第111号元素中文定名的说明及元素中文定名的原则

砇玟旼

第111号元素中文定名的说明
及元素中文定名的原则
全国科技名词委
来源：《科技术语研究》   2006年第1期

    国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）于2004年颁布了第111号元素的名称（roentgenium）和元素符号(Rg)：
    “A joint IUPAC-IUPAP Working Party (JWP) has contimed the discovery of element number 111 and this by the collaboration of Hofmann et al. from the Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH (GSI) in Darmstadt，Germany．In accord with IUPAC procedures，the discoverers have proposed a name and symbol for the element．The lnorganic Chemistry Division Committee now recommends this proposal for acceptance．The proposed name is roentgenium with symbol Rg．This proposal lies within the long established tradition of naming elements to honour famous scientists．Wilhelm Conrad Roentgen discovered X-rays in 1895．”
    2005年，全国科学技术名词审定委员会在广泛征求科技界专家们意见的基础上，提出了第111号元素中文定名草案。
    2006年1月20日下午由全国科学技术名词审定委员会、国家语言文字工作委员会组织召开了第111号元素中文定名研讨会。中国科学院副院长白春礼院士等20余位化学、物理学、语言学界的专家学者参加了会议。
    本次会议内容主要是讨论采用“钅仑”或者“钅伦”字作为第111号元素定名的问题，科学家、语言学家们充分发表了意见，形成了以下共识：
    ⒈ 尊重国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)的命名法，与国际接轨。第111号元素的英文名称roentgenium是为纪念发现X射线(亦称伦琴射线)的科学家Wilhelm Conrad  Roentgen而命名的，第111号元素也是依据他的名字命名的。
    ⒉ 考虑到化学界通行已久的“命名原则”具有的科学性及其历史沿革，同意在本次元素定名中使用类推简化字“钅仑”。
    ⒊ 化学命名原则中通过元素名称的偏旁部首即可反映此元素的物理化学性质，例如本次定名的“钅仑”元素，可反映出其元素的金属性质。
    ⒋ 根据化学命名原则，元素名称必须采用单个汉字，以利于今后化合物的命名。
    ⒌ “钅仑”字易认、易读，可充分发挥汉字形声特点，并且可以区别于日常生活中的用字。
    ⒍ “钅仑”字对应的繁体字“錀”字是表示古代一种金属元素的古字，使用类推简化的“钅仑”字，不仅字义吻合，还有利于汉语文化圈的信息交流。
    针对今后的元素的中文定名，专家们提出了如下处理原则：
    ⒈ 能不造字就不造字，尽量选用已有的字，不得不造时，依据有关原则和方法造新字。
    ⒉ 选用汉字应遵循有关规范，或起用旧字，或类推简化；造字应遵循汉字规律。尽量选用或新造笔画适中、字形美观、结构简明、区别度大的字，避免选用或新造怪异字。
    ⒊ 选字或造字要符合以形声字为主体的汉字书写特点，以体现元素的性质，发音靠近国际命名。
    ⒋ 选字或造字避免与以前的元素名称同音，避免用多音字。
    ⒌ 为了避免歧义，选用汉字应尽量避开生活常用字和其他行业专用字。
    ⒍ 选字或造字最好是繁简无差别的字，以利于海峡两岸和汉语文化圈科技名词的统一；如果被造字是繁体字，应类推简化。
    此次会议，科学家和语言学家针对元素定名的问题进行了充分讨论，并达成了完全一致的意见。全国科技名词委和国家语委准备在此基础上制定化学元素中文定名规范(包括原则、方法和细则)作为今后新元素定名工作的依据。
(执笔：才磊)