“看中”和“看重”

z200052 · 发表于 2009-5-19 09:35:00

这两个词，普语读来完全一样。本来这不是什么问题，不幸的是现在浮躁成了风，张冠李戴到了几乎习非成是的地步。而在吴语里这两个词读音明显不同，要是还能用吴语讲讲的话，是不会弄错的。
“看中”是说“选中”、“认为合意”，“看重”是说“认为可以信赖”、“认为可以倚重”。固然可以说绕口令：“看重的必然先看中，不先看中没法看重”，毕竟各有各的“定义域”。
不幸的是，现在的中青年，课本上的词搬到口语里，多半就只好“开国语”，讲不来吴语读法的。

吴郡守 · 发表于 2009-5-19 11:06:47

khoe-tson搭仔khoe-zon明显弗一样个……

goon · 发表于 2009-5-19 12:10:55

k'oen cion 则 k'oen jion奈格会一色样哩？！

tjm1068 · 发表于 2009-5-19 12:21:19

khoe-tson搭khoe-zon 生来就两样生个~~

热度 · 发表于 2009-5-21 22:58:26

看相VS重视

Salomé · 发表于 2009-5-22 00:39:49

khoecon/khoejon

benojan · 发表于 2009-5-23 09:31:23

看中khie-cion、看重khie-jion
中意cion-i，望重maon-jion

alexczar · 发表于 2009-5-23 12:44:13

我觉得看重这个词不太出现在口语里
我都用重视的，或者“看勒老重个”等变通形式

z200052 · 发表于 2009-5-23 13:24:21

8# alexczar
其实就是这样：“看重”出现频率不如“看中”，但是不少文章中该讲“看中”时写成了“看重”，弄得“看重”的出镜率反超。换错了，意思不对，用吴语读起来也别扭。

goon · 发表于 2010-9-29 19:23:54

7# benojan
老派口里中意cion i 这个词很常用，向粤语借的？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “看中”和“看重”