|
刊于《新民晚报》上的五篇有关“上海话”的短文
上海话的起源 钱乃荣（刊于2010年3月7日“上海闲话”专栏）
上海话是随着上海浦两岸人口聚居而形成的。古代在长江出海处的三角洲上，有一条自西向东、水势浩大的松江（后称吴淞江，在今吴淞江即苏州河的北面），上海浦和下海浦是其下游近入海处两条支流，上海浦后来成为黄浦江的一段。由于吴淞江渐渐浅狭淤塞，使原在华亭县（后称松江县）城北青龙镇的港口条件为上海镇所取代，上海镇从此崛起，自然成为主要出口苏松地区繁盛的棉花和布织品的新兴贸易港口，人口剧增，主要来源于松江府。 到元朝至元二十八年（1291年）析松江府一些地域建置上海县时，上海已成为滨海大港，蕃商云集，黄浦江中段东西两岸已形成了一个巷陌纵横的人口聚居中心，户数达6.4万户，人口数十万，一种有别于松江方言的上海方言就这样开始形成了。
因此可以说：上海港诞生了上海话，上海方言的基础是松江方言，上海方言是松江方言在古松江以南、黄浦江两岸的一个分支。老上海话的主要特征都与松江方言相同相似。在浦东分治之前，黄浦江两岸的上海县内已经形成了一个上海方言区。
（欲知上海话的发展，请看下期。）
上海话的发展 钱乃荣 （刊于2010年3月21日“上海闲话”专栏）
上海方言的声母韵母声调和基础词汇，自南宋以来一直与松江方言差异不大，最大的差别是阳平声调（如“陈、田”字的声调）是低平调22，而松江方言区是低降调31。这种状况一直延续到1843年上海开埠以前。我们从清朝乾嘉时代上海县城内的才子张南庄写的充满上海话俗语的小说《何典》中可以看到，其中的绝大多数词语到20世纪70年代还流传在原松江府的除上海市城区外的广大地域之内，以至在农村中一直保留使用到现在。
但是，上海开埠以后，在租界和南市闸北等地，城区迅速扩大，人口急剧增加，上海成为国际性的移民城市，经济文化飞速发展，交际频繁和快速，中西融合，使上海社会的现代性洗礼了上海话，移民的方言尤其是江浙吴语也撞击了上海话，推动城区的老上海话快速变化，到20世纪二三十年代，上海话无论在语音和语汇上都取得长足的发展，它与城郊外四周的老上海话拉开了相当大的差距，由于上海的地位，后来人就把上海城区内的新上海话称为正宗的上海话，而把四周缓慢变化的老上海话按地名称之“江湾话”、“梅陇话”、“三林塘话”等，或统称为“上海本地老闲话”。
（欲知新上海话到底起了哪些变化，请看下期。）
五光十色上海话 钱乃荣（刊于2010年4月4日“上海闲话”专栏）
上海开埠后，从西方迅速传来了大量的新事物新观念，从19世纪后期起，上海人以宽阔的胸怀，见一样新鲜事物，就造一个新词。比如从“黄包车”开始一直到“电车、无轨电车、汽车、卡车、火车、棚车、睏车，吉普卡、自备车”等，车子上的名称，几乎都是上海人从上海话中造出来的。在上海都市化进程中，像“马路、洋房、书局、报馆、影戏院、公司、商会、海关、孤儿院、自来水、自来火、电灯泡、橡皮筋、粉笔、笔记簿、口琴、操场、雪花膏、花露水、水果糖、沙发（sofa）、马达（motor）、开司米、白兰地、色拉、啤酒、麦克风、水门汀、热水汀、凡士林、来苏尔、司的克、课程、台头、马赛克、司必灵锁、老虎窗”等等新词澎湃涌出，很快流传到周边的城市，并由聚居上海的文人用到上海出版的无数书刊报纸中去，大量传入国语。上海成了现代中国语的制造厂。
上海人在开放社会自由生活中活跃的思维和海派的奇思遐想，使上海话中产生了大量有海派风味的熟语，如“牵头皮、收骨头、出风头、戳壁脚、淘浆糊、敲木鱼、轧苗头、搭讪头、避风头、调枪花、隑牌头、百有份、软脚蟹、勒杀吊死、死蟹一只、吃空心汤团、开年礼拜九、悬空八只脚、狮子大开口”等等，表现生活具有极大的概括力。
上海话的高速发展，古代形式、近代形式、最现代的形式，农业手工业社会、工业社会、商业社会的各种词语，同时浓缩和积累在几代人的口语中，这使上海话的日常用语成为一种时代层次十分丰富的语言。
占上海人口80％以上的全国移民杂居上海，带来了各地方言尤其是江浙吴语，撞击着以松江话为基础的上海话中的生活基础用语，使其取得了杂交优势，反映生活更为细腻；其中主要的演变方式，是使各地方言的公约数词语较快在上海话中取胜，如上海话的“东半爿（dongbebe）、东面”、苏州话的“东首、东面”、宁波话的“东半边、东面”，以“东面”取胜；又如原上海话中的同义词“净、汏”、“安、摆”、“担、拿”、“坍珫、难为情”都以后者取胜，这使上海话最早地摆脱了窄地域性的土语，这些变化使上海话在吴语方言中成为更有代表性的方言。以后，上海的周边城市也渐渐跟随上海话发生类似的变化。
都市化后的上海话发生了巨变，词语新陈代谢比其他城市快速得多，变得五光十色，多姿多彩，变化之处，俯拾皆是。在160年中，上海话的韵母从1853年的63个变成现今的32个，上海话的声调从8个合并成5个，减少将近一半。这是我国近代方言史上的绝无仅有的奇迹。
（欲知上海话变到什么地步？请看下期“万变不离其宗”）
上海话万变不离其宗
钱乃荣（刊于2010年5月2日“上海闲话”专栏）
世界上国际性大都市的语言，都会吸收各种语言的精华词语，上海话主要从英语中吸收了大量词语，也吸收了移民中有特色的词语，如苏州话的“标致、淴浴、吃傢生”，宁波话的“阿拉、高头、窗门”，杭州话的“莫老老”，苏北话的“小把戏”等。
由于开埠后上海经济文化很快形成的中心地位，由于移民来源的五湖四海，没有一种方言能较大地影响上海话或取代上海话，上海话还是在老上海话基础上兼容众长而又稳定有序地持续发展着。上海话到2003年的10个元音音位、22个辅音音位和1853年完全相同，没有吸收过任何一种方言里的一个音素，吸收的词语是以“借词”形式用上海话语音发音的。160多年中上海方言变化多姿多彩，但万变不离其宗。
从1845年到1950年，西方传教士用现代语言学的方法不间断地在上海出版了几十本记录上海话的著作，包括课本、故事、语法、音节表、字典、词典、圣经及报纸，精确地记录了上海话的语音、词汇、语法，语言学家高本汉（瑞典）和赵元任也记录过上海话，这些书留下了上海话快速连续变化的见证。
所以说，移民籍贯混杂，但现代社会大城市的通行语言不可能混杂。新上海话并不是诸如苏州话、宁波话等的杂合，更不是它们的混合语。恰恰相反，是移民和本地人一起在上海创造了大量新词语，翻新了上海话；北部吴语本来也有一大批共同的词语，以松江话为基础的老上海话基本词汇多数还传承着，有些词语在新环境下首先优化，然后扩散传播出去，词语是这样，语音、语法也是如此。过去移民来到上海，大都是学说上海话的，从子女一代起就可用相当准确的上海话交际，如我50年代初在卢湾区读小学时，同学之间都讲着一口高度一致的上海话，并非南腔北调。
保护传承好上海话 钱乃荣（刊于2010年5月16日“上海闲话”专栏） 语言本身是一种重要的文化，语言又承载着人类许多其他文化，比如文学艺术。胡适说过：“方言的文学所以可贵，正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文，但终不如方言的能表现说话的人的神情口气。古文里的人物是死人，通俗官话里的人物是做作不自然的活人，方言土语里的人物是自然流露的人。”刘半农也说过：“大约语言在文艺上，永远带着些神秘作用。我们作文作诗，我们所摆脱不了，而且使能于运用到最高等最真挚的一步的，便是我们抱在我们母亲膝下时所学的语言；同时能使我们受最深切的感动，觉得比一切别种语言分外的亲密有味的，也就是这种我们的母亲说过的语言。这种语言，因为传布的区域很小，我们叫做方言。”
上海方言里蕴含着上海这个城市发展成长的历史，浸透了在江南水土孕育起来的上海市俗民风，闪烁着上海人五方杂处中西交融中形成的襟怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化的基因和密码。上海方言的全部发展历程，充分传达出上海人民创造生活的辉煌，证明了开放创新、海纳百川对优化语言的作用。文化易碎，好的文化都要悉心保护，我们要保护传承和发扬光大上海话这份珍贵和厚重的文化遗产。
方言本来是孩子跟着母亲说就会的第一语言，要传承好上海话，目前最好的做法是，中小学、幼儿园的教师不要阻止学生在课外说上海话，家长在家要与孩子主动说上海话，使孩子在学语言最佳期里会说普通话和上海话双语。本地电视、电台适当增加方言节目，让年轻人顺其自然地接触到准确的和有特色的上海话语汇。让普通话和上海话在宽松的语言环境下互补双赢。
| 
发表于 2010-7-21 16:49:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-24 17:17:32
发表于 2010-7-25 15:01:15