吃得消、ghaon得消、搭得够

z200052

吃得消吃弗消，是最早的说法。后来，大约在四五十年代，表示“承受”的“ghaon”可以组好几个词，其中就有“ghaon得消”、“ghaon得落”。否定型的说法是“ghaon过ghaon伤”、“ghaon弗消”、“ghaon弗落”。


“吃”在一段时间内常说成“搭”：“畀点苦头侬搭搭”。这些都只能在很不正式的场合说。


“搭得够”貌似从这里衍生出来。意思是关系够好，是靠得住的人脉。

富春山越新

“畀点苦头侬搭搭”
搭，是尝尝之义，嗒字为好