常用北部吴语书面汉字（2012-07-04更新）

吴人

北部吴语，即太湖片吴语，包括 常州、无锡、苏州、上海、嘉兴、湖州、杭州、绍兴、宁波地域。

此帖发布使用频率较高的北部吴语书面汉字，为吴语协会的推荐用字。

这些正字的依据是近代的吴语文献的书写惯例如吴语小说等，以及学者所考定的正字。

主要以近代文献，如《海上花列传》等为主，发音亦标折合之“北部吴语通用音系”（以下简称“北吴”）发音。部分字词加注沪语及其他方言折合为“北吴”。标注为某地的如沪语的不一定仅某地用，其他地区亦可能通用。虽则本文着重为“北部吴语”，但一些词汇仍可通用于其他片的吴语。

括号内的写法为可参考的其他写法。

内容保持不断更新。

请勿在此贴内回复.有疑问的请另开新贴讨论.

吴人

此地发布个是顶顶常用个人称代词、疑问代词、助词等，是日常说话里向频率顶顶高个一星词汇。

我
音“鹅”，上声


吾
音“五”(ng)
我

*里
人称代词后缀。如“我里”即我们、我们的、我们家

伲（倪）
我们，我们的。


伢
音　外
（绍兴）我们

阿拉
（沪甬等）我，我们；我的，我们的

...拉
人称代词后缀，如”渠拉“即他们、他们的

俚
(苏州) 他/她/它

*笃
人称代词复数后缀，如”俚~“即他们、他们的


渠（佢）
沪音　夷，俗字“伊” ；
常熟音　gei ；
宁波音 其：
他／她／它

佗
无锡音do，常州音da：
他／她／它

倷
音　乃
（苏州）你。

侬
沪音　农 non
常熟等音　能：
你。

尔
n. 你。

㑚{亻那}
沪音　娜
你们，你们的

尔笃
音n-toh，你们，你们的

*搭
人称代词复数后缀，如”尔~“即你们、你们的

该，该搭
（苏）这，这里

归，归搭
（苏）那，那里

第，第个
（沪）这，这个

迭，迭个
（沪）这，这个

伊，伊面搭
（沪）那
（锡）这

箇、嗰
音“葛”“过”。
沪音“搿”geh。
这个（或者在三分近远指系统中采用两读分别表示这个、那个）。定冠词，指示代词。如“箇支/嗰支铅笔”（这支/那支铅笔）


啥
音“舍”或“厦”
什么

陆里
（苏）哪里

罗里
（锡）哪里

何里
音“鞋里”
（沪）哪里

哪亨
或合音nan
如何，怎么。

哪能
（沪）如何

哪拉
为何。

实梗
或合音“尚”
这样，如此。

箇能
音“搿能”
（沪）这样　

交关
十分

弗（勿）
feh
(沪)音veh
不。

侪
音“才”
都。

无（呒）
音m
没，无

无不（呒拨，呒不）
mpeh
没有。

无没（呒没）
mmeh（沪）
没有。

弗要（覅）
弗曾（朆）

像煞
好像　

不过
但是

搭
（1）音“答”或“塔”。和，与。例：我搭侬一淘去。
（2）音“答”，某某处，小明搭，即小明那里。

个
音“葛”“搿”“呃”
的。如“我个铅笔”（我的铅笔）。
沪语音“搿”geh，弱化为eh。

着
zah，助词，有过去完成意。如，“昨日重阳我吃着三块糕”。

仔（子，著）
助词，有完成意。如，“作业做仔三日再做好”。本字可能是“著”。

哉
语气词，带完成意。如，“作业做好哉”！

啘
音ueh/ua/uae，语气词。如，归个么小明笃爷啘。（那是小明的爸爸啦。）

嗄（吤）
音“贾”，语气词。如，“倷做啥嗄？要对我实梗凶法子。”（你干吗对我这么凶。）

gojin

（二）发布比起（一）频率稍为要低点常用个字词
事体
事情。

家生
东西，工具。

闲话
语言，话。

讲张
讲话，交谈。

稍为
稍微

适意　
舒服

孛相（白相）
玩

结棍　
厉害。

纯光　
仅仅。

辰光
时间。

场花（场化）
地方　

齐巧，齐头
刚巧，刚好

囡儿　
第二字音“五”
女儿。

殟塞　
ueh-seh
难受，憋屈。

交关　
很，很多。

邪气
沪语，同“交关”

实
程度副词，很。
例：箇双皮鞋实便宜个。


日朝，日逐
每天

睏觉
睡觉。

拚得
“拚”音“潘”。舍得。

脗缝
第一字音“敏”。
即“严丝合缝”。"脗"同"吻".

铜钿
第二字音“电”。
钱。

沰
音“笃”，toh
量词，一滴液体；动词，淋。

坒
音“币”上声，bi
量词，一坒一即一层。层层叠放即 坒一坒二

埭
音“大学”之“大”，da
量词，趟，行。跑一埭或者一埭字。

一埭路路
到处。

一趸当
第二字念“顿”。
一下子，一次

一塌刮子
总共

寣
音“忽”
寣就是觉。睡了一觉就是睏着一寣

镬子
第一字音“学”。
旧时灶上大铁锅

蟛蜞
毛脚螃蟹

喖咙
第一字音“胡”。
喉咙

颈根
脖子

肩胛
第二字念“夹”
肩膀

米糁
第二字念“扇”
饭粒

两家头
两人

一干子
一个人，独自

老姥
后字音“马”
（常州）老婆

虚肿
前字音“海”
肿，虚胖

小鬼头
“鬼”音居

吴人

厾
音“笃”，toh
动词，扔

抟（团）
音“团”
将东西揉弄成球形。

捅
音“统”thon
移动


撘（得）
音 得
粘贴

掰
音“百”
用手把东西分开或折断。

敨
音“透”上声，theu
抖落出来。

汏
音“大学”之“大”，da
洗

淴
音“忽”
“淴浴”即洗澡。

渧
音“帝”
水下滴状　

渳　
音“米”　
稍微喝一点儿；尝味道。

囥
音“亢”，khaon
藏

隑（戤）
音gai去声
靠

掼
音guae
甩,扔

甩
音huae
甩,摔

挦
音“前”zie
拔毛

洡
音“来”去声lai
沾上汁水,染上色

纶（繗）
音len
缝

绗
音“航”
缝, 如 "绗被头"

搛
音“兼”
以筷子夹物

搿
音geh
双手搂在怀里

趵
音“豹”pau
跳跃

滗
音“笔”，pih
去汁曰滗.

伏
音bu去声
蹲,鸟孵蛋(~小鸡).

膯
音“顿”
吃得太饱，胃胀;又禽类的嗉囊,如鸡膯.

戥
音“等”
以手托物,以审其轻重.

驐
音“吨”
阉割. 《广韵》去畜势

搨
thah
涂抹

氽
音“吞”上声，then
浮在水上

毻
音“妥”去声，thu
鸟兽掉毛为“毻毛”

盪
音“荡”上声，daon
涮洗使净

钝
音“盾”den
冷嘲，讲别人倒霉不顺的话，如“钝钝俚”
作形容词形容倒霉不顺。

佮（合）
音“鸽”，keh
共享

汩
音“国”，kueh
“汩嘴”即漱口

张
张望亲友

恘
音“丘”
恶劣，不正经

揿（搇）
按住

掮(揵)
音“乾”
肩扛

扛
音 江kaon 或 gaon
扛

极
急躁

搳
音“豁”
~拳. 猜拳.

旺（炀）
yaon
火旺

挜
音“丫”
强予,强给

撢
音"探", 取下

搲
音“丫”
抓一把

跍
音gu
蹲

减
音kae
拨动，如～饭。

齆
音“翁”去声
~鼻头

讴
(宁波)叫,唤

坌
音“盆”去声
翻土

潽
音“铺”
溢出

瀊
音“盘”
溢出

篫
音“筑”
使之齐也。“一篫斩齐”。“篫直”，使其立也。

煠
音“石”
油煠

熯
音“汉”平声
用極少的油煎

匽
音“掩”或者ia上声（上海）
躲藏。《說文》匿也。《廣韻》隱也。

䞁
音“燕”，比长短。《廣韻》物相當也。

壮
胖

轧
gah
拥挤，交往，核算

勚
音“夷”去声
摩擦致破坏

歪
音hua
不正，歪斜

萎
音uei
萎靡,精神不振

波
音pou
（常州）走

砑
nga
啃（骨头等）

跍
音gu
蹲下

捋
音leh
如“捋直面孔”

侧
音tseh 读若“仄”
侧身。如“侧转睏”

赚
错

听
剩。