张爱玲作品再登舞台 《独养女儿》"嫁"来广州

吴人

老一辈笑星严顺开（资料图片）在《独养女儿》一剧中既当导演，又当主演。 《独养女儿》改编自张爱玲小说 12月15日、16日，大型上海滑稽戏《独养女儿》将在广州黄花岗剧院连演两场，拉开“广州·上海演艺文化展示月”的序幕。为了吸引更多的广州观众走进剧场，目前该剧正在进行一次全面复排，拟改动一些情节和对白，用“上海味的普通话”，甚至在有些角色方面尝试用“上海味的广州话”来吸引更广层次的观众。 　看头：张爱玲作品再登滑稽剧舞台 《独养女儿》根据张爱玲的小说《琉璃瓦》改编而成，讲述了旧上海一位姚先生有多位千金，他精心筹划着女儿的婚事，想攀高枝、结豪门，结果赔了嫁妆又丢了女儿，闹出了不少笑话，此时，姚太太又产下了第八个女儿……该剧由著名喜剧表演艺术家严顺开担任导演及主演，特邀吉雪萍、钱程、秦雷等多位艺坛名角加盟演出。 张爱玲的文字一直以苍凉之底色深受小资们的喜爱，造就了大量的“张迷”及其研究者；滑稽剧则是原汁原味的上海市井小戏，以短小精练、风趣活泼见称。张爱玲、滑稽戏看来风马牛不相及，这一结合将会取得多少原著的精义，又能闹出多少上海味的笑话？上海滑稽剧团副团长、在《独养女儿》中扮演佣人“阿荣”的钱程先生说：“张爱玲原著的字里行间蕴含着很大的舞台改编空间，我们将《琉璃瓦》改作滑稽剧，基本保留了原著的重要内容及其上海味，却表达得滑稽可爱，更适合于‘小市民阶层’。除了《独养女儿》外，我们团以前还把张爱玲的作品《太太万岁》搬上过舞台。” 《独养女儿》的导演严顺开则说：“要拓宽观众面，把海派滑稽戏介绍给白领阶层，最有效的路子就是把张爱玲笔下的文字立体化过来，因为年轻人、大学生、白领中是有大量‘张迷’存在的。张爱玲的作品从骨子里就透露着上海社会生活的气息，其对琐屑小事的细致描写和对笔下人物内心的冷嘲热讽，总是让人在人物的可笑行为中感受到了生活和命运的无奈。这实际上也是滑稽戏《独养女儿》着力的方向，笑中有泪，才最显滑稽戏的真章。滑稽戏和古希腊喜剧一样，诙谐的独白，丑化的动作，要表现的是对人生的冷峻看法和态度。在这一点上，张爱玲的文字基调和滑稽戏的表演风格无疑是一致的。” 　难题：笼络南方观众与不失剧本原意 据钱程介绍，《独养女儿》以其浓厚的上海生活气息，受到了上海观众的欢迎。但是，这次该剧来广州演出，面对的将是大量不懂上海话的“张迷”和滑稽戏的南方观众，为此，他们特意对该剧作了些调整：“我们现正在着手改变和设计一些情节，在保留上海味的同时，尽量用‘上海普通话’，甚至让某些角色还说上一些广东话，来拉近与南方观众的距离。” 在《独养女儿》中加入“上海普通话”和粤语，会不会削弱该剧的语言特色？对此，严顺开导演说：“上海滑稽戏展现了上海方言中生命力强的词汇，大量生动的充满睿智的惯用俗语，如吃空心汤团等，用上海普通话说出来，大家也都基本能领会。剧中的语言集中并巧妙地设计了与有上海方言特色紧密结合的语言‘噱头’，这些对于南方观众来说虽然有一定的理解困难，但通过情节上的猜测，大家应该还是能读出原味。从感受地方特色、欣赏方言特有语调来说，越土越地道的作品或许更能吸引关注。我知道广州也有为数不少的滑稽剧观众，以前还有剧团专门演过上海的滑稽戏，所以我觉得《独养女儿》有些情节必须改，用通俗一点的话甚至粤语表达出来，能恰如其分地增强接受度和亲切感，但又不失剧本原意。” (陈志凌)