“黏”和“嬲“

z200052

北方话里，说小孩子依恋某一个大人，叫“黏nian”。上海话的“黏”，没有这一用法，要表达这个意思，像是只有“嬲”。然而，“嬲”不限于这个意思，甚至可以说很少用于这个意思。方志敏《可爱的中国》里用过这个字：“不要嬲呀”。而语义完全和“依恋”不相干，而是“纠缠”的意思。
那么，和北方话“黏”相当的吴语词，该是哪一个？

富春山越

缠
狗猫粘人也叫缠：缠脚狗（猫）

Salomé

我们也是缠，嬲用在爱搬弄是非的人头上，说嬲嘴。

goon

讲 缠

吴人

“小孩子依恋某一个大人”是个状态，嬲 是个动作，比如“侬弗要嬲牢我呀！”。
单独一个词的讲法一时想不起，要么我们直译叫 teh？
话说小孩和大人“亲”这个倒是有讲法的，叫 霍肉。

热度

纏or攪

mandarin

嬲是有点“居心“的

吴人

嬲 有个同义词，叫 ziau（阳去）。

z200052

嬲是有点“居心“的
mandarin 发表于 2010-10-3 17:56

一说“居心”，就不是好事情，最起码的是“叵测”。

mandarin

问下Z叔，过去文学青年谈恋爱开文艺腔话剧腔伐，什么A！ngo mae-li tih ku-niang, ni ziang ghon ghon tih mae-kuae, zae loh-yueh li k'ae-faun. A!ni ziang ih tsy yah-k'ioh,yah sen mae-miau、yeu-yang. a! ni na-mo mae,p'iau-liang tih ku-niang, ngo ae ni na-mo sen-ts'ih; ngo wae ion-iuoe ae ni, ts'in-ae tih,ih-zeh tau sy-hae gheh-cih....有没有这种腔调的？或者直接背Tsi-zy、Pae-len、Soz-pya的？

z200052

据我所知，在现实生活中哪个男士真要这样讲，女郎肯定会说伊十三点、神经病，讲出言话来“寒毛凛凛”，从而“弗tehnon好”了——因为觉得太假。我就确知，一位尖头鳗向一位淑女单膝跪，正正式式求婚，结果一场空。
最多拣句把讲讲，调调情。三四十年前，讲女的像艾丝美拉达，倒是作兴个。

寒寒豆

嬲比较温和，程度深点是ziae（阳上去），再深点是tzoq，最厉害是tzo（阴去），若是到tzo阴去的地步，必定要让人火冒三丈了。
看上面几贴，浙北用缠很常见，苏州不用这个字，一般人读不出音来。

Salomé

苏州不是讲缠啥个百叶结么？和我们缠啥个名堂经一个意思。。。。

mandarin

搅啥个百叶结

mandarin

据我所知，在现实生活中哪个男士真要这样讲，女郎肯定会说伊十三点、神经病，讲出言话来“寒毛凛凛”，从而“弗tehnon好”了——因为觉得太假。我就确知，一位尖头鳗向一位淑女单膝跪，正正式式求婚，结果一场空。
...
z200052 发表于 2010-10-4 13:19

充分证明沪滩是吓人的

goon

嬲比较温和，程度深点是ziae（阳上去），再深点是tzoq，最厉害是tzo（阴去），若是到tzo阴去的地步，必定要让人火冒三丈了。
看上面几贴，浙北用缠很常见，苏州不用这个字，一般人读不出音来。 ...
寒寒豆 发表于 2010-10-4 13:26

我们讲tsoh是比较多的，另外苏南的ziau/ziae我也有听过，表示小孩子不乖。