話說北吳的缺點和空洞

疁城小囡 · 发表于 2008-7-21 00:24:03

台词么大家都一样的，普翻吴而已，只不过楼主比较熟悉宁波话，自家听起来亲切点多点好感而已。至于上纲上线到什么缺点空洞云云么，纯属YY而已，如同楼主的ID一样。

阿拉浙江語 · 发表于 2008-7-22 16:32:02

台詞區別大著呢，同樣的普通話詞語，翻譯版的水準就差很多。每個幾秒就可發現，我先舉幾個例子。
比如武林外傳里的举例
嘉兴话                      宁波话
猫Mo                         me
吓煞脱                      吓勒半死赖活
瞎讲                         乱话三千
跑江湖                      跑码头
好几天呒没好好困觉          多少日即呒没困爽快过
哗啦啦狂哭                   哭勒唤天唤地
一辈子                      一生世
蛮多                         交关
噼里啪啦一顿敲             塞塞缚缚诛勒一顿
眼泪水飚                   眼泪瀑布
新郎再也呒没出现过          新郎逃勒呒踪呒影
烧                         煝
眼睛哭瞎脱                   眼睛哭勒像水蜜桃介
勿要                         莫
多少好个人                   人VEN忒好
刚刚                         还即
难看点                      难看眼
……
……
太累了，这里仅仅只看了三分之一的VIDEO就发现这么多嘉兴话不如宁波话的地方。
其中嘉兴话翻译的不错的地方和宁波话对等精华的地方未列出，因为很好。
你说的对，我是更了解宁波话，但是我那个嘉兴话完全懂的，没错，嘉兴人听那个就很亲切，我听宁波话的也很亲切，这不正说明嘉兴话的整体的词汇空洞化已经是很普遍了吗，不然他们怎么也听不出亲切以及正常啊~

[ 本帖最后由阿拉浙江語于 2008-7-22 16:46 编辑 ]

guoguo · 发表于 2008-7-22 19:21:35

凭啥跑江湖就比跑码头差啊

双相障碍 · 发表于 2008-7-23 05:07:41

乱话三千外路我不清楚，常州是低素质人口用的脏话，楼主居然还洋洋自得。

mandarin · 发表于 2008-7-23 09:35:56

双双你要理解海边有逐啥之夫~~~~

guoguo · 发表于 2008-7-23 10:43:01

乱话三千又没啥特别的地方，跟瞎讲八讲根本就是差不多的意思

[ 本帖最后由 guoguo 于 2008-7-23 10:47 编辑 ]

mandarin · 发表于 2008-7-23 10:54:58

比较近的

keating · 发表于 2008-7-23 11:29:56

乱话三千，我在湖南永州土话里头听到了，叫乱讲三千。

至于眼泪瀑布，那是宁波人说话向来喜欢夸张和比喻。
所以楼主还是不要激动，大概属于说话风格的问题，可能打几百年前，环太湖说话就没有宁波地区这么爱打比方的。

跟北方官话的影响呢，这应该不是直接关系。

keating · 发表于 2008-7-23 11:49:41

实际上，那个宁波话配音，我听来，还是有几处需要改进。
比如说（画面中配音和字幕不同，以配音为准），
多处用“想”，应该用“忖”，宁波话除了后来般入的“思想”等少数词汇，几乎没有用“想”的。
“多老娘钿”，应该念浊音“夺老娘钿”，这才够味。
“乱讲三千”，应该改用“乱话三千”，“讲”是上海话常用，宁波应该用“话”。

不过在语法方面，总体还可以。
比如字幕上“拿葱的老戎”，配音是“葱捞的该老戎”，而没有说成“捞葱的”。
字幕上“清早百早，插蜡烛一样”，配音是“清早白早，蜡烛插仔”，都是宁波话主流的宾语前置，还可以。不过即使字幕上不打出所有的虚词，在实词方面，也应该和配音保持一样才好，写成这样，实在可气。

mandarin · 发表于 2008-7-23 11:53:53

北京人东北人很爱打比方

要是写下来那是满眼的自然风物风情土仪。。。

沈小三 · 发表于 2008-7-23 12:10:38

原帖由 keating 于 2008-7-23 11:49 发表
“乱讲三千”，应该改用“乱话三千”，“讲”是上海话常用，宁波应该用“话”

上海也是“乱话三千”比“乱讲三千”常见
方言认知上切忌“以邻为壑”，自己这样，不代表别人一定得那样

keating · 发表于 2008-7-24 00:37:59

我说“讲”上海常用，不是说这“乱话三千”这个词汇，而是日常生活中的使用频率。我讲，侬讲，讲闲话，“讲”在上海中显然是个常用词。
但是“讲”在宁波话中，绝对不是基本词汇，基本词汇是“话”，我话，侬话，闲话话清爽。我前面都特别提到，湖南永州，就有乱讲三千这个成语，我又没说他们空洞。
这跟“以邻为壑”，应该没有关系吧。

我强调的是，吴语内部各地有各地的习惯，各按各理，已经指出楼主的观点是不妥当的。
楼上两位环太湖的兄台的说话，似乎才是对我们浙东“以邻为壑”，存有偏见吧。看来我好人是不该做的。

我们舟山已经到长、钱、甬三江最外头了，连洋流都是从温州往我们这流，我们已经到底了，你们哪个邻可让我们壑的。居然还说我们“以邻为壑”。

[ 本帖最后由 keating 于 2008-7-24 00:40 编辑 ]

疁城小囡 · 发表于 2008-7-24 12:11:17

原帖由 阿拉浙江語 于 2008-7-22 16:32 发表
台詞區別大著呢，同樣的普通話詞語，翻譯版的水準就差很多。每個幾秒就可發現，我先舉幾個例子。
比如武林外傳里的举例
嘉兴话                      宁波话
猫Mo                         me
吓煞脱                ...

那也只能说明个别地方翻译得不好而已，跟嘉兴话空洞化有什么关系？嘉兴话用了比较地道的比喻你还听得懂么？莫名其妙么。

疁城小囡 · 发表于 2008-7-24 12:12:22

原帖由 沈小三 于 2008-7-23 12:10 发表

上海也是“乱话三千”比“乱讲三千”常见
方言认知上切忌“以邻为壑”，自己这样，不代表别人一定得那样

从来没听过“乱讲三千”。

沈小三 · 发表于 2008-7-24 15:43:50

其实我就是这个意思

不好明说而已

春山 · 发表于 2008-7-24 16:28:18

原帖由 mandarin 于 2008-7-23 09:35 发表
双双你要理解海边有逐啥之夫~~~~

沿海地方多了

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

話說北吳的缺點和空洞

回复 21# 的帖子