吴语（江阴话）正字考证

gojin

原帖由 在山 于 2007-2-24 21:09 发表
枵shiau                翻开
_________________________
查“枵”是许娇切，你是用 sh 来表示团音的吗？
厦门话“翻动东西”说成 hiau 阴平，不过我没看见本字，倒是有人用“枵”来表示“肚子饿”的 iau 阴平。 ...

这个 枵 应该是 吴语 表示薄的样子的 薄枵枵 的本字。
这个动词怎么写，目前好像没有好的答案。

在山

原帖由 wtzdj 于 2007-2-27 20:41 发表
上声。像煞看见过。

我看见两本书里写成“猛”，貌似还有其他写法，忘了。

在山

原帖由 wtzdj 于 2007-3-1 02:33 发表


这个 枵 应该是 吴语 表示薄的样子的 薄枵枵 的本字。
这个动词怎么写，目前好像没有好的答案。

镇江的“枵肉”貌似跟这个“薄”是同一个意思。
隔壁看谁给这个动词写了一个[扌梟]，但这个字不像。

serynade

man就是密密man man的man
一般写作猛/密密猛猛

吴人

江阴一些地区用hae表示 和 与。
以前觉得大概和老北京的han4有点儿关系。
今天觉着像是 喊。

我和你一起去——我喊(喊得)侬一淘去。
字面本义是 我叫你一起去。

此处“喊得”的“得”对应苏州话表完成的“仔”。

词义扩大后，“喊”成为并列连词。

cocolzq

那hae ni 呢。。

吴人

我喊你啘。。。我省略。

cocolzq

那东乡那边就用“哈能”。。。

吴人

我里叫 鞋能 呀。
我猜是 我侬，疑母脱落了。

在山

广州表示哭的 ham 阴去 俗字写成“喊”，但韵书貌似没有这个去声的反切。

俞敏认为北京的 han 去声 来自“唤”，介音脱落。

在山

原帖由 lieukehli 于 2006-12-23 05:50 发表
《吴音奇字》第9页，倒数第二列，第六字：
喖，音胡，方言~咙，喉也。

也有写成[0胡]的。
http://140.111.1.40/yitic/frc/frc01286.htm

刘三姐

拚 音“潘”。拚得就是舍得   。

这个我们也说的，钞票用起拚来