删减和删剪

z200052

影片制作里有一个术语，“删剪”。本来一向是这样写的。因为这是从外语cut翻过来的。但是，不知从何时起，这个词变成了“删减”。看起来好像也讲得过去，其实和原语对照，“减”是不妥的。这个词还有个双胞胎兄弟“剪辑”，总不好意思说“减辑”也讲得过去吧！


这个问题又出在普语里“减”和“剪”是同音的。即使在上海，也因为推普六十多年，仍能用上海话读文本的人大概非常少了，所以大概率会不觉得有什么不合适。我现在对人读文本是用普语的，但只要对方要求或接受，立刻可以改用上海音读，因为启蒙是用上海话读的，这是我的母语，所以对这种kae和tsie 的区别还是很敏感的。那时，虽然也早已推行国语了，不过只有国语课一定要讲国语，其他课先生都用各自方言讲的。到回答提问时，基本上都是用上海话的。到高中读古文，连先生也都是开方言的。