姐妹·姊妹

z200052 · 发表于 2009-9-13 14:32:31

“姐妹”和“姊妹”，好像是一个是口语，一个是书面语。而在上海话口语里它们各有自己的意思。
“姊妹”常是指同父母的两个（或以上）孩子，其中至少有一个女的。“姊妹淘”常读成“子门淘”。
“姐妹”，特别是“小姐妹”，常常不是血缘上的姐妹，而是“情同姐妹的工友”。这个称呼过去在工厂女工中通行。其中的“姐”，读成“tsi”。

泖港人 · 发表于 2009-9-13 17:03:32

我辨不出有这个区别（也许是地域不同）

吴人 · 发表于 2009-9-13 17:06:40

“小姐妹”siautsime这个词，我一直觉得有点特殊的成分在里头，有点像现在流行个“小三”。

人人头 · 发表于 2009-9-13 18:07:22

苏州好像没这个区别。一般姊妹读tsi-me

蚕宝宝 · 发表于 2009-9-16 12:26:23

小姊妹:女性的好朋友
小朋友:男性的好朋友

Salomé · 发表于 2009-9-17 03:47:32

我们只有姊妹-tsymei,没有姐妹-tsiemei

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 姐妹·姊妹