高频误读字

泖港人

惭愧，中学有同学名字有涛，我们还念浊音，但是现在我们总书记的名字，我已经读清音了

嘉善仔

原帖由 吴人 于 2007-10-14 17:52 发表
马桶 我里就是念 mothon 个呀。。。

马桶modon，筒(don)子楼。

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2007-10-15 19:32 编辑 ]

mandarin

原帖由 泖港人 于 2007-10-15 18:57 发表
惭愧，中学有同学名字有涛，我们还念浊音，但是现在我们总书记的名字，我已经读清音了

总书记如今只有t'au一读，不想被白眼被触霉头的建议别读“桃”:diehard:

吴人

原帖由 cocolzq 于 2007-10-15 18:17 发表
不是拷不拷的,桶 江阴市区以及西乡已经全面清化送气了,还有 涛滔
东乡和南乡不甚清楚..

桶 上面双相讲了，中古就有 透 母念法，念thon不算错。

双相障碍

原帖由 mandarin 于 2007-10-15 20:01 发表


总书记如今只有t'au一读，不想被白眼被触霉头的建议别读“桃”:diehard:

武进农民个“湖景桃”。

mandarin

原帖由 吴人 于 2007-10-15 20:58 发表


桶 上面双相讲了，中古就有 透 母念法，念thon不算错。

和突情况一样咯？突t'eh然也听到过。。。

mandarin

原帖由 双相障碍 于 2007-10-15 21:06 发表

武进农民个“湖景桃”。

还真有念桃瓦

热度

績溪那邊怎麽唸“濤”的？:freelaugh:

mandarin

tae

dorp

嗰两个我完全呒误读么,全部don呃..
高频误读嗰话,我认为应该是让人想当然嗰乱读嗰字..

Salomé

背叛 这俩字阿蛮容易读错的。。。。。

Salomé

垃圾桶 面桶(脸盆)  脚桶 统是don

mandarin

叛徒念浊自然的
背叛就觉得怪。。。好像boe在什么上面不肯走一样

Salomé

交关坳嘴。。。。

热度

拌徒

keating

原帖由 lieukehli 于 2007-10-15 02:55 发表
估计 竹筒 大多数都读don
而 筒子楼 大多数会读 thon

我全是念don的。搓麻将有筒子的吗。
不过筒子楼太文了，还是用“集体宿舍”多。

mandarin

对的，一筒两筒三筒四筒通通都是don

双相障碍

其实依据我对常州新新派的考察，高频误读字需要列入所以跟普通话没有“折换规律”的，譬如辅捕。

双相障碍

思维语言为普语后讲常州话等于是全用普通话读音折换的，因此麦读ma这种诡异读音都出来了，清清的同学号称在家用常州话的结果麦和牙刷（常州读牙刷子：ngosiuihtseh）都不会，是否刷过牙大可怀疑。:freelaugh:

keating

关于清浊误读与普通话读音折换的问题，以我一表妹为例，我觉得我们这的年轻一带，也不是乱转的。

最起码有两条原则他们很坚持。

1、韵母对应转。
比如普通话的an，在宁波舟山普遍发i、ae 或ei，所以所谓的新新人类在转普通话词汇时，也是比照着转。至于舟山话里没有的韵母，他们基本上不会转出来，比如ai，ian。

2、声调对应转。
普通话没有浊音，但普通话发音转成舟山话时，却很自然的会转成浊音，尤其是第二声和第四声。有些新兴词汇，中派也不一定认识的，新派会念浊音。比如“帅”，当元帅时念se这是传统念法，但当形容男人长的好时，就是新兴词汇。而我那表妹就念成类似“船”的音，为浊音。
这里的新派，浊音有时更夸张。

宁波话在清浊误读方面倒是问题不大，而普通话那种嘴巴又大音值又高的发音方式，也不是懒散的年轻人所追求的。
主要现在的麻烦可能还是流摄不统一等这些问题上。