【新民晚报】促狭?促掐!

吴人

2010-09-19 15:02:00　来源: 新民晚报(上海)　


              问：为什么作调皮刁滑、居心不善阴损人解的“促掐cokkak”不能写作“促狭”或“错刻”？

答：这个词的正确写法是“促掐”。用字要规范，不是可以自己随意创造的。我们对方言用字的原则，一是在古代辞书韵书上有的字（只是普通话中不用）就按古辞书确定；辞书上没有的，按大量古代近代吴语小说中通用的写法确定，像“促掐”、“杀搏”这样一大批的词语过去都是有通用字的。现已出版的上海、苏州、崇明、杭州等方言词典里对这些字写法是一致的，都是由各地的方言学家考定的，绝大部分字不会有错。因为只有以上两点原则才能为各地吴语相同的词用字做出标准用字，不用“古已有之”的办法是不能获得各地群众公认的。为什么不能写成“错刻”或“错克”，因为“错cu”与“促cok”在各地吴语中都不同音，“刻”、“克”在大致50岁以上的上海人里读kek，而“掐”读kak，在上海中青年中虽已合并同音，但在上海郊区广大地域，在苏州、无锡、昆山等地都如上海老派一样不同音，所以不能用“刻”或“克”字。更何况，文字的写法是前人传承下来的，我们还是要尊重自古以来约定俗成原则，个人的“发明创造”显然不能为大多数使用者所承认。如上海话的《何典》5回“若论他搅尸灵本事，真是刁钻促掐，千伶百俐。”苏州话的《九尾龟》1回“总弄你这促掐鬼不过，你总要占个上风。”再早些元朝的范子安《竹叶舟》：“怎生又要把我掉在大江之中，你好促掐也。”都这样写。至于“促狭”见于北方话《红楼梦》，“狭”字与吴语读音不符。

上海话词语的用字已经各路方言学专家考出，各地所出版的由方言学家编写的方言词典上公布的绝大多数用字一般来说都是经考证过的准确用字，当然有的字也不是不可进一步商榷的。另在社会上长期通用的“俗字”，在有的词典中也已列出说明。在上海话里，到最后有54个词确实有音无字，这在2008年第二届国际上海方言学术研讨会上我们会同了苏州、松江、宁波、苏北等地的专家共同审定了专家建议用字，这就使得上海话的书面语翻到了全部落实有字的一页。
(本文来源：新民晚报  )

双相障碍

話說錯我口音裏面是多音字。

mandarin

入声？

热度

哪恁還跑去蘇北考定？

在山

促掐　
--------------------------------------------------------------------------------
【zdic.net 漢 典 网】

(1).方言。亦作“ 促恰 ”、“ 促揢 ”。爱捉弄人；刁钻刻薄。 元 武汉臣 《生金阁》第三折：“我打你个促掐的弟子孩儿，釃这么滚汤般热酒来烫我，把我的嘴唇都烫起料浆泡来。” 元 范子安 《竹叶舟》第四折：“师父，你既肯度脱弟子成仙了道，怎生又要把我掉在大江之中，险丧性命？你好促掐也。” 刘复 《＜何典＞序》：“这书做得好极，一味七支八搭，使用尖刀促揢的挖空心思，颇有 吴老丈 风味。”

(2).方言。亦作“ 促恰 ”、“ 促揢 ”。阴毒奸刁。 元 无名氏 《桃花女》第三折：“﹝ 彭大 云﹞他两个同坐着哩，不知怎么新人不死，是小姑娘死了。﹝ 周公 做哭科云﹞ 桃花 女，你好促恰也。”《水浒传》第四一回：“又做这等短命促掐的事。於你无干，何故定要害他？”