“过一会儿”的说法

z200052 · 发表于 2007-11-30 10:14:35

上海本地闲话里有一个说法：“醒sin一歇”（“醒”完全是拟音），表示“过一会儿”、“等一会儿”。“醒一歇侬去个辰光拿迪个带过去。”
这话在上海市中心区我从没有听见人讲，不知其他地方有讲的吗？看起来这很可能是相当底层的词。

[ 本帖最后由 z200052 于 2007-11-30 10:16 编辑 ]

姬远清 · 发表于 2007-11-30 10:20:11

我想到"俟"……等待的意思……

长泖浅鱼 · 发表于 2007-12-1 22:02:19

等歇 teng/neng hie

富春山越 · 发表于 2007-12-1 22:16:01

捱过煞
捱煞
等煞
等一煞
等煞化
过煞
过煞化
过一煞
呆煞
呆一煞
呆煞化
呆过煞

热度 · 发表于 2007-12-2 19:05:49

等一（歇/息）最常用

双相障碍 · 发表于 2007-12-2 19:11:28

nga一歇。

fay · 发表于 2008-7-21 18:21:04

多了．等个等，等能等，等歇，歇个点，歇能点，歇点，歇个歇，过一歇

刘三姐 · 发表于 2008-7-21 20:34:46

“醒”我们是“休息”的意思，徐越“杭嘉湖方言研究”的那本书里说是“歇”的儿化。我虽对音韵陌生，但觉得还是可信的，如“有些儿人”，我们读“有星人”的。

沈小三 · 发表于 2008-7-21 21:06:35

听到用“歇一歇”来表示楼主意思的比较多，“醒一歇”也听到过但真的很少

lieukehli · 发表于 2008-7-22 02:08:57

我家的“醒一歇”是用在厨房里：
肉丝mi道keh好，摆到冰箱里醒一歇再炒。
面团揉好么也要醒一歇。

z200052 · 发表于 2008-7-22 09:40:35

原帖由 lieukehli 于 2008-7-22 02:08 发表
我家的“醒一歇”是用在厨房里：
肉丝mi道keh好，摆到冰箱里醒一歇再炒。
面团揉好么也要醒一歇。

这个似乎是另一个词。上海也有的。

mandarin · 发表于 2008-7-22 09:46:00

醒面是北京话吧

钱塘知府 · 发表于 2008-7-22 15:22:09

等一歇

人人头 · 发表于 2008-7-23 14:04:23

歇shieh一歇shie

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “过一会儿”的说法

回复 1# 的帖子