上海方言研讨会追踪 沪语小说能看也能“听”

gojin

http://www.jfdaily.com 2006-11-30         稿件来源：解放网—新闻晚报
　　昨晚，首届国际上海方言学术研讨会传出消息，上海话的拼音方案浮出水面。“淘浆糊、戆兮兮、坏来死”有了统一写法，原本有音无字的“钝钝侬”也变成了白纸黑字。专家表示，“方言文学是种可以直接给人‘听’的文艺”。

　　“笃一笃”敲定写法

　　普通话里“嘲讽你”，沪语怎么说，怎么写？原来是“钝钝侬”；形容水喷出来的沪语则是“水飙出来”；形容“文火慢煮”的沪语书面语是“笃一笃”。
　　昨天，经学者们数小时的激烈讨论，拼音方案和沪语书面化方案终于浮出水面。以汉语拼音为基础的方案是第一式，以国际音标为基础的方案是第二式，“这套方案考虑到汉语拼音的普及，兼顾到英语。”上海大学中文系教授钱乃荣说，这将是上海话语汇数码化的基础。今后，用沪语的拼音方案，能轻松将沪语词语输入电脑。
　　会议还规定了一些常用字书面语的写法，如：戆兮兮、坏来死、淘浆糊、混腔势、扎台型、刮三、小八腊子、腻心八腊、斩冲头、退招势……
　　专家说，制定标准后，就是如何推广的问题了。

　　沪语小说“听”出味道

　　“我撩起袖子看手表，辰光只有四点三刻，转去吃夜饭末忒早，再去看朋友末忒晚，想起美琪大戏院有一只片子弗曾看过，还是去看一场电影吧。”
　　一段洋溢着浓郁老上海气息的文字，让昨天的会议“热”了起来。此文节选自20世纪40年代，语言文字学家倪海曙用沪语写的一篇小说《三轮车》。倪海曙在后记中写道，方言文学是一种可以直接给人“听”的文艺。
　　“目前，在网络论坛上，绝大多数网友都表示支持方言文学，他们说，这是生活原生态的零距离接触。”清籁吴语论坛的版主祁嘉耀对记者说。
　　不少专家说，古文里的人物是死人，通俗官话里的人物是不自然的活人，方言土语里的人物是自然流露的人，方言文学值得传承。

　　阿拉在“创造”新派沪语

　　“阿拉在‘创造’新派沪语。”这是上海师范大学语言研究所刘民钢的一个观点。他说，年轻一代，从小接触的是上海话，可他们也同时接触到了普通话。孩子在成长中，除了和父母交流外，更多接触到的是电视、电台、DVD等，在媒体的影响下，普通话的影响远大于方言。
　　他就此推论，孩子们从小就建立起普通话是权威方言的观念，是他们的“基础方言”。之后，他们用普通话音系推断上海方言，形成了自己的新派沪语。
　　日本立教大学经济部吴悦教授说，新派沪语，是上海年轻人的语言，最具活力。

　　语言“势利”上海话依然强势

　　今后，沪语发展、承继如何走向？
　　上海历史博物馆薛理勇说，上海方言依然强势，因为语言是很“势利”的。在二三百年前，苏州是吴地经济、文化最发达的城市，苏州方言被公认是吴方言的代表，于是“上海人以能讲苏州话为荣，犹如俄国宫廷里以法语为官方语言一样”。
　　他说，现在，上海是吴地，也是全国经济最发达的城市，沪语则成了吴方言的代表。大多数“新上海人”在努力学习上海话。
　　薛理勇预测，截至目前，沪语还是一种强势的语言，它不可能衰退。

　　沪语小说《三轮车》(精彩节选)

　　刚好一部空车子勒拉踏过来，我装出一副老上海格样子，神气活现格话：“三轮车！”车子踏过来哉。
　　“先生！到啥地方？”
　　“美琪大戏院。”
　　“哦，去格去格。”
　　“几钿？”
　　“阿拉弗讨侬虚头，三千块。”
　　“瞎三话四，侬路认得（阀）？”
　　“侬话几钿？”
　　“一千五！”三轮车夫踏孜车子跟勒我后头，眼仔几步路，笑嘻嘻格说：“好！我踏侬去！”

　　【会议趣闻】

　　“弹街路”错成“蛋咯路”

　　“我们就生活在蛋咯路上。”这句话出自一名家之手，实在令人发噱。”上海市作家协会会员褚半农说，正确写法是“弹街路”。
　　褚半农说，“街路”是过去吴地人对街、街道的称呼，它的特点是用拳头般大小的石卵子铺成的。因为路面不平，车子走在上面“弹跳”而发出的。人们就把这种由小石块铺成，路面不怎么平的街路叫做“弹街路”。

　　学习沪语舌头加牙齿

　　为了让沪语学习者形象化地理解上海话的发音方法，来自日本立教大学经济部的吴悦教授整理出一套独特的“口舌法”，即学习者可以通过自己的口腔开合的大小、舌头与牙齿是否接触来掌握上海话的发音要领。

mandarin

是坍

serynade

原帖由 吴人 于 2007-3-25 19:26 发表
俚有本老派个《上海方言词典》。。。

我还是分的……不过我想可能是新派受普通话影响的缘故，因为我来/蓝不分

输畀侬

“坍”声调不对

吴人

俚有本老派个《上海方言词典》。。。

输畀侬

原帖由 serynade 于 2006-12-3 10:34 发表
"退招势"个搿只“退”明显勿对

”退“发t'e
”坍招势“个”坍“发t'E

兄台个口音分推、坍？

mandarin

嗯。。。早上刚看他上来过，也没留言
偶又作孽了

serynade

哦。。。
不會被嚇跑吧

mandarin

我乱猜滴呀，作兴不是的奈？

serynade

爺爺您來啦
您終于來啦

mandarin

楼上莫非就是z200052爷爷。。。

zautseu

浦东闲话没有 ven 一说,大家可以看看一篇＂北吴重新划分＂的一篇论文，上面列得很清楚，浦东等上海本土地区，本来就没有ven一说，只有＂呒没＂．

当然嘉定宝山这种苏州方言片的地方是有的，我认识的宝山人说＂侬饭ang吃＂＂我饭还vin吃＂崇明话也有的．

可能上海城里闲话，受苏州影响，有一段时间有过，而且我也有求证．

还有分＂衣／烟＂的问题，有一本很厚的上海方言志上明确写，城里闲话有这个区分，而周围的浦东，松江闲话却没有，当然说的是解放以前的事情．

mandarin

个辰光哪恁晓得奈？只晓得南丹公园南丹公园，啥人晓得原来是只陵园。

serynade

勿怕啊侬。。。有鬼个喔

mandarin

原帖由 Herbsttag 于 2006-12-7 19:03 发表


我要晏儂大約摸half a decade唻。。。應該是朆碰着過

哈哈，格侬养出来我已经了了徐光启老爷爷个坟墩头浪向踢皮球了

mandarin

han plantan，一塌刮子，一共笼总。。。

klutz

純光幫一塌刮子差得遠着仔點罷。。。。

lieukehli

反正我是想弗出可以同时表示“一共”“只有”个词汇
要末“一忒刮子”？必过像煞“一忒刮子”经常帮“只有”连用个。。。。。。

klutz

。。。看豁脫哉
原來上海弗講 純光  那麽阿有啥地道點個講法呢？

serynade

原帖由 mandarin 于 2006-12-6 09:41 发表
我个意思是“刚出生的时候”。。。但是纯光 从来呒听说seh过

阿有啥个例句伐，平常经常讲个，生动眼个，有伐？

像煞純光是蘇州閑話。。。

——促銷煞根價——

A：該种款式葛毛衣還有几件？
B：純光兩件。