吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2295|回复: 2

莲花落:绍兴方言传承者?

[复制链接]
发表于 2010-12-21 21:30:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
2010年12月20日 23:28:14  中国柯桥网 

日前,2010浙江省绍兴莲花落协会理事扩大会议暨绍兴方言与绍兴莲花落语言研讨会在县文化馆举行。与会代表和专家分别就绍兴方言与绍兴莲花落的关系讲述自己看法的同时,还对目前绍兴方言传承表示出了一定的担忧。

  82岁的著名绍兴莲花落曲词作者杨乃浚认为,绍兴莲花落作为地方曲种,必然用地方方言来写、说唱,离开母语,曲种也就不存在。其实,绍兴方言并不俗,它有着自己的雅。像在文坛上非常有名的鲁迅、陆游,就都运用非常优美的绍兴地方方言创作。

  对绍兴莲花落颇有研究的富盛镇倪家溇村党总支书记倪宝根则认为,目前绍兴话要传承,只能靠莲花落了。绍兴方言千姿百态,像富盛镇就有5种不同的绍兴方言,正宗绍兴方言要传承,绍兴莲花落传承是很好途径。像富盛镇小,校歌就用绍兴莲花落,受到了孩子们的喜爱,因此,绍兴方言要传承,作为地方曲种的绍兴莲花落有责任,也是最好的传承土壤。

  而国家一级导演,市戏剧家、曲艺家协会主席汪嘉宝更是有着自己的忧患意识。他说,从平时接触的工作中注意到,绍兴方言正在逐步消失。他在给绍兴小百花艺术学校的学生讲课时,用的就是普通话,哪怕是说鹦哥班或者越剧等文艺形式时,也都采用普通话,不然学生都听不懂。

  与此同时,不少市民都对下一代到底讲普通话还是说绍兴话感到困惑。市民张女士告诉记者,5岁的女儿,家里家外基本上都用普通话交流,为了能跟孙女对话,70多岁的爷爷为此不得不吃力地讲着“绍兴普通话”。她说,一天,她带女儿去街上玩,路上有一位和善的绍兴老太太用绍兴话问女儿几岁了,结果连问了三遍,女儿直愣愣地望着老太太,一言不发。这时的张女士才意识到,女儿肯定是听不懂老人的问话。随后,她立即用普通话翻译,没想到孩子立即回答道:“我5岁”。

  记者在采访中了解到,像张女士这样,对幼小的子女学不会绍兴话感到不知所措。一位陈女士说,孩子的老家在我县的南部山区,每年过年过节回乡下老家,孩子都是满口的普通话,为此,当地一些上了年纪的老人总会不理解地说道:好好的一个绍兴人,干吗不说绍兴话?她也多次试着让孩子在平时多说些绍兴话,但最终效果都不好。

  对此,汪嘉宝提出了自己的见解。他说,要让孩子或者其他人学绍兴话,首先得找到学习兴奋点,这样才能激发学习兴趣。方言栏目开设是一种办法。另外,写本子,推广莲花落,应真正做到雅俗共裳,不要土到家,在写时,尽可能规范。传承的同时,通俗不等于庸俗,依附于时代的发展。

  专注于绍兴文史研究的鲁祥耀也建议说,绍兴方言的生命力很强,它沉淀着绍兴文化方面的很多东西,要研究,也要保留应用,要正确处理方言与文字改革之间的关系,正确对待绍兴话,因为绍兴方言往往一字多音,读音无法规定,往往让人感到难学,也容易搞混意思。因此,备一本《绍兴方言词典》也很有必要。

来源: 绍兴县报  作者: 记者 陈芳  编辑: 沈健
发表于 2010-12-22 10:07:53 | 显示全部楼层
对绍兴莲花落颇有研究的富盛镇倪家溇村党总支书记倪宝根则认为,目前绍兴话要传承,只能靠莲花落了。绍兴方言千姿百态,像富盛镇就有5种不同的绍兴方言,正宗绍兴方言要传承,绍兴莲花落传承是很好途径。像富盛镇小,校歌就用绍兴莲花落,受到了孩子们的喜爱,因此,绍兴方言要传承,作为地方曲种的绍兴莲花落有责任,也是最好的传承土壤。

又是一枚进了博物馆
发表于 2010-12-22 10:18:34 | 显示全部楼层
有时候是想进博物馆而不可得,犹如故人云过的,想做奴隶而不可得哩
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-10-16 23:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表