吴语成语接龙活动

大椿 · 发表于 2007-2-23 13:00:22

蚀本生意

——亏本买卖

富春山越 · 发表于 2007-2-23 13:31:58

接：蚀本生意
咿唔拉唔——支支唔唔

大椿 · 发表于 2007-2-23 14:10:44

捂头捂脚

——掩盖

富春山越 · 发表于 2007-2-23 15:03:09

脚轻手软
——没有力气

大椿 · 发表于 2007-2-23 20:55:21

软搭兮兮

——过于柔软

富春山越 · 发表于 2007-2-23 21:42:30

嘻开罗卜
喻笑得先合不拢嘴

大椿 · 发表于 2007-2-23 22:31:20

剥壳鸡蛋

——说书先生形容女子面目白嫩

:handshake

富春山越 · 发表于 2007-2-23 22:52:39

淡括里浆
喻：淡而无味

富春山越 · 发表于 2007-2-25 20:43:29

姜鱼水鲞，半斤八兩
（也说：黄鱼水鲞，半斤八兩）
姜鱼、水鲞均是黄魚別称，一样的。我处老辈称黄魚为姜魚，是因姜是黄的吧？

富春山越 · 发表于 2007-2-26 10:27:06

兩法相当
意：兩方面差仿勿多

大椿 · 发表于 2007-2-26 21:10:14

说实在的，富春兄的方言成语多半弗熟悉，一是孤陋寡闻，二是在无锡朆听说过；反之，苏锡一带的所谓成语俗语，别地方的人士听来也许同样莫名其妙。所以，这吴语因地域的不同差别还就弗小，真要面对面进行语言交流恐怕存在困难，到时或许还得互讲普通话，读本坛一些用浙江方言写的帖子很感别扭就是一例……

然而，从中学到不少语文知识，觉得不无益处。

[ 本帖最后由大椿于 2007-2-26 21:11 编辑 ]

富春山越 · 发表于 2007-2-26 21:45:43

原帖由大椿于 2007-2-26 21:10 发表

说实在的，富春兄的方言成语多半弗熟悉，一是孤陋寡闻，二是在无锡朆听说过；反之，苏锡一带的所谓成语俗语，别地方的人士听来也许同样莫名其妙。所以，这吴语因地域的不同差别还就弗小，真要面对面进行语言交流恐怕存在困难 ...

是呀，方言成语的地域性很强，大椿兄等许多成语我也第一次听说，就是你们那边常用的“实梗”这个词我也一直不懂其意，很费解。不过，对面对交流，只要违避一些独特词汇、成语，北吴还是可以交流的。
我一直生活在农村，天天接触方言，所以收集挖掘方言资料是得天独厚，曾收有吴成语六百余条，许多曾在有关吴语论坛上发过贴。有许多确是只有本地才讲如：出里毛里，是突然之意。说实在，我们吴语区，尤其农村，各地方言成语太丰富了，我等尽可能把它们收集起来。

富春山越 · 发表于 2007-2-26 21:59:03

当着勿着
意：作事不该做的做了，该做的反而不做

gojin · 发表于 2007-2-26 21:59:46

上面这个我们也有,

大椿 · 发表于 2007-2-26 22:57:53

是的啊，无锡人也说“当着弗着”

那么我再接着生仔里，意即猛可、突然……

大椿 · 发表于 2007-2-26 23:17:34

说个故事。我在苏北工作时，那年有个流浪汉闯入我们单位，人都听不懂他说话，就把我喊去。可怜我这个标准南方人只听明白他是浙江人，其余方言绝大部分也是听不懂，此人无文化，真正爱莫能助啊！

富春山越 · 发表于 2007-2-27 07:40:13

里花拉花
意：稀稀疏疏、间距较大且乱，东一棵西一株的。

serynade · 发表于 2007-2-27 08:00:10

原帖由大椿于 2007-2-26 22:57 发表
着生仔里

北吴通用个...必过每个场化稍许有眼勿同
比方讲上海是着生头里, 江阴是着蓦头里...

serynade · 发表于 2007-2-27 08:00:32

台州是蓦临头

lieukehli · 发表于 2007-2-27 08:21:17

原帖由 富春山越 于 2007-2-27 07:40 发表
里花拉花
意：稀稀疏疏、间距较大且乱，东一棵西一株的。

这个听父母讲过，但是自家朆用过。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 吴语成语接龙活动