这个词是否汉越（百越）叠词？——ia？淡men si

富春山越

　　我们这里有一词形容“淡而无味”叫“ia？淡men si”，或“”ia？淡men si tsE？”。
近日阅有关书籍，发现壮语men为“（怪）味、味不正”，而侗语si为“淡”。
　　按此意“ia？淡men si”，这里的“ia？”是“很”之意，“ia？淡”就是很淡，“ia？ia？淡”就是非常淡。“ia？淡men si”就是“很淡、味不正、淡”——淡而无味。另一词“”ia？淡毛狸”也是“很淡、味不正”之意，这里用毛狸（狐狸）那股臊臭味形容味怪。
　　各位，以上词意纯属是巧合？还是反映了百越语词底层？在那《论汉语中的台语底层》书中，作者把men味怪作为粤语的台语底层词，我想，既然粤语是吴语也是了。
　　还有这个ia？是药？亦？这个“淡”会会是“啖”？

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-2-3 22:42 编辑 ]