滑梯

mandarin · 发表于 2009-7-24 23:18:41

我说滑胡梯

宋话本《白娘子永镇雷峰塔》：只见清清手扶栏杆，脚踏胡梯，取下一个包儿来。递与白娘子

《水浒》第五十五回《吴用使时迁偷甲汤隆赚徐宁上山》：那个梅香开楼门下胡梯响。时迁听得，从柱上只一溜，来到後门边黑影里伏了。

《金瓶梅》第八十二回《陈敬济弄一得双潘金莲热心冷面》：春梅恐怕羞了他，连忙倒退回身子，走下胡梯。

吴人 · 发表于 2009-7-24 23:23:09

滑滑梯

mandarin · 发表于 2009-7-24 23:25:42

苏武那么矮？

蘇武宰羊 · 发表于 2009-7-24 23:29:08

大帐

mandarin · 发表于 2009-7-24 23:31:07

为了挂羊肉？

蘇武宰羊 · 发表于 2009-7-24 23:34:43

方便跟昭君MM眉目传情。。

疁城小囡 · 发表于 2009-7-25 00:17:52

滑滑梯浪shia下来。

泖港人 · 发表于 2009-7-25 06:47:31

我一直以为是扶梯，我们也说滑扶梯的

mandarin · 发表于 2009-7-25 10:06:04

扶梯也有说，不过感觉须是带有扶手而且很狭窄以至于不扶一把会产生要跌下去的幻觉的那种，常常是通往阁楼露台之类，平时写成“扶梯”或“梯子”，而平常写作“楼梯”的我一般说路梯，既用来表示和电梯相对的所有步行梯，也用来指那些较宽阔的楼梯或台阶，比方上博底楼大厅的大理石楼梯那种。

Salomé · 发表于 2009-7-25 10:07:29

溜溜板

富春山越 · 发表于 2009-7-25 12:39:03

我们滑梯与胡梯是两种东西，前者幼儿园用的那种，也叫“［shiu shiu pan］秀秀板”，滑叫［秀shiu］

mandarin · 发表于 2009-7-25 14:16:57

14# z200052
我的语感里这个是台阶：

这个是路梯：

但是这个呢。。。。

mandarin · 发表于 2009-7-25 14:31:47

8卦一下，最后一张模型照片是日据时期的汪公馆。当年电视剧《围城》剧组拍摄苏文纨家时即在此取景。

热度 · 发表于 2009-7-25 18:34:00

扶梯

滑扶梯

热度 · 发表于 2009-7-25 18:36:20

14# z200052
我的语感里这个是台阶：

这个是路梯：

但是这个呢。。。。
http ...
mandarin 发表于 2009-7-25 14:16

影片《39级台阶》原文是啥？

goon · 发表于 2009-7-25 20:39:15

滑滑梯 ghuaeh ghuaeh thi
扶梯 wu thei

泖港人 · 发表于 2009-7-26 10:18:23

台阶给我的感觉是台之阶，就是说先是一个台，但是但凡台一般不能一部跨上去，中间就要有踏步的，这个就是台阶－－这个是自己瞎想的
所以39 steps 翻译成三十九级台阶是有问题的，应该是39级楼梯，只是不好听

mandarin · 发表于 2009-7-26 10:39:30

很有道理

吴人 · 发表于 2009-7-26 11:48:54

一级一级我们叫 jin头，一级为一jin。

姬远清 · 发表于 2009-7-26 12:22:28

廑头是针对一级一级的部分来说的，整体还是叫台阶吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 滑梯