改：世界上最远的距离

showay

没找原文，只是对国语版小改改。
就上海话考虑的。
试了几遍，节奏还可以。:P
本来是想录了音传上来的，不料话筒就是调不好。
红的部分感觉还不好。:aaa
其实是初稿，因为直接打下来一个都没改过。:lauloe
灵感来了挡不住啊……

-----------------------------------------------------------------------------------------

世界浪顶（最？）远个距离
勿是生搭仔死个距离
是我立勒侬眼门前
侬勿晓得我对侬个欢喜

世界浪顶远个距离
勿是勿晓得眼前人对侬欢喜
是爱到痴迷
却勿好讲我欢喜

世界浪顶远个距离
勿是勿好讲欢喜
是想到痛彻心脾（肺？）
却只好闶勒心里

世界浪顶远个距离
勿是我勿好怀念
是彼此欢喜
却勿好相互靠起

世界浪顶远个距离
勿是勿可以勒一蜪
是明明晓得真情无比
却要假装当仔看勿见

世界浪顶远个距离
勿是树搭树个距离
是同根生出来个树枝
却没办法勒风里相依

世界浪顶远个距离
勿是没办法相依
是面对面个星星
却寻勿着轨道个焦点

世界浪顶远个距离
勿是呒得焦点
是哌哌有仔焦点
却一眨眼睛 就再也寻勿着伊

世界浪顶远个距离
勿是错过勒（勒勒？）瞬间
是哀勿曾碰着头
就命中已注定 勿好见面

世界浪顶远个距离
是鱼搭仔鸟个距离
一个勒天浪
一个却勒勒海底

--------------------------------------------------------------------------------------

国语原版，背不出来不用上网搜了:hihi

泰戈尔的诗《世界上最远的距离》
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底

mandarin

一晚上都没人顶
我来

吴人

原帖由 showay 于 2007-5-22 22:00 发表
世界浪顶远个距离
勿是没办法相依
是面对面个星星
却寻勿着轨道个焦点

焦点 弗如 交点 准确。

箇首诗用上海闲话还是押韵个，处理得蛮好。

吴人

原帖由 showay 于 2007-5-22 22:00 发表
世界浪顶远个距离
勿是勿晓得眼前人对侬欢喜
是爱到痴迷

为啥弗学国语版拆成两句：

勿是我立勒侬门前
却勿晓得侬对我个欢喜

吴人

原帖由 showay 于 2007-5-22 22:00 发表
世界浪顶远个距离
勿是我勿好怀念
是彼此欢喜
却勿好相互靠起

勿是我勿好拿侬牵记
是互相欢喜
却勿好搭侬双手相携(yi)

再白话点么：
勿是...
是欢喜么欢喜
就是勿好搭侬勒一地

showay

原帖由 吴人 于 2007-5-24 04:59 发表


为啥弗学国语版拆成两句：

勿是我立勒侬门前
却勿晓得侬对我个欢喜

实际上是“侬却勿晓得我对侬个欢喜”……晕的……拆两句都烦……不晓得原来怎么写的

还有，其他段的这句，都是只有一个我，或干脆没人，就像是说这种事情。这句又侬又我的，还都做了事（有谓语），不像是说这么回事，倒像是说这件事了。如确有这件事，把它说成距离的远近，照中国话不好理解了，太“现代诗”了，可是这诗总的来说，语言上是很直白的，只是意思表达得很“诗”罢了。风格不统一就不好了……头痛。

[ 本帖最后由 showay 于 2007-5-24 15:27 编辑 ]

showay

原帖由 吴人 于 2007-5-24 05:05 发表


勿是我勿好拿侬牵记
是互相欢喜
却勿好搭侬双手相携(yi)

再白话点么：
勿是...
是欢喜么欢喜
就是勿好搭侬勒一地

好，我喜欢:lauloe

合成一下

是互相欢喜
却勿好搭侬勒一地

showay

http://d255.lifepop.com/files/us ... 顶远个距离.mp3
今天忽然想起这件事，其实麦克风早就处理好了，一直没动……
有点感冒，声音有点怪（其实不感冒也很怪的，嘿嘿……）
有几个感受：“瞬”读不来，乱读的；搭”全部是送气的，其实平时不是这样；“拿”，录了几次，发觉一半o一半e，频率差不多；还有“死”无数次读成s~，造成重录；上海话放慢频率还真不习惯……:diehard:
ms本站很少有真正新派录音出现的吧，大家挑刺~~~~

最终读的版本：
世界浪顶远个距离
勿是生搭仔死个距离
是我立勒侬眼门前
侬勿晓得我对侬个欢喜

世界浪顶远个距离
勿是勿晓得眼门前个人
对侬个欢喜
是爱到痴迷
却勿好讲我欢喜

世界浪顶远个距离
勿是勿好讲欢喜
是想到痛彻心脾
却只好闶勒心里

世界浪顶远个距离
勿是勿好拿侬牵记
是互相欢喜
却勿好搭侬勒一地

世界浪顶远个距离
勿是勿可以勒一蜪
是明明晓得真情无比
却要假装当仔看勿见

世界浪顶远个距离
勿是树搭树个距离
是同根生出来个树枝
却没办法勒风里相依

世界浪顶远个距离
勿是没办法相依
是面对面个星星
却寻勿着轨道个交点

世界浪顶远个距离
勿是呒得焦点
是有着仔焦点
却一眨眼睛 就再也寻勿着伊

世界浪顶远个距离
勿是错过勒瞬间
是还勿曾碰着头
就命中已注定 勿好见面

世界浪顶远个距离
是鱼搭仔鸟个距离
一个勒天浪
一个却潜勒海底

吴人

楼主 却 到底念的啥。。。

mandarin

脚不送气？

mandarin

倒，叫啥。。。

showay

chiq和chieq间，就算是读脚没气吧……脚气 ……再扁更读不下去了，又实在想不到词换了

录完后听听像有撮起的感觉，不知道你们有没？不知道何因

吴人

所以我弗晓得侬到底是念chih还是chiuih来问问侬。

showay

我很明确没让嘴圆起来，录了几遍都这效果……

showay

有眼懂了，像似是因为后字个原因。大概就一个“没”之前的比较正常。

吴人

我想，阿要读只出来白相相。。。

疁城小囡

原帖由 showay 于 2007-12-5 17:02 发表
http://d255.lifepop.com/files/user47/477974/世界浪顶远个距离.mp3
今天忽然想起这件事，其实麦克风早就处理好了，一直没动……
有点感冒，声音有点怪（其实不感冒也很怪的，嘿嘿……）
有几个感受：“瞬”读不来，乱读的；搭”全部 ...

鼻头齆勒忒结棍，建议毛病生好重新读。

showay

好了就没搿心想了……

疁城小囡

原帖由 吴人 于 2007-12-5 18:30 发表
我想，阿要读只出来白相相。。。

拍手，欢迎。

showay

搭配楼浪