切侬 晓得啊是桥晒侬？

大云山人

切侬 晓得啊是桥晒侬？

大云山人

上面是我们地方的土话发音，可以按字用普通话读出来的，猜得出是哪里的吗？

[ 本帖最后由 大云山人 于 2007-11-14 09:59 编辑 ]

大云山人

这也是我们地方的方言，能够猜出是哪里的吗？

大云山人

侬来里打事个？~~~~~~窝来各里ja（第4声） 龌， ~~~扼侬晓七地，侬挖要死占，肚夹了哇。
          这是一段日常对话，能够懂得其中的意思吗？

[ 本帖最后由 大云山人 于 2007-11-14 10:11 编辑 ]

疁城小囡

不过请不要用错别字发帖，主题相近的帖请发在同一主题下。

大云山人

没有错别字的，只是借用字的发音。

姬远清

倘若要方言书面化,请先看看本站的参考用字帖,不要借字使用,不方便理解.

疁城小囡

汉字不是纯粹表音文字，乱用同音字即为错别字。何况你用的字吴语中也并不尽为同音。

浩巷窝浙养蟹字尼刊底冻码？

大云山人

浩巷窝浙养蟹字尼刊底冻码？~~~~好像我这样写字  你看得懂吗？
    对吗？

疁城小囡

对的，明白我说的“错别字”的意思了吧？

大云山人

吴语  只用北吴音 来标注所有的吴方言 是不全面的。打个比方：我  你   他     我们这里的发音是：窝（4声） 侬   gi(2声）。 这是城里的发音，到了农村，就读：阿（2声）  聂（2声） ge(2声）。

双相障碍

:whaat: 汉字的读音不是唯一的，一个字渠在不同地区可能读gei gi ji yi i ge。所以应该用正字。

疁城小囡

同一个汉字在不同的地方有不同的读音，比如第三人称 渠 可以读 ki, khi, gi, ge, 还可以音变成上海的 伊，要是所有这些音都用普通话音随便找个字来代表还不乱套了？

我们用的正字并不只适用于北吴，再说看你的发音好像就是北吴人啊。嘉兴的？

大云山人

用 渠   来代替 “他”   音，在我们这里谁也看不懂的

疁城小囡

看不懂就要学啦，渠 在诗经时代就出现了。

问渠哪得清如许，为有源头活水来。

你打的“扼侬晓七地”才真的没人看得懂。

双相障碍

用普通话音乱写么别人更看不懂。

大云山人

朱熹 讲的是 吴语？     渠是 发“他”的音吗？

lieukehli

所以要靠方言有心人的推广。语言从口头到文字，必须经过有意识的教和学，不是靠喊几声口号，凭三五天心血来潮就能成功的。

双相障碍

吴语除了常州无锡江阴等少数地点其他的第三人称都来自于渠。

疁城小囡

渠 全中国很多地方都有用啊，广东的那个“佢”就是。

你家那个 gi(2声）也是。