| 发表于 2006-8-2 19:19:49 | 显示全部楼层
个别字请查询本站“吴音小字典

普通话R母字读音问题

这是新派很容易错的一类字。

日母读音定律一:除下面定律二之外的(普通话)日母字只有两种读法。要么[z]/[ʑ]声母(如“人民”的“人”),要么[ɲ]声母(尼)。任何第三种如常见的误读[l](勒)声母都是误读。书面词以z类母为主,口语词以n类母为多。

日母读音定律二普通话有些读r声母的字古代不是日母字。这些字里面常用字主要有:
荣、容、融及以它们为声旁的字。这些字声母为y [j](俞)。另有“瑞”字,为z(英文的z)母,也不是日母字。

例子:“如果”读“卢果”根据定律一显然是误读。这个词是书面词,故读z类母。正确读音为“树”平声。

常见疑母脱落问题
所谓疑母,为中古汉语的一个声母。在吴语里的表现为声母 硬 (ng)和 疑(ny)
历史上,一部分的ny母脱落是文读的一种,而ng母则没有脱落的。
新派吴语的疑母脱落有扩大的趋势,不但ny的脱落扩大,甚至ng母也有脱落的。

下面列出常见的,新派脱落比较广泛的疑母字:
ng母:岸昂鹤岳衙崖
ny母:研严阎验砚银业仰遇寓

非常用字请查询本站的“吴音小字典”。

常见声母读错字:
穗:应与“随”同声韵母,而不是与“虽”;
乎:同“湖”,不同“呼”
墟:同“区”,不读“虚”
俘孚:同“夫”,不读“浮”
棲:读“西”,不读“妻”
谿溪:读“欺”,不读“嘻”
奚:读“姨”,不读“嘻”
魁:读“窥”,不读“葵”
佩:读“倍”,不读“配”
携:读“姨”,不读“歇”
疵:念“慈”,不读“雌”
期:读“棋”,不读“欺”
鲸:读“勤”,不读“京”
绥:念“虽”,不念“随”
涛:念“桃”,不念“滔”
辑:念“七”,不念“寂”或“接”
帆:念“凡”,不念“翻”
俭:念“健”上声,不念“简”
叛:念“伴”,不念“判”
背:除了表示脊背和背在身上的动作以外,均念"倍"(如"背叛""背光")
雀:声母是“资”,不是“次”
询荀:念“新”,不念“寻”“旬”
况:要读“荒”去声huaon,不读“框”去声khuaon
迫:念“百”,不读“魄”
弄:念“龙”去声,不念“农”去声
谱:念“补”,不念“普”
摧:念“垂”,不念“崔”
嵇:念“姨”,不念“机”
苛:念“河”,不念“科”


常见韵母错位字:
虐疟略掠爵嚼雀鹊皵/约觉却确榷:跟“脚”同韵(多数地区)或与“肉”同韵(后一半字苏锡文读),不与“越”同韵。
绝雪:跟“结”同韵,而不跟“缺”同韵。
茂戊贸某:跟“楼”同韵
县:念“院”,不念“现”
履:念“李”
役疫:念“越”,不念“叶”
轩:念“显”平声,不念“喧”

常见声调读错:
估:读“古”,不读“孤”;
柄:念去声,不念上声
危:念“为”阳平,不念“煨”阴平


常见声母韵母皆读错问题:
夕:应读“席”,不读“希”或“西”;
硕:应读“石”,不读“朔”soh;

常见特殊读音字:
鹤:读ngoh,不读“学”(ghoh)
环寰鬟鹮溃等:声母是g,不是w
猎:读“辣”,不读“烈”
 楼主| 发表于 2006-9-19 20:06:49 | 显示全部楼层

下面这部分地区分歧相对较大,分开描述

读oe(安)还是ae(晏):

苏州式咸山摄分法(涵盖苏南上海和浙江部分地区)见这里:
http://wu-chinese.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D1

常用易错字:(下面列的是正确读音

ae:攀盼删
oe:参惨堪砍刊侃陕栓
发表于 2006-9-23 19:22:42 | 显示全部楼层
ae:餐攀惨盼删

这其中的惨、删我家是说ae的。。。
 楼主| 发表于 2006-9-26 06:46:58 | 显示全部楼层
原帖由 cocolzq 于 2006-9-23 19:22 发表
ae:餐攀惨盼删

这其中的惨、删我家是说ae的。。。


对的啊,就是那么读,上面列的是正确读音。
发表于 2006-9-29 13:55:39 | 显示全部楼层
对了,还有“舰”不知算不算,问了我爸,他说是读khai。。。
发表于 2006-9-30 16:19:58 | 显示全部楼层
系统,中文系 中的 系 读如姨
联系 中的 系 读如西
 楼主| 发表于 2006-9-30 21:05:38 | 显示全部楼层
原帖由 lieukehli 于 2006-9-30 16:19 发表
系统,中文系 中的 系 读如姨
联系 中的 系 读如西


hehe, 这个有争议了就。我们通通读yi。
读xi为苏沪文读。
发表于 2006-10-1 00:44:38 | 显示全部楼层
个么注一注音系罢
 楼主| 发表于 2006-10-1 00:46:59 | 显示全部楼层
原帖由 lieukehli 于 2006-10-1 00:44 发表
个么注一注音系罢


音系?
发表于 2006-10-1 01:45:43 | 显示全部楼层
通音 or 苏沪
 楼主| 发表于 2006-10-1 01:50:36 | 显示全部楼层
见电台上海话音系帖。

ps:“系”的问题是文白读问题,跟“者”一样的,跟音系关系不大。
发表于 2006-10-3 18:55:33 | 显示全部楼层
“昨”是入声字吗?为什么会标成zoh。。。
发表于 2006-10-3 20:17:10 | 显示全部楼层
昨zoq日、作tsoq业、爆炸tso、诈tso骗(同样从“乍”得声,但舒促不同。其实舒声化始终是汉语的趋势,不过南方保守点罢了),乍暖还寒、国祚这种罕用字么只能碰运气了,读错了正好给小学家们一个展示的机会嘛,不然人家也要憋死了

读音这种不要太放心上,人人都是一个一个pick up过来的

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-10-3 20:25 编辑 ]
发表于 2006-11-5 16:14:41 | 显示全部楼层
慘 從來都是讀oe的

另外 系  有些蘇州人/上海人還是都讀yi的
发表于 2006-11-8 11:25:24 | 显示全部楼层
原帖由 klutz 于 2006-11-5 16:14 发表
慘 從來都是讀oe的

另外 系  有些蘇州人/上海人還是都讀yi的


tsoe? I thought it was "tsu" (同“串”咯音)。
发表于 2006-11-8 11:55:51 | 显示全部楼层
原帖由 teazeh 于 2006-11-8 11:25 发表


tsoe? I thought it was "tsu" (同“串”咯音)。


是幫 串 同音阿  /tso\/(一一隻o裏向划一道)
倷自家好好較體會體會 串 個韻母。。。。。
发表于 2006-11-8 12:15:15 | 显示全部楼层
懂倷咯意思溉。标记法弗同。 but, how to pronounce "oe"? the way in German or the way in English(like ou?)?


一一隻o裏向划一道------像咯,串横过来阿?
发表于 2006-12-2 08:09:56 | 显示全部楼层
斜過來划  幫德語個像啥有點像個
发表于 2006-12-2 08:22:39 | 显示全部楼层
就是德文个ö。

点评

同法語“eu”,尾音或z之前。  发表于 2013-4-25 06:54
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-19 16:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表