本帖最后由 dorp 于 2010-9-21 20:18 编辑
台州温岭方言专题
(本文大部摘自《溫嶺縣誌》,註音采用老派音系。)
语音
温岭话属吴语区。石塘、箬山一带渔区同时通行闽南话。温岭话内部略有差异,本志以城关地区为准。其语音特点:声母29个,具有浊塞音、浊塞擦音和浊擦音;韵母48个,单元音丰富,没有[ai,ei,au,ou]等前响复合元音,声调8个,另有2个变音。
词汇
温岭话词汇与普通话比较,绝大部分是一致的,其差异是:
1.文白异读集中在声母是舌根音、喉音、鼻音的少数字上。如:锯 白读kie,文读kiu;蚊 白读men,文读ven;鱼 白读ng,文读niu 等。
2.一些合成词的词素次序不同于普通话,而词义相当或相近。如:闹热 气力 人客
3.一些词在书写上和普通话相同,但实际运用时,意义起了或大或小的变化。如:生活,与普通话同义,「吃生活」指的是挨揍;「做生活」指干活儿,生活的「活」字变音后,泛指某种本领。
4.动物的雌雄有两种叫法,一种是在动物名称面前冠以「草(騲)」、「雄」,另一种是在动物名称后面加「公」、「娘」。
词汇举例(大致按意义分类排列):
1
天价thie-ko——天气
日头nih-deu——太阳
鲎shieu——虹
风飔fon-tshy——台风,即热带风暴
三十日ㄦsae-zhih-nin——除夕
颗星(头)ku-shin-(deu)——早晨
早界(头)tsau-ka-(deu)——上午
日昼(头)ni-ciou-(deu)——中午
晏界(头)ae-ka-(deu)——下午
黄昏(头)waon-khuen-(deu)——傍晚
昨日ㄦzoh-nin——昨天
朞日ㄦci-nin——今天
厅亮thin-nian——明天
晚头'mae-deu——晚上
旧年jiou-nie——去年
下年o-nie——明年
早日ㄦtsau-nin、早范tsau-vae——从前
昶朞chian-ci——现在
转日(ㄦ)cioe-nih(nin)——将来
市日zy-nih——赶集的日子
日子nih-tsy——结婚这一天(特指);生活(泛指)
起头chi-deu——开端
末脚(ㄦ)mih/maeh-ciah(cian)——最后
2
伯ㄦ(爸)pan——父亲
婀姨a-yi、姆妈'm-'ma——母亲
娘伯ㄦ(娘爸)nian-pan——父母
娘姨nia/niae-yi——姨妈(类似有「娘舅」、「娘妗」等)
娘nian——母亲(背称);果核;
女佣人;(或重叠)祖母
阿大aeh-da——哥哥(类似有“阿姐”“阿叔”等)
大娘(头)du-nian-(deu)——女孩子,姑娘
老大娘'kau-du-nian——老姑娘
姑娘ku-nian——姑妈(背称)
细佬(头)shi-'lau-(deu)——男孩子
囡儿(头)'nae-n-(deu)——女孩子
老孺人(老嬬人)'lau-zhiu-nin——妇人
男子nae-tsy——已婚男人
男人nae-nin——夫(背称)
女人'niu-nin——妻(背称)
老倌'lau-kue——夫(背称);老汉
老太'lau-tha——妻(背称)
刮肚kuaeh-du——最后一胎生的孩子
先生shie-san——医生;老师
医师i-sy——医生
讨海人thau-he-nin——渔民
泥水ni-shiu——泥水匠
牵牛细chie-nieu-shi——牧童
贼骨头zeh-kueh-deu——小偷
绿壳loh-khoh——土匪
拐子kua-tsy——骗子
大贫(堕贫)du-bin——极邋遢的人
3
乌颅头u-lu-deu——头
眼乌珠'niae-u-ciu——眼睛,眼珠
手骨shiou-kueh——手臂
脚梗ciah-kuan——腿
翼膀yih-paon——翅膀
手末节头shiou-maeh-cih-deu——手指
脚末节头ciah-maeh-cih-deu——脚趾
脚髁头(脚䯣头)ciah-khue-deu——膝盖
心窝窟shin-u-khueh——心口
鼻头红beh-deu-ng——鼻血
躸身ji-shin——身体
胐臀khueh-doen——屁股
胠遮下khiaeh-tso-o——胳肢窝
4
困草khuen-tshau—— 草席
手巾shiou-cin——手帕
面巾mie-cin——毛巾
衣裳i-zaon——衣服
油皂you-zau——肥皂
油皂粉you-zau-fen——洗衣粉
丁香tin-shian——耳环、耳坠
汤thaon——热水;菜汤
磉砧板saon-cin-pae——砧板
庎刀ka-tau——菜刀
庎橱ka-jiu——橱柜
阘门daeh-men——窗门
地栿di-voh——门槛
岛地tau-di——庭院、天井
荡地daon-di——场地
晒台sa-de——阳台
家生ko-san——工具、家具统称;匕首、短枪等杀人凶器
价钿ko-die——价钱
铜(洋)钿don-die/yan-die——钱
5
鸡黄ci-waon——雏鸡
鸭黄aeh-waon——雏鸭
雄鸡yon-ci——公鸡
草鸡tshau-ci——母鸡
鸡娘ci-nian——母鸡
鸡种ci-cion——老母鸡
猪tsy——猪
猪雄tsy-yon——公猪
雄猪yon-tsy——公猪
猪公tsy-kuon——公猪
草猪(騲猪)tshau-tsy——母猪
猪娘tsy-nian——母猪
猪种tsy-cion——老母猪
蛐鳝khioh-zhie——蚯蚓
蟢shi——蜘蛛
夜游ya-you/洋游yan-you——蝙蝠
桑鸦saon-ia——蝉
䗂姆(𧉯)hu-'m——蚂蚁
狗头虎cieu-deu-hu——狼
大虫da-jion——老虎
黄头雀ㄦwaon-deu-chian——麻雀
沙雨so-iu——泥螺
铁螺thih-lu——田螺
6
鸡子ci-tsy——鸡蛋
鸭子aeh-tsy——鸭蛋
赤猪肉ㄦchih-tsy-nion——瘦肉
肥猪肉bi-tsy-nioh——肥肉
白鲞bah-shian——剖开晾干的黄鱼
薧头(鲓头)khau-deu——小鱼干的统称
川豆chioe-deu——蚕豆
白豆bah-deu——黄豆
蚕豆zoen-deu——豌豆
辣茄laeh-jia——辣椒
天罗丝thie-lu-sy——丝瓜
刺瓜tshy-kuo——黄瓜
珍珠米cin-ciu-'mi——玉米
糖霜daon-saon——白糖
糖梗daon-kuan——甘蔗
桑乌saon-u——桑葚
番莳(番薯)fae-zy——甘薯
番荷fa-ghou——甘薯
洋芋头yan-yu-deu——马铃薯
菠薐菜po-len-tshe——菠菜
花菜huo-tshe——芥菜的一种
菜花tshe-hua——花椰菜
7
物事maeh-zy——东西
事干zy-cie——事情
牌头ba-deu——特殊身份、地位
头路deu-lu——头绪,门路
把模po-mo——尺度
气道chi-dau——气味
肚才du-ze——才智、学识
范子vae-tsy——模样
家头ko-deu——搭档的人
门子men-tsy——人情往来
海水he-shiu——渔业产量,海水
埲塕(塳塕)bon-ion——灰尘
垃圾loeh-soeh——垃圾
除夜jiu-ya——除夕家宴
8
上横头zaon-wan-deu——上方
下横头o-wan-deu——下方
济边ci-pie——左边
顺边zhiuin-pie——右边
当中taon-cion——中间
里向'li-shian——里面
外向nga-shian/nie-shian——外面
头前deu-zhie——前边
后髋ieu-khuen——后边
横边wan-pie——旁边
9
弄怂lon-son——戏弄、怂恿
卖王ma-waon——吹牛
弗识faeh-shih——不懂、不知道
穿绷chioe-pan——花招被揭穿
畅行chian-ghaon——畅销
慢行mae-ghaon——滞销
心事shin-zy——担心
戳牢chioh-lau——干坏事被查证
落市loh-zy——赶集
落时loh-zy——适时
落船loh-zhioe——下船
10
松燥son-sau——干燥
毫燥ghau-sau——办事干脆
毛糙shiou-tshau——马虎不细心
污滥u-lae——潮湿
活络waeh-loh——灵活
考究khau-ciou——质量精美
诂注ku-ciu——过分讲究
味道mi-dau——舒服;适口
写意shia-i——舒服
调泰diau-tha——舒服
实地zhih-di——确实
发剧faeh-jih——慌张
巴结po-cih——勤奋、卖力
各窍koh-chiau——不同、异样
奇古ji-ku——性格孤僻、固执
活堕waeh-du——行为离奇、令人作呕
打生tan-san——陌生
邋遢laeh-thaeh——肮脏
儇huae——聪明听话
壮ciuaon——胖;肥
奸kiae——机灵、狡猾
乾cie——稠
薄boh——稀
屋人相uoh-nin-shian——害羞的样子
孤栖相ku-shi-shian——可怜的样子
急吼吼cih-shieu-shieu——发急的样子
11
我俚'ngo-'li——我自己
我侇'ngo-yi——我们
我等'ngo-ten——咱们
尔'n——你
渠gie——他(她)
渠侇gie-yi——他们
大杠人da-kaon-nin——大家
解某ka-'m——什么
怎儿tsan-n——怎么
咸尔ghae-n——谁
哪耷(搭)ㄦ'lo/'leu-taeh(tae)——哪里
咸依ghae-i——哪里
12
呒m——没有
呒较m-kau——没有关系
逐眼zhioh-'niae——逐渐
老早'lau-tsau——早已
随手zhiu-shiou——马上
蓦临头mah-lin-deu——突然
弗得faeh-teh——不止
生成san-zhin——本来
本生pen-san——本来
便bie/be——就
地地di-di——故意
靠好khau-hau——幸亏、碰巧
聚队zhiu-de—— 一起
上落ㄦzaon-laon——指数量或程度不相上下
搭taeh(我和你)——跟、同
拨poeh——给;被
厨jiu(一厨饭)——餐 |