Youtube是一个网站，这个网站提供一种服务，就是可以让用户把自己拍摄的小段视频上载供人分享，既有家庭生活，也有校园风情，反正千奇百怪，无所不有。前段时间，Youtube上“惊现”了一段上海地铁中情侣热情拥吻的视频，并且还配有拍摄者的“评论”，其中“惊爆”了一句上海话——“搿只女人老要呵”，引起哗然，一时间各大报章、网站纷纷报道此事，提出了许多关于伦理、风化、隐私、侵权之类的探讨……
我们不去讨论这些事情，只来细细地研究一下这句“搿只女人老要呵”。
“搿”是用得最多的上海话之一了，表示“这”、“这个”、“这里”，发音如普通话的“格”，但是要轻一些，通常的搭配有“搿个”、“搿搭”、“搿块”、“搿面”等。有许多文艺作品在表现上海话的时候，经常把“这个”写成“迭个”，这其实不是“上海话”，而是“本地话”，上海人最经常模仿的一句本地话是“迭爿爿，伊爿爿”，在本地话中表示“这里”和“那里”。
“只”是一个量词，在上海话中发音有点象普通话的“匝”，用法同普通话的量词“只”相同，例外的就是，可以用在人的身上。“侬只小鬼（音居）”是许多家庭对小男孩发脾气的开场白，“搿只老头子拎弗清”是抱怨时常用的格式，然而若是用在“男人”和“女人”前，就更有趣了。
“只”作为“男人”、“女人”的量词，是极其粗俗的用法，在许多有修养的家庭中，不但是严格禁止，甚至是闻所未闻的，然而在某个层次上，“只”是普遍存在的。在此，“只”是颇具侮辱性的量词，如果某男某女常被人冠之以“只”的话，这人的不堪程度也就可见一斑了。
有一次，问起一个女人的情况，知情者开口便是“搿只女人”， “搿”字拖得很长，声音上扬却又嘎然而止，我等着他继续说下去，谁知他已经说完了，其回答我的就是“搿只女人”四个字，没有别的了。至于“搿只女人”到底如何，只能全凭想象，当然由于用了“只”这个量词，怎么想象都无法把她想象成一个可爱的女人，做人如此，可悲可叹也。
“老”，也是上海话中的常用字了，表示程度上的“很”，比如“伊老客气呵”，“伊老抠呵”，都可以直接用替“很”来替换。
“要”，也如普通话一样，在不同的词位上发不同的音调，“要求”发阴平声，而“需要”发去声，不同的是，上海话里，还有一个发第三声上声的单独的一个“要”字，发音一如上海话中的“抈”字。“抈”是“折叠”的意思，“抈被头”就是“折被子”，正是因为有了这个第三声的“要”，那可就要了命了。
我们不妨先跳过要命的“要”字，先来说说句尾的“呵”，“呵”是一个开口呼音，发作普通话中的“合”音，只是要更轻一些，“呵”只是一个语气字，本身并没有意思，如果要与普通话对应的话，就是“……的”结构中最后那个“的”，也是个没有意义的字。
整句话，七个字，分别解释完了，分为前半段的“搿只女人”和后半段的“老要呵”，要命就要命在后面三个字，“要”字发上声，且与“老”字一搭配，问题就来了。
如果一个小朋友，很喜欢读书，平时阅读课外读物，上课积极举手发言，作业做得认真，又能举一反三提高知识水平，这样的小朋友，老师们会说一句“某某某老要呵”，在学校里，积极向上，称之为“老要呵”。
又如果一个刚从技校毕业的青工，来到工厂，很虚心地向师傅学习手艺，业余时间搞科研开发，还不断地补充专业知识，把工作做得又快又好，这样的新青工，师傅们会说一句“小王、小李老要呵”，在工厂里，积极向上，称之为“老要呵”。
然而如果不是在学校里，也不是在工厂里，没有前因后果，突然来一句“某某某老要呵”或是干脆“搿只女人老要呵”，这可就真要了命喽。因为这时的“要”，用科学的术语来说，叫做“性饥渴”，不是心理上的，而是生理上的。
这是一句极其“刮三”的闲话，大多数情况都是空穴来风、捕风捉影式的牵强附会，看到某位男士精神不好，便理解为他的“那个”“老要呵”。这句话极其恶劣，因为它往往是在背后使用的，是在背后“搬嘴舌”时说的，被说的人完全不知道，乃是背定黑锅的；其次，就算被说的人知道了，最多对说的人“掴耳光”，却偏偏是不能辩解的，总见得非要争个“我一点嚡弗要呵”，所以就算出了气，黑锅还是背定了。
好好的一句话，在上海人嘴里，居然有了如此截然不同的用法，也算是语言现象中的趣事一桩了，无独有偶，英语里也有这么一个词。
“eager beaver”指的是“勤勉的人，做事卖力的人”，这是在比较正式的场合，然后若是换到了酒吧里，说“She is an eager beaver.”那么要命的事又发生了，译成上海话来说，就是“搿只女人老要呵”。
|
发表于 2008-1-25 15:21:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-1-25 15:35:09
发表于 2008-1-26 14:19:09
楼主